09英语学院二战笔译经验

catherinestone

英语学院所有专业的初试试卷都是一样的，看到很多商英高分的同学写了经验贴，有点脸红，因为我的分并不高，没有太好的经验，但希望我两次考研的经历可以给以后考研的同学一点帮助。

   我是07年毕业的，一个三流本科的英语教育专业，学校低劣的教学质量让我对上学失去了信心，所以毕业后没有考研。很喜欢北京，于是08年8月辞去了工作来到北京，来了之后才发现二本的学历很难在北京立足，才决定考研。受一个也是三流本科出身，之后考上了北外同传专业学姐的鼓励，很冲动地买了北外的参考书目，但是还没翻开看就听说北外的笔译考文言文翻译，不知是真是假，语文很差的我立刻就打了退堂鼓。上网查了一下北京还有那些学校英语专业比较好，但又没有北外那么难的。我比较孤陋寡闻，在查之前根本没听说过贸大的名字。于是问了很多北京的人，普遍对贸大的反映都是很不错的。我感觉虽然这个学校在全国来说并不是特别有名，但在北京的口碑还是很不错的，对以后就业应该还是有帮助的。贸大以培养实用型人才出名，相信我的这个选择不会让自己后悔。

二外日语 我在学校只学过一点点日语，更准确的说只学过标日初级上的前10课
。（因为只有这10课我们有过考试，其他都是考察）所以考研中日语是我首先需要攻克的难题。我买了试卷，发现日语和其他学校相比并不是特别难，首先标日比新编要简单，而且贸大只考到中级上，下册要难很多。如果学好了，多拿点分是可以帮助整体拉分的。于是从08年8月开始到12月，这几个月时间都花在日语上，终于自学完了中级上册。几个月的努力没有白费，最后考了83分，第二年没有再花太多时间在日语上，只是复习了一遍，也只考了84。可见贸大的日语虽然说难不难，想及格容易，但想要考高分还是比较困难的。因为试卷里面还是会有中级上册中没有学过的东西，比如少量不认识的单词和语法点。很多人问学日语什么其他辅导材料好，我想最最重要的还是书本，比如今年很多的翻译就是书本的原句，把书本上的单词背熟，尤其是一些外来语，因为单词占分比较大。每课的语法点吃透，配以少量的同步练习，应该就可以了。我用的就是《中日交流标准日本语同步辅导》。

  政治 我比较差，没什么好推荐的，两年都是看了陈先奎的2000题，凑合考个及格分。

  08专业课 08年时间都花在日语和政治上，根本没有时间看专业课。连专业课的试卷内容都没有看，只看了题型。我很天真的认为考研英语是水平考试，不一定要看指定的参考书目，因为不会有课本上原封不动的内容出现。事实证明我是错的！！！光是IDOMATIC USAGES估计就丢了近20分。考试出来后别人告诉我PARAPHRASE是《高级英语》上的原题，翻译也是翻译书上的原题，我一下就傻了，我说我都没看过。毫无疑问，08年专业课惨败，基础英语只考了87，还没及格，对于一个英语专业的人来说，学了这么多年英语，基英不及格的打击可想而知。综合英语题量比较重，很久没有考试的我做题速度又慢，最后的SUMMARY没写完，作文也是因为时间不够匆匆结尾，也只考了108。

  08年准备时间比较短短，本来就没报希望能考上，但看着成绩表上340多的分，还是大哭了一场。08年二区的国家线是340分，可以联系调剂，但我没看调剂信息，只想再考一年。因为我喜欢这个大大的，有时喧闹，有时安静的城市，喜欢热情大方的北方人的性格，喜欢贸大草地上的白鸽，喜欢楼前那几只小羊。。。
  
  09专业课 吸取了09的教训，觉得自己英语基础比较差，想要恶补一下基英。于是过完年后便开始看《高级英语》，这本书不是我大学的教材，感觉比较难，单词很多不认识，看起来很吃力，花了好几个月才勉强快看完，结果等刚要看完的时候，发现贸大换参考书目了！删除了《高级英语》，加了厚厚的两本英美文学和语言学。一下子头脑发晕，不知道该怎么办。跑去买试卷的地方问了老师，卖试卷的老师说应该是恢复了02、03年的题型。我赶紧买了02、03的卷子，发现主要都是文学文化方面的题目。回去便丢下《高级英语》，开始硬着头皮看我不太喜欢的文学。我单词量小，文学书上很多单词都不认识，两本花了我4个月时间才勉强看完。但我不得不说这两本书的质量真的很好，虽然09年考试除了一两个名词解释以外，几乎没有涉及到详细的文学知识，但这两本书让我受益匪浅。我对语言学一向不感冒，随便翻了几页就看不下去了。文化是以前的教材，随便翻了一下，没有认真看，最后考试时都不记得了，还好是选择题，不会只好猜了。考的时候很后悔，要是当时把语言学和文化都好好看一遍的话，就可以多拿点分了。大家都知道，考研一分就差好几个人，一分就可能决定你到底是成功还是失败，是公费还是自费。所以做充足的准备，尽量多拿分，是十分必要的。09年把主要时间都花在专业课上，还是有点进步的，基英115，综英120。分数虽然不高，但总分加一起已经够让我进复试了，而且还让我刚达上公费的线，意外的惊喜。差点忘了，补充一下，《大学英汉翻译教程》这本书不用说大家也都知道要细看的，连续两年都考了书上的真题，一定要很仔细地看哦。

  说了这两年的情况，进行对比，就是希望以后的同学们能吸取我的教训。有些同学问我哪本书需要看，哪本可以不看，哪本需要重点看。如果你真的想考好，最好花足够的时间，把所有的书目都看一遍，那样的话考什么你都不用担心。而且多看书都没有坏处，你会懂得更多的东西，整体提高你的英语水平。考研是看真功夫的，像我第一年一样，想投机取巧的做法是绝对不可取的。对于那些和我一样专职考研的同学来说，因为很久没有考试了，要经常训练自己做题的速度，以免时间不够。因为08年综合没写完，很郁闷，今年拿到卷子就狂写，结果每科都多出半小时以上，呵呵，有点傻。还有一些本科学校不太好的同学也应该有信心，只要你有能力，贸大是非常公平的，一定会欢迎你的，不会有什么歧视。
    套用学姐鼓励我的一句话：不是每次风雨过后都会出现美丽的彩虹，但至少是万里晴空！
    一次失败并不意味着你就是个LOSER,无论最终结果如何，在考研的路途上你一定会有所收获，让你受益终身！
    以后的同学努力加油吧！先说这么多啦，过阵子再写复试经验。

[ 本帖最后由 catherinestone 于 2009-6-24 15:43 编辑 ]

electra.jin

[em:42]    帮未来的同学顶一个！

savvy8442

我也来顶一个,呵呵~

哈根达斯哈哈

我也捧捧  哈哈

diana_912

[em:42]  都不容易~

veragd2008

我也来支持同学一下！

whocaress

haha 我也来顶一个[em:31]

catherinestone

未来的同学们真可爱啊 呵呵

williamquhui

恭喜！

electra.jin

“一次失败并不意味着你就是个LOSER,无论最终结果如何，在考研的路途上你一定会有所收获，让你受益终身！“     

     非常赞同！！！[em:42]