10英语笔译研究复试（非mti）欢迎补充

sarai2010

刚回来，跟大家分享一下 4月10号的经历吧，题目记不清了（时间久远，嘿嘿）

上午8点去诚信楼大厅 资格审查（不然不给考试！！切记）
9：00-11:00在电教中心 笔试。分听力30 中译英20 翻译理论50分 三部分。听力跟mti考的一样 已经有人说明 见 http://bbs.kaoyan.com/t3158834p1
听力跟专八差不多，相对更简单些。
翻译部分是 说人的眼睛具有欺骗性，早上的太阳跟中午的一样大。挺好翻。
理论部分 先是 六选五（给了五个空），简要解释术语，记得有intertextuality ，world knowledge感觉似曾相识 ，也没几个拿得准 写上两行就算了。（留的空太小，注意写小点咯）
然后是四道问答题，要求不少于100词，说是四选三，但是都留空了 我就全写一点。题目大致有：4，译者的主观性在翻译中的作用。1，你认为rewriting 是translation吗？  貌似还有翻译标准方面的问题。。。。

下午面试 8人一组，先在一个小屋里准备10分钟，然后两个一对 去某考场，主考三人，其中一个老师发问，先各读那篇文章的一段，再分别回答一个问题，最后两人商量30秒，就某个问题进行5分钟对话。回答问题时候 最好多说几句，引据文章内容或者谈谈自己的感悟，千万别像我似的 说两句话就瞪眼。。。（呜呜）

就这些，整体感觉挺轻松的（当然心里没底），最重要的还是初试，吼吼~~考研算是结束了吧。向往贸大的同志们加油~~

bryanzzy

看其来和mti的复试差别还是很大啊，湖南师大口译方向是直接考察交替传译和视译，笔译方向和你那差不多。

abram4444

! ! !

Neige_

嗯...感觉每个复试的专业知识都考得挺人性化的，不具备刁难的品质！
祝愿楼主...

hyql2010

[em:36] [em:36]