2022苏州大学翻译硕士初试403分-经验贴分享

潇湘Serena

苏州大学翻译硕士英语笔译经验贴
1:思想政治理论101
基础好点的话可以点开始，需要提前两个月左右。肖秀荣全套做完就可以了，b站up主空卡视频可以多刷几遍增加理解。考试前一定要把肖四理解透背透，这不完全是因为押题率有多高，是因为里面很多话术可以套用，就算遇到不会的题也能写点东西。
2:翻译硕士英语211
这门课的题型是：单选+阅读理解+诗歌或者散文理解+500字作文
第一重要的是词汇量，gre单词精选越熟越好，最起码过两遍。除此之外，参考书目English book567单词部分也大致过两遍，在此过程中，建议用笔记本单独积累词组，这对写大作文大有裨益。如果有时间，可以读一下书中的文章，增加输入量。背单词的过程中需要注意两点。其一，注重高频词汇的用法，而不是只知道单词意思，因为这个过程也是在为翻译打基础，同时也可以将比较好的句子用笔记本积累下来，体会其中翻译之法。其二，对于读音和拼写相近的单词放在一起进行对比比较，加深印象。
第二就是阅读理解，这一部分能力的提高是需要日积月累的。专八阅读和gre阅读都是很好的练习材料，根据自己的能力和基础进行固定频率的练习。对于英语基础不好的东西，可以选个老师跟跟。
第三关于诗歌散文的理解，这一部分不太容易，而且耽误时间，英语造诣不高的可以放弃。也可以去根据真题找一些著名或常见诗歌，了解主题思想。最后一部分是大作文，如果平时时间充分是非常值得花时间去练习的，专八作文就是很好的练习范本。刚开始以看为主，增加自己的输入。再加上平时词汇，词组，素材，思维方式的积累就可以自己动手写，可以研友互改，也可以自己按照自己的理解去纠正自己的错误并润色，同时也要注重字数和书写。
3:英语翻译基础357
这是翻译硕士最重要的专业课，不容忽视。翻译能力的提高不是一蹴而就的，需要日积月累的打磨。这门课的题型：词条英汉互译+中译英+英译中
第一：关于词条翻译，推荐中国日报的热词更新，翻译硕士考研网等翻译相关的微博账号，题目本身不难，强调每日积累。最后冲刺阶段一定要多多利用最后的礼物（淘宝购买）。大多报考该专业学生的起点并不悬殊，所以要有自信，不要害怕。前期可以以模仿为主，张培基散文是很好也是很有效的练习材料。建议多阅读名家散文的翻译，你会发现很多翻译你是无论如何都想不到的，这个时候不能焦虑，因为没有人能做到。阅读时，把你认为出乎意料，优雅以及固定表达等翻译做好笔记，增强自己双语理解能力和鉴赏能力。
第二：中期开始进行片段和篇章练习，然后再与译文对照，不必追求同样的完美。这个阶段非常重要的是词汇和表达，尤其是近义词的积累。因为在篇章中同样的话可能会重复多变，而一成不变的表达无法向阅卷老师展现你的翻译能力，所以要让你的表达能力尽可能的多样化，本土化。有条件的话可以和研友互改，旁观者清，他人会更容易发现你的亮点和不足。
最后：放在最后并不代表顺序在最后，那就是尽全力搜索真题，你会发现苏州大学的翻译真题的倾向性在发生变化，比如前几年多注重特色翻译（墨子，苏州园林等），而近几年这个考的不多，多是关于人生哲理的散文作品。这意味着在准备过程中不仅要进行针对性的练习，也要广泛涉猎不同话题。其实翻译能力的提高和英语大作文是相辅相成的。
4:汉语写作与百科知识448
作为专业课之一，百科的难度并不亚于翻译，主要是因为百科的范围太为广泛，让人不知道从何下手。这门课的题型：单选+小作文+大作文
第一：单选题考察五花八门的知识，这里推荐几个公众号和APP：旭东翻译，翻译硕士考研网，蜜题翻硕百科。前两个要在平时跟着多看多积累，后者是很好的练习工具，很多院校的真题都能搜到。如果加上复习百科黄皮书还有余力，还可以利用其它平台。
第二：小作文多为应用文，网上很好查到，没有必要买书，多为建议信，演讲，邀请函等。在考研后期就可以选择合适的频率进行练习。这类题型不难，但是切记理解不等于表达。
第三：百科大作文很多同学会在最后阶段冲刺，虽然我也一样，但是不建议这么做。我相信，语言能力的提高需要日复一日的积累。在平时就要积极搜索素材打印下来，多看多读，增加输入量。中后期进行一定频率的练习，难度和高考差不多，但是要想脱颖而出还得下苦功夫。练习的时候最好能结合时事，展现出你对当前社会的观察力

来自Android客户端

蛋挞超人95

您好，请问可以要一个联系方式吗

来自Android客户端