部分非法律英语翻译词汇译法（更新中）

cocococo.123

原帖由 rik0441 于 2006-8-16 21:20 发表
版主真是英语狂人了[em:38]

不过，龙虾是lobster，版主好像拼错了，哈

[em:40]谢谢，我已经改正了[em:34]

天命我行

原帖由 rik0441 于 2006-8-16 21:20 发表
版主真是英语狂人了[em:38]

不过，龙虾是lobster，版主好像拼错了，哈

好厉害，竟然能看出来错误[em:3]

rik0441

ciabatta  椭圆形长面包
garlic bread  烤蒜味面包
garlic baguette  烤蒜味法式长棍面包
chicken salad  鸡肉沙拉
fusilli  螺旋形面
penne  通心粉
pasta  意大利面食（总称，包括通心粉、面条等）
spaghetti  意大利细面条
tagliatelle  意大利干面条
tortellini  意大利饺子
risotto  意大利调味饭（肉汤加干酪等制成）
pepperoni  意大利腊肠
tiramusu  提拉米苏（大家应该很熟悉的甜品蛋糕）

cocococo.123

1.瞒天过海crossing the sea under camouflage
   2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei
   3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife
   4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy
   5.趁火打劫plundering a burning house
   6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west
   7.无中生有creating something out of nothing
   8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path
   9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river
   10.笑里藏刀covering the dagger with a smile
   11.李代桃僵palming off substitute for the real thing
   12.顺手牵羊picking up something in passing
   13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake
   14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse
   15.调虎离山luring the tiger out of his den
   16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him
   17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things
   18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers
   19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron
   20.混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters
   21.金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin
   22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route
   23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy
   24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor
   25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers
   26.指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry
   27.假痴不癫feigning madness without becoming insane
   28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof
   29.树上开花putting artificial flowers on trees
   30.反客为主turning from the guest into the host
   31.美人计using seductive women to corrupt the enemy
   32.空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness
   33.反间计sowing discord among the enemy
   34.苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man
   35.连环计coordinating one stratagem with another
   36.走为上decamping being the best; running away as the best choice

[ 本帖最后由 cocococo.123 于 2006-9-4 23:03 编辑 ]

rik0441

看来co要去当中央领导了么[em:43]

cocococo123

原帖由 rik0441 于 2006-9-9 10:13 发表
看来co要去当中央领导了么

我也就领导领导我弟弟了，其他人导不了

加油哦，劳逸结合;)

流浪传奇

千里之外，你无声黑白

天命我行

COCO啥时候一起打篮球啊[em:40]

