【经验谈】广外德语口译过来人告诉你，如何避免走错路！

明德尚行教育

各科复习规划

政治

建议跟班；熟悉基础知识+练习，时事热点后期会有总结；腿姐带背

448

（1）词条解释：广泛积累、记关键词、每天坚持；（2）公文：记格式，不用花太多时间；

（3）大作文：多看热点时评，每周至少一篇；

专业课

每日积累；新闻文章每天看；听力可以一直听到九月，后面可以不听；以政经文体为主；锻炼笔头表达能力

专业课规划
215 翻硕德语

1、单项选择（词汇语法、俗语谚语、固定搭配 ）

（1）专四题集练手；

（2）保持每天几题的节奏

2、阅读理解（判断对错+选择）

（1）读长文章，锻炼阅读速度

（2）计时阅读

3、作文

（1）多练习，要批改

（2）积累好用的表达

（3）不追求复杂表达，但一定要正确

（4）每周一篇

（5）话题多样

361 德语翻译基础

1、词条翻译 （时政热点、政府工作报告、俗语 ）

（1）多看新闻，积累表达

（2）坚持每天积累

（3）公众号词条

2、篇章翻译 （汉译德+德译汉）（政经文体）

（1）多看新闻，尤其是各领导人的报告讲话

（2）注意一些常见句式的结构

（3）尤其注意翻译出来的文章里不能有语法错误

（4）锻炼翻译速度

建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

心态调整

分清主次，综合规划各科，不求量多，重在坚持，根据自身情况安排作息和进度，适当放松。

答疑环节

现在备考还来的急吗？

答：现在备考完全来得及，只要下定决心要备考，就要相信自己。

如果三笔专八的汉译德翻译做完了，能用政府工作报告作汉译德的练习吗？

答：完全可以，汉译德可以多找一些材料来练习，学姐之前是在人民网找比较长篇的新闻，这样准备也比较充足。

像a2水平建议先做题还是先打基础呀？

答：可以先做一下历年真题，感受题目难度，然后可以直接准备针对考题的学习内容，尽量多去看文章。