部分非法律英语翻译词汇译法（更新中）

cocococo.123

保险翻译词汇

保险公司 insurance corporation; insurer; insurance company
保险类别 categories of insurance
个人财产保险 personal belongings insurance
财产毁损责任保险 property damage liability insurance
健康保险 health insurance
汽车保险 automobile insurance
汽车综合保险 combination automobile insurance
车体保险 car damage insurance
第三者受伤责任保险 third person injured liability insurance
法庭保证保险 court bonds insurance
关税保证保险 customhouse bonds insurance
人身保险 life insurance
行李保险 baggage insurance
电梯责任保险 elevator liability insurance
意外事故保险 accident insurance
伤亡事故保险 casualty insurance
简易人身保险 simple life insurance
终身人寿保险 whole life insurance
退休所得保险 retirement income insurance
疾病保险 sickness insurance
残疾保险 disability insurance
养老保险 endowment insurance
综合保险 comprehensive insurance
住宅保险 residence insurance
租借权益保险 leasehold interest insurance
盗窃保险 burglary insurance
旅行平安保险 travel accident insurance
全保险 all risk insurance
团体保险 group insurance
团体人寿险 group life insurance
责任保险 liability insurance
雇主责任保险 employer's liability insurance
自动保险 voluntary insurance
产业保险 industrial insurance
抵押保险 hypothecation insurance
第三者意外责任保险 third party liability insurance
火灾保险 fire insurance
森林火灾保险 forest fire insurance
地震保险 earthquake insurance
雨水保险 rain insurance
洪水保险 flood insurance
冰雹保险 hail insurance
风灾保险 wind-storm insurance
货物保险 cargo insurance
罢工保险 strike insurance
骚乱保险 riot insurance
战争保险 war insurance
公务员保险 civil servant insurance; government employee insurance
公务员家属保险 dependents of government employee insurance
运输保险 transportation insurance
内陆运送保险 inland marine insurance
家畜保险 livestock insurance
劳工保险 labour insurance
失业保险 unemployment insurance
碰撞保险 collision insurance
船体保险 hull insurance
全额保险 full insurance
低额保险 under insurance
超额保险 over insurance
定期保险 term insurance
过期保险 extended-term insurance
年金保险 annuity
分期付款保险 instalment insurance
联合养老保险 tontine insurance
存款保险 deposit insurance
共保 co-insurance
继续保险 continued insurance
投标保证保险 bid bond insurance
保证保险 bond insurance
农作物保险 crop insurance
爆炸保险 explosion insurance
盈余保险 surplus insurance
合约再保险 treaty reinsurance
儿童集体保险 children group insurance
学生集体保险 students group insurance
学费保险 tuition fees insurance
忠诚保证保险 fidelity bond
受托人保证保险 fiduciary bond
批发保险 wholesale insurance
单方利益保险 single interest insurance
相互保险 mutual insurance
同时保险 concurrent insurance
商业总括保证保险 commercial blanket bond insurance
总括保证保险 blanket bond
执照保险 licence bond
许可证保险 permit bond

[ 本帖最后由 cocococo.123 于 2006-7-29 16:41 编辑 ]

cocococo.123

[em:36]