cocococo.123

cough 咳嗽   asthma 哮喘 pneumonia 肺炎 heart disease 心脏病

arrhythmia 心律不齐 indigestion 消化不良 gastritis 胃炎

appendicitis 盲肠炎 hepatitis 肝炎 dermatitis 皮炎 freckle/ephelis 痣,雀斑

acne 粉刺 flu 流感 diarrhoea 痢疾 quarantine 检疫 vaccinate 打疫苗

endemic 水土不服 relapse 复发症 casualty 急症 stupor 昏迷

sprain 扭伤 scalding 烫伤 graze 擦伤 scratch 搔挠

trauma 外伤 bruise 淤伤 fracture 骨折 dislocation 脱臼

tinnitus 耳鸣 trachoma 沙眼 colour blindness 色盲

nearsightedness/myopia 近视 astigmatism 散光 gingivitis 牙龈炎

cavity 龋齿 fever 发烧 discomfort/disorder 不适 malnutrition 营养不良

incubation 潜伏期 asthenia 虚弱 poisoning 中毒 fatigue 疲劳

heat stroke 中暑 itching 发痒 ache/pain 痛 tetanus 破伤风

night sweat 盗汗 chill 打冷颤 pale 脸色发白 shuddering 发抖

inflammation 炎症 acute 急症 chronic 慢性病

congenital 先天性病 nausea 恶心 vomit 呕吐

cocococo.123

器具类

bar 酒吧

counter 吧台

bar chair 酒吧椅

barman 酒吧男招待

barmaid 酒吧女招待

bartender 调酒师；酒吧男服务员

bottle opener 开瓶刀

corkscrew 酒钻

ice shaver 削冰器

ice maker 制冰机

ice bucket 小冰桶

ice tongs 冰勺夹

ice scoop 冰勺

cocktail shaker 调酒器

pouring measure 量酒器

juice extractor 果汁榨汁机

electric blender 电动搅拌机

water jug 水壶

champagne bucket 香槟桶

enamelled cup 搪瓷杯

ceramic cup 陶瓷杯

straw 吸管

decanter有玻璃塞的细颈酒瓶

mixing glass 调酒杯

beer mug 啤酒杯

champagne glass 香槟杯

measuring jug 量杯

wine glass 葡萄酒杯

brandy glass 白兰地杯

tumbler 平底无脚酒杯

goblet 高脚杯

tapering glass 圆锥形酒杯

饮料类

mineral water 矿泉水

orange juice 桔子原汁

orangeade, orange squash 桔子水

lemon juice 柠檬原汁

lemonade 柠檬水

soda water 苏打水

coke, coca cola 可口可乐

pepsi cola 百事可乐

sprite 雪碧

milk shake 奶昔

milk tea 奶茶

fruit punch 果汁喷趣酒（清凉饮料）

咖啡类

cappuccino 卡布其诺（ 咖啡混以或加上煮过的牛奶或奶油的浓咖啡）

coffee latte 拿铁咖啡

black coffee 黑咖啡

white coffee 牛奶咖啡

coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡

plain coffee 纯咖啡

Blue Mountain 蓝山咖啡

mocha 摩卡

Viennese coffee 维也纳咖啡

Irish coffee 爱尔兰咖啡

decaffeinated coffee 无咖啡因的咖啡

Mesdames coffee 贵夫人咖啡

espresso coffee 意大利特浓

酒类

light beer 淡啤酒

draught beer 扎啤

rice wine 黄酒

appetizer 餐前葡萄酒

Martini 马提尼酒（一种由杜松子酒或伏特加酒和苦艾酒混合而成的鸡尾酒）

gin 姜酒；金酒（一种无色的烈性酒，由蒸馏的或再蒸馏的裸麦或其它粮谷加入杜松子或香料制成的，如大茴香、芷茴香子或白芷根作佐料）

Gordon's gin 哥顿金酒（英伦国饮）

rum 郎姆酒

Bacardi 巴卡第（一种古巴郎姆酒）

vodka 伏特加

Smirnoff 皇冠伏特加

whisky 威士忌

brandy 白兰地酒

Calvados 苹果白兰地酒

Bailey's 百利甜酒

Budweiser 百威啤酒

Foster's 福士啤酒

Beck's 贝克啤酒

Carlsbery 嘉士伯啤酒

Guinness 健力士啤酒

claret 红葡萄酒（法国波尔多地区生产的干红葡萄酒）

cider 苹果酒

champagne 香槟酒

cocktail鸡尾酒

liqueur 白酒，烧酒

bloody Mary 血玛丽（一种通常用伏特加、蕃茄汁和调味料制成的鸡尾酒）

Tequila Sunrise 龙舌兰日出

gin tonic 金汤力（用金酒和汤力调制成的鸡尾酒）

Pink Lady 红粉佳人（一种鸡尾酒，由杜松子酒、白兰地、柠檬汁或石榴汁、鸡蛋蛋白和石灰水带碎冰摇匀并过滤后形成）Gibson吉布森鸡尾酒

screwdriver 伏特加橙汁鸡蛋酒

amaretto sour 杏仁酸酒

margarita 玛格丽塔鸡尾酒；一种用龙舌兰酒、桔香酒和柠檬或莱母汁混合而制成的鸡尾酒

egg nog 蛋酒

whisky sour 威士忌酸酒

gimlet 琴蕾；一种由伏特加和杜松子酒制成的鸡尾酒，加入柠檬汁使之甜些，有时加入苏打水并饰以一片柠檬

grasshopper 绿色蚱蜢；一种由薄荷甜酒、可可香草甜酒和冰淇淋组成的鸡尾酒

kir Royal 皇家基尔（基尔酒一种用无味白葡萄酒和黑茶藨子甜酒调制的饮料）