09英语学院二战笔译经验

catti_kitty

学姐,请告诉我考对外经贸英语专业用提前找老师吗?我是外校的,这里一个人也不认识啊

catherinestone

不用的 贸大还是很公平的 很多考上的同学都是谁都不认识 而且导师也是一学期后才分

[ 本帖最后由 catherinestone 于 2009-6-24 15:58 编辑 ]

catherinestone

复试 笔试（满分100）：英语学院各个方向50分的专业共核知识都是一样的，包括：
听力：一篇关于电影的短文，填空题，剩下的都是选择题。我听的时候糊里糊涂没注意，后来听别的同学说貌似有BBC,也有VOA.总体来说难度适中，没有传说中那么夸张。
翻译：两篇文章，二选一。一篇较简单的文言文，一篇政治类的，邓论，科学发展观等。值得说一下的是以后的同学复试时应注意审题，出来后我们好几个人两篇都翻了，浪费时间。

专业方向知识：笔译今年的题型让我们有点吃不消，都是翻译理论的题目。
名词解释：类似transliteration，target language等6个翻译名词挑5个解释。
问答题：比如像翻译的步骤等3个问答题，题目虽然都是涉及理论的，但没有看过翻译理论的同学也不用怕，总体说来算是比较简单的问题，即使没有见过也可以写出来一点。
面试： 之前给十分钟左右看一篇文章，关于基因工程，感觉比较难。文章上的说明是让读一二两段，所以我只把前两段读了几遍，第三段只扫了一眼，没注意看。结果进去后老师就来了句read the third paragraph,我一下就慌了，读的慌慌张张，有一个单词还不会读，还是老师给纠正了。出来后问别人读的一般都是一二段，但以后的同学为了保险起见，还是全篇通看一下吧。之后老师几乎全是针对文章提出问题，所以同学们在准备的时候一定要理解文章的意思，记住文章的细节。以前看帖子说就算回答：“I DON'T KNOW”也可以过，我就也这么说，很多问题都没回答出来。但是建议最好还是不要这样做。尽量回答老师的问题，因为如果问题回答得太差，像我一样，即使通过了，分也会很低的。复试也是很重要的，对于最终录取来说至关重要，同学们也要同等重视。

[ 本帖最后由 catherinestone 于 2009-6-24 16:29 编辑 ]

emmayky

一起努力

wgl_0404

现在就应该开始备战啦吧？！！！

sunnyclytze

我也喜欢贸大草地上的白鸽~~

kiwei

*
想考这个学校,可是目前一切都很茫然,不知道看什么书
初试不是不考文学知识吗?
现在看书还来的及吗?

catherinestone

现在还有半年的时间 可以好好把参考书目都看一遍 贸大题型变化比较大 谁都说不准的

carrie45

[em:42]

bananajay

谢谢分享经验 呵呵