冷眼旁观
只道曾经沧海化为烟

weiweiwong

少年不识愁滋味
为赋新词强说愁

mujita

哈哈，，，，coco真是神了

cocococo.123

bangle (手,脚)镯的
bracelet (手,脚)链 镯的
tennis bracelet 由块状物连接起来的手链 brooch (胸,领)针的
charm 链的添加饰品,用来个性化手链 的
earring 耳环的
necklace 项链的
navel jewellery 肚脐饰品 的
belly ring 环状肚脐饰品的
barbell 杠铃状肚脐饰品的
dangle 有坠子的肚脐饰品的
pendant 项链的坠子的
ring 戒指的
toe ring 脚趾也戴戒指的
tongue ring 舌环...的
tongue bar 装在舌头上的的
fine silver 999纯银的
sterling silver 925银的
coin silver 800或900银的
gemstone 宝石的
gold plated 镀金的的
genuine diamond 真钻石的
CZ diamond 水钻,就是种水晶的
ruby 红宝石的
sapphire 蓝宝石的
emerald 绿宝石的
topaz 黄宝石,它也是有很多颜色的的
moonstone 月光石,月亮石的
garnet 石榴石的
jade 翡翠的
crystal 水晶的
amethyst 紫水晶的
rose quartz 玫瑰石英的
opal 澳宝的
zircon 锆石,风信子石,据说跟水晶一样硬而韧,比钻石色散更高,较便宜的
oval 卵状的
teardrop 泪状的
leaf 叶状的
wing 翅状的
heart 心形的
bead 珠子,珠状的
jewellery box 首饰盒

cocococo.123

中式早點
烧饼   Clay oven rolls
油条   Fried bread stick
韭菜盒  Fried leek dumplings
水饺   Boiled dumplings
蒸饺   Steamed dumplings
馒头   Steamed buns
割包   Steamed sandwich
饭团   Rice and vegetable roll
蛋饼   Egg cakes
皮蛋   100-year egg
咸鸭蛋  Salted duck egg
豆浆   Soybean milk
  
饭 类
稀饭   Rice porridge
白饭   Plain white rice
油饭   Glutinous oil rice
糯米饭  Glutinous rice
卤肉饭  Braised pork rice
蛋炒饭  Fried rice with egg
地瓜粥  Sweet potato congee

面 类
馄饨面  Wonton & noodles
刀削面  Sliced noodles
麻辣面  Spicy hot noodles
麻酱面  Sesame paste noodles
鴨肉面  Duck with noodles
鱔魚面  Eel noodles
乌龙面  Seafood noodles
榨菜肉丝面  Pork , pickled mustard green noodles
牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条   Flat noodles
米粉   Rice noodles
炒米粉  Fried rice noodles
冬粉   Green bean noodle


汤 类
鱼丸汤  Fish ball soup
貢丸汤  Meat ball soup
蛋花汤  Egg & vegetable soup
蛤蜊汤  Clams soup
牡蛎汤  Oyster soup
紫菜汤  Seaweed soup
酸辣汤  Sweet & sour soup
馄饨汤  Wonton soup
猪肠汤  Pork intestine soup
肉羹汤  Pork thick soup
鱿鱼汤  Squid soup
花枝羹  Squid thick soup


甜 点
爱玉   Vegetarian gelatin
糖葫芦  Tomatoes on sticks
长寿桃  Longevity Peaches
芝麻球  Glutinous rice sesame balls
麻花   Hemp flowers
双胞胎  Horse hooves


冰 类
绵绵冰  Mein mein ice
麦角冰  Oatmeal ice
地瓜冰  Sweet potato ice
紅豆牛奶冰  Red bean with milk ice
八宝冰  Eight treasures ice
豆花   Tofu pudding


果 汁
甘蔗汁  Sugar cane juice
酸梅汁  Plum juice
杨桃汁  Star fruit juice
青草茶  Herb juice


点 心
牡蛎煎  Oyster omelet
臭豆腐  Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐  Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
虾片   Prawn cracker
虾球   Shrimp balls
春卷   Spring rolls
蛋卷   Chicken rolls
碗糕   Salty rice pudding
筒仔米糕 Rice tube pudding
红豆糕  Red bean cake
绿豆糕  Bean paste cake
糯米糕  Glutinous rice cakes
萝卜糕  Fried white radish patty
芋头糕  Taro cake
肉圆   Taiwanese Meatballs
水晶饺  Pyramid dumplings
肉丸   Rice-meat dumplings
豆干   Dried tofu


