三年风雨路，功成在今春！！

xingxingdehaizi

很佩服你  相信你以后会有一个好的未来的

Oilivia

DUANDUANER关于专业英语的问题：关于粉皮书的英文案例，该怎样看呢？姐姐能不能告诉一些具体的方法步骤，然后举个例子讲解一下啊？我最近看了国际货物买卖法的，姐姐可以举个案例，具体讲解一下该怎么阅读吗？

回答：这个问题问的有些宽泛哈。货物买卖法我就不举例了，没有什么特殊性呵呵 说完专英案例的学习我会讲讲货物买卖法和合同法的关系问题。我个人比较喜欢商事组织法这块，深入的学习这块对我个人帮助也很大，所以我以商事组织法来说明我的观点吧。
      前面关于买参考书的一节中提到了一些看案例的方法，希望有心人能自己总结总结，会有收获的。因为复习是个系统而又细微的工程，很难系统地把所有问题讲清，虽然会我尽力，呵呵 有时候有些好东西会在琐碎的陈述中闪闪发光，呵呵这就是我为什么要把几年的考研生活一一陈述，展现给大家的原因。有心的人会从一切事物中猎取对自己有益的东西的！
       对于专英的复习，我的方法就是：宏观上把中文的课本和英文案例、中英文的法条结合看；微观上把每个案例解剖开来看。
      首先专业英语的基础是公共英语，公共英语提高了，专业英语的障碍就大大减少了。所以我开始复习的时候并没有把专业英语想象的多可怕，也没有花大部分时间在专英上。我比较散漫地看了专业英语的案例和相关学习方法的文章。在复习的前一阶段，我暗暗把公共英语放在重心位置，全面地提高公共英语。到了复习的后半个阶段我才专注地看专英，并把大部分时间和精力放在了专英和专业课上，做了案例比较，并真正关心是不是会做课后题目。
       第一年我是把中文课本的专业知识跟案例，法条结合看的，现在的书目已经改了跟原来的书目结构不同了，大致分为基础科目和国际商法等特色科目。所以我原来的这种方法可用之处可能不是很明显。不过我觉得还是可以将案例、法条跟国际商法下面的各章节结合起来复习。这样不容易忘记，而且还能将中国的法律跟国际上的相关法律区别开来，这点我觉得也是现在贸大在专英案例考察这块越来越强的趋势。譬如，国际商法主要分为商事组织法和买卖法、合同法及其他小法。商事组织法包括合伙法和公司法等，说说合伙法的复习吧。那么合伙法在国际商法这本书上的知识结构体系，要很清楚，然后要看中国的合伙法的教材是怎么介绍中国的合伙法的，体系跟国商这本书有什么不同，这样不会混淆还能将差异之处掌握下来，条理更加清晰；接着就是看法条，特别是中国的法条，研究中国的法条是要知道实体的东西，就是具体规定了什么，出现问题后依法应该怎么解决；而看完中国的法条后，看外国譬如美国法的时候，就要看形式的东西，即语言表达方面的特色之处，说明白些就是，要知道怎么翻译，有些固定的表达句式是可以总结的。
      最后一个步骤就是案例了，这涉及到微观的东西。首先想澄清几个问题，以免大家无端的盲目灰心沮丧或者心慌。第一，案例对于大部分的考生来说都是陌生的，陌生就生出了神秘感，神秘感就繁衍成了挫败感或者恐惧呵呵 这是完全不必要的，或者说这种心情产生后要及时摒弃。因为大部分的人都有这种感觉。这不是实力问题，这完全是时间问题，也是熟练度的问题。请大家相信这一点。当然，这要建立在大家有步骤的耐力复习基础之上。第二，考的人多并不说明竞争就大，关键在于自己。有一句话说的很经典：跟你竞争的人多了，你只要比别人多一分，你就上了；关键的时候只要一个人比你多那么一分，跟你竞争的人再少也没用。所以大家要注重提高自己的水平，其他的人可以交流但不要因此产生压力。第三，尽量和同考的人一起讨论案例，这样会有意想不到的惊喜收获。我是有亲身体会的。跟我同考的一个女孩。有一次她找到我，说一个案例反复看了好多次都看不懂，前后矛盾，问我看的怎样。我们端着凳子坐在图书馆自修室的门口谈论了好久，最后终于达成了共识，那一刻觉得我们的能力都得到了提高。每个人思考问题的角度不同，所以共同探讨一个问题往往有不一样的体会，经常恍然大悟。
      复习案例我觉得有效的方法就是，对中文的知识有个很好的了解后再看，这样对生词术语的理解更透彻更容易理解案例的思路。主要分几个部分看和做笔记，事实部分、判决部分、理由部分。抓住这个脉络，就不会迷失。而往往理由部分是最复杂篇幅最长的。这就要好好地把握哪个理由是法官的主张，哪个是法官从以前的判决中引用的，哪个又是法官引用了但没有采纳并予以反驳的。把理由分成这几个部分就容易找到了法官的真正理由，也知道了法官反驳过去判决的理由。这样文章就清晰了。
      最后是做题检验效果，其实课后题并不是看懂文章就能做好的，是结合了中国法、外国法和理论的综合考量。所以不要奢求第一遍就把案例看懂，也不要企图第一遍看下来就把课后题作出来。还要提到的一点是，以前专英的考察跟课后题不太沾边，这两年专英的考察越来越倾向于课后题的思路，也就是说，越来越倾向于综合考察中国法和外国法的对比，中文知识和英文案例阅读能力的结合。
       最后，货物买卖法和合同法的区别我现在也没搞清楚，请求高人指点哈。呵呵没搞懂区别我干脆把他们视为两部分来复习啦。合同法更偏重合同的订立这块，而买卖法更注重义务权利和救济等方面，而者之间又穿插着CISG的规定，所以大家可以把两大块的内容作为一个整体来复习，这样大大减轻心里的压力。
       特别要提醒的是，我的经验只是个人见解，不具代表性，所以大家千万不要盲目效仿。聪明人应该从我们大家的有限经验中摸索总结才对。这也是我最大的期待！！
       就说到这里吧。大家加油哦！

kadahu

你真伟大！我会向你学习的，希望我们将来会成为校友啊！

duanduaner

???不是说我呢吧？

duanduaner

谢谢了，姐姐，你的回复真的很有用，有些方法让我很有感触，呵呵，再次谢谢哈！(*^__^*) 嘻嘻……

聪聪359

再次学习，受益匪浅~~~