其 他
当归鸭  Angelica duck
槟榔   Betel nut
火锅      Hot pot

cocococo.123

[em:40]米米真不客气呀，大半夜就甩了个精华过来  

weiweiwong，我夜深人静忽然冒出了这么几句，呵呵

木吉他，故的啊芙特弄N[em:40]

weiweiwong

捣腾英语的就是厉害

"故的啊芙特弄"
我这辈子也学不会

cocococo.123

1.红烧海参 sea slugs with brown sauce  
2.鸡绒海参 sea slugs with chicken cream  
3.海参锅巴 sea slugs with crisp rice  
4.什锦海参 mixed sea slugs  
5.虾子海参 shrimp eggs & sea slugs  
6.红烧明虾 fried prawns with brown sauce  
7.炸明虾 prawn cutlets  
8.烧明虾 broiled Prawns with chili sauce  
9.椒盐明虾 prawns with spiced salt  
10.煎明虾段 fried prawns sections  
11.干烧龙虾 broiled lobster with chili sauce  
12.铁扒龙虾 grilled lobster  
13.烤龙虾 broiled lobster  
14.龙虾浓汽 bisque of lobster  
15.腰果虾仁 fried shrimps with cashew nuts  
16.笋炒虾仁 fried shrimps with bamboo shoots  
17.青豆虾仁 fried shrimps with green peas  
18.茄汁虾仁 fried shrimps with tomato sauce  
19.清炒虾仁 shrimps saute  
20.虾仁豆腐 shrimps with bean curd  
21.茄汁虾球 shrimp balls with tomato sauce  
22.锅巴虾仁 fried shrimps with crisp rice  
23.豆苗虾仁 fried shrimps with bean-leaf  
24.盐焗虾 salted shrimps  
25.凰尾虾 phoenix tail prawns  
26.油爆虾 sauteed shrimps  
27.豆豉虾仁 fresh shrimps with fermented soya beans  
28.虾仁炒蛋 fried shrimps omelet  
29.玉兰虾球 prawn ba11s & broccoli  
30.炒虾腰 fried shrimp & pig kidney  
31.炒虾球 fried shrimp balls  
32.炸虾球 shrimps fritters  
33.虾仁炒饭 fried rice with shrimps  
34.面拖虾 shrimp fritter  
35.芙蓉蟹肉 crab meat with egg  
36.炒蟹肉 fried crab meat  
37.蟹肉芥兰 broccoli with crab meat  
38.醉蟹 wine preserved crab  
39.蟹扒鲜菇 mushrooms with crab meat  
40.蟹肉粟米奠 sweet corn with crab meat

cocococo.123

A. 肉品类 (鸡, 猪, 牛)

Fresh Grade Legs 大鸡腿 Fresh Grade Breast 鸡胸肉
Chicken Drumsticks 小鸡腿 Chicken Wings 鸡翅膀
Minced Steak 绞肉 Pigs Liver 猪肝
Pigs feet 猪脚 Pigs Kidney 猪腰
Pigs Hearts 猪心 Pork Steak 没骨头的猪排
Pork Chops 连骨头的猪排 Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉
Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉
Smoked Bacon 醺肉 Pork Fillet 小里肌肉
Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨肉
Pork ribs 肋骨可煮汤食用 Black Pudding 黑香肠
Pork Burgers 汉堡肉 Pork-pieces 一块块的廋肉
Pork Dripping 猪油滴 Lard 猪油
Hock 蹄膀 Casserole Pork 中间带骨的腿肉
Joint 有骨的大块肉  
Stewing Beef 小块的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉块加牛腰
Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛绞肉
Rump Steak 大块牛排 Leg Beef 牛键肉
OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心
OX-Tongues 牛舌 Barnsley Chops 带骨的腿肉
Shoulder Chops 肩肉 Porter House Steak 腰上的牛排肉
Chuck Steak 头肩肉筋、油较多 Tenderised Steak 拍打过的牛排
Roll 牛肠 Cowhells 牛筋
Pig bag 猪肚 Homeycome Tripe 蜂窝牛肚
Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚

B. 海产类

Herring 鲱 Salmon 鲑
Cod 鳕 Tuna 鲔鱼
Plaice 比目鱼 Octopus 鱆鱼
Squid 乌贼 Dressed squid 花枝
Mackerel 鲭 Haddock 北大西洋产的鳕鱼
Trout 鳟鱼、适合蒸来吃 Carp 鲤鱼
Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃 Conger (Eel) 海鳗
Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类
Red Mullet 红鲣，可煎或红烧 来吃 Smoked Salmon 熏鲑*
Smoked mackerel with crushed pepper corn 带有黑胡椒粒的熏鲭*  
Herring roes 鲱鱼子 Boiled Cod roes 鳕鱼子
Oyster 牡犡 Mussel 蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜
Crab 螃蟹 Prawn 虾
Crab stick 蟹肉条 Peeled Prawns 虾仁
King Prawns 大虾 Winkles 田螺
Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 小虾米
Cockles 小贝肉 Lobster 龙虾

C. 蔬果类

Potato 马铃薯 Carrot 红萝卜
Onion 洋葱 Aubergine 茄子
Celery 芹菜 White Cabbage 包心菜
Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜
Tomato 蕃茄 Radish 小红萝卜
Mooli 白萝卜 Watercress 西洋菜
Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米
Cauliflower 白花菜 Spring onions 葱
Garlic 大蒜 Ginger 姜
Chinese leaves 大白菜 Leeks 大葱
Mustard & cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒
Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒
Mushroom 洋菇 Broccoliflorets 绿花菜
Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食 Coriander 香菜
Dwarf Bean 四季豆 Flat Beans 长形平豆
Iceberg 透明包心菜 Lettuce 莴苣菜
Swede or Turnip 芜菁 Okra 秋********
Chillies 辣椒 Eddoes 小芋头
Taro 大芋头 Sweet potato 蕃薯
Spinach 菠菜 Beansprots 绿豆芽
Peas 碗豆 Corn 玉米粒
Sprot 高丽小菜心  
Lemon 柠檬 Pear 梨子
Banana 香蕉 Grape 葡萄
Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸
Bramleys 可煮食的苹果 Peach 桃子
Orange 橙 Strawberry 草莓
Mango 芒果 Pine apple 菠萝
Kiwi 奇异果 Starfruit 杨桃
Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃
Date 枣子 lychee 荔枝
Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子
Fig 无花果  
  
D. 其它

Long rice 长米，较硬，煮前先泡一个小时 Pudding rice or short rice 短米，较软
Brown rice 糙米  
THAI Fragrant rice 泰国香米* Glutinous rice 糯米*
Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉
Self- raising flour 低筋面粉 Whole meal flour 小麦面粉
Brown sugar 砂糖（泡奶茶、咖啡适用） dark Brown Sugar 红糖（感冒时可煮姜汤时用）
Custer sugar 白砂糖（适用于做糕点） Icing Sugar 糖粉
Rock Sugar 冰糖  
Noodles 面条 Instant noodles 方便面
Soy sauce 酱油，分生抽浅色及老抽深色两种 Vinger 醋
Cornstarch 太白粉 Maltose 麦芽糖
Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油
Oyster sauce 蚝油 Pepper 胡椒
Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱
Beancurd sheet 腐皮 Tofu 豆腐
Sago 西贾米 Creamed Coconut 椰油
Monosidum glutanate 味精 Chinese red pepper 花椒
Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干
Sea vegetable or Sea weed 海带 Green bean 绿豆
Red Bean 红豆 Black bean 黑豆
Red kidney bean 大红豆 Dried black mushroom 冬菇
Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉丝
Agar-agar 燕菜 Rice-noodle 米粉
Bamboo shoots 竹笋罐头 Star anise 八角
Wantun skin 馄饨皮 Dried chestuts 干粟子
Tiger lily buds 金针 Red date 红枣
Water chestnuts 荸荠罐头 Mu-er 木耳
Dried shrimps 虾米 Cashewnuts 腰果

[ 本帖最后由 cocococo.123 于 2006-8-17 09:07 编辑 ]