考研论坛

查看: 485|回复: 1

[交流] 西北大学翻硕高分学姐初试备考经验分享~硬干货!!

[复制链接]

38

主题

46

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2020-12-15
发表于 2022-1-17 14:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,我是今年21上岸的西北大学英语翻译的Verity学姐,在此给大家来分享一下我的备考经验,我会把自己在备考过程中的经验以及备考过程中走过的弯路向大家分享,希望大家在考研备考过程中能够避免这些问题,为大家的考研保驾护航。


01
备考目标


院校介绍
西北大学是首批国家“世界一流学科”建设高校,国家“211工程”建设高校。位于全网最红城市——西安,有各种各样的小吃和历史文化古迹。西北大学有百年的历史,始于1902年的陕西大学堂和京师大学堂速成科仕学馆,到2021年西北大学有将近116年的办学历史,是中国西北地区历史最为悠久的高等学府,堪称“西北高等教育之母”。
专业设置
西北大学外国语学院前身为西北大学英语语言文学系,创建于1974年,曾经拥有曹靖华、水天同等著名翻译学者执教于此,设有MTI教育中心和陕西省斯诺研究中心等三个研究机构。

文学翻译和教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师多人,陕西省翻译协会会长任外国语学院院长及MTI研究生导师。
历年分数线
西北大学从16年到19年的分数线和国家线是基本持平,也就是说过了国家线基本就能过初试。2020年它涨到了383分,可能有几个方面的原因:一是题型变化,没有之前那么难,因为20年的翻译方面不仅考了文学翻译,也考了非文学政经类翻译,所以翻译相对简单一些,分数也水涨船高;二是报考的学弟学妹们准备得越来越充分,所以分数也是考得越来越高了,所以2020年之前的分数线我觉得参考性不是特别大,所以主要是看20年之后的分数线。



20年学校招生计划是70个人,只要初试大于等于383就可以进复试,所以20年进了95个人,再除掉少骨干计划,就是69个人都是第一志愿,所以复试总共是淘汰了20多个人。21年学校招生计划是80个人,相比于去年的70个人来说又涨了9个,所以它是一个扩张的趋势,除去2个推免生,那么今年是招78个人。今年的分数线是379分,有102个人进入复试环节,进入复试环节之后同样也是刷掉20多个人,保留了78个人。学校的排名是从初试分数加上复试分数,初试占70%,复试占30%,加起来会有一个最终得分,按照分数排名,如果在第79就算淘汰。初试分数占比例很大,所以初试要尽量考高分。

02
考试内容解析


题型设置
政治100分。



211基础英语:100分。15个单选15分;4篇阅读理解40分;一篇完形填空20分,一篇 400词英语作文25分。


357翻译基础:150分。50个词条50分,25个汉译英词条和25个英译汉词条;两篇翻译100分,一篇英译中,一篇中译英。


448百科:150分。10个选择10分;10个填空题10分;15个名词解释30分;应用文40分;作文60分。

真题回顾及风格
211翻译硕士英语


单选:这15个单选主要侧重于词义辨析,难度是专八及以下难度,虽然没有那么难,但专八词汇要好好记一记,要求大家达到一定的词汇量。


阅读理解:选择题,没有像专八的问答题,就只有选择题。四篇阅读是逐渐变难。比如说第一篇又短又简单,然后慢慢到了第四篇的时候,从背景知识、词汇还有问题设计方面都会越变越难,难度是专八难度。近两年阅读理解难度有所下降,但是像20年之前的阅读理解达到一个考博的难度,如果大家觉得专八阅读没有问题,到后期都练完了,也可以买一个考博英语的阅读理解来练练手。


完全填空:西北大学的完形填空偏难,考研英语一的完形填空也挺难的,大家可以拿它来练习。


作文:和别的学校的基英作文不一样,不会给一个明确的题目说你要写这个。它是给一段全英文的材料,然后你从这个材料里面提取出你想要写的这个观点,然后清楚表达自己的阐述。20年考了关于文化交流,这是一个挺抽象的题目。2021年考的是关于华为的芯片遭受美国制裁,针对于这个问题,你有什么想法?需要大家给自己一个题目,然后把观点表达清楚就可以。它没有明确说你要写什么,但是你的观点不能太偏题,一定要结合材料结合时事,看出题人的意图想让写什么或者是讨论哪个方面的见解。想考察学生是不是关心国家社会,所以大家平时要关注一下社会新闻,不能两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书。

357英语翻译基础


词条:50个词条里面每年都会考5个缩略语,西北大学历年真题里的缩略语不会考得很偏,大部分是关于国际组织机构。建议大家平时在复习的时候先把那些著名的国际组织机构的名称给全部记下来,然后再拓展一些像公司名称之类的缩略语。成语俗语也会考几个,20年考过一石二鸟的汉译英。现在大家这个基础比较薄弱,平时要多积累这方面的知识,成语俗语方面也是一个重点。21年突然考了电影台词的翻译,非常难,从来没有想过学校会出这个题型,让我们有点措手不及,所以这是一个方向,明年可能也会出。建议多积累英美文化,包括英美国家的政治经济、历史文化各个方面都要了解,因为那些句子大部分关于英美国家的,如果实在不会可以根据自己之前记忆的背景知识去直译出来,也不至于一分没有,背景知识的积累很重要。热词词条之前真题里出现过的可能还会再考,比如20年和21年都考了“人口普查”。“包机”是20年新冠疫情爆发后的一个热词,“信息市场”在20年是以词条形式出现,但是21年的那第一篇篇章翻译就是关于信息市场,还有“专利保护”、“低碳经济”等这些都是社会问题的热点,还有“只争朝夕,不负韶华”这个短语在黄皮书小册子里面出现过,以及在贸学长的卡包里面也有。总的来说,词条偏难,因为它会考缩略语、成语俗语还有电影台词,感觉有点大海捞针,永远背不完。但是大家一定要掌握好热词词条,只要你下功夫背了,那么在考场上就有印象能写出来。比如说你之前没有背过“低碳经济”这个字条,但是平时关注社会新闻的时候有讨论这个事情,你就可以根据自己的理解去把它写出来。


篇章翻译:20年之前主要考文学翻译。文学翻译比较难,所以大家考的分数也不是特别高,学校划线也不高。20年汉译英第一次考了政经类翻译,考的是总理在达沃斯论坛开幕式讲话,如果大家在准备三笔和背一些政府工作报告会很有用,因为政经类翻译无非就是考一些词汇表达,所以大家的得分比较高。2021年考了两篇非文学翻译,英译汉是关于信息市场,汉译英关于主席讲话。在最新的政府工作报告里面有这个词汇,大家复习政府工作报告,背熟里面的一些表达积累,尽量注意自己的熟练度。这个趋势来看,20年是一篇文学一篇非文学,21年是两篇非文学,但我大概率感觉学校不会丢掉西大以来的风格,文学翻译肯定是要上了,大家好好准备文学翻译,而且非文学也是一个趋势,需要大家两手准备。

448汉语写作与百科知识


2018年之前的题型就是名词解释和作文,2018年之后有了选择题、填空题、名词解释,题型多样化。在复习选择题、填空题和名词解释的时候建议大家把它们全部当成名词解释来准备,因为你不知道某个知识点会以什么样的形式出现,万一在复习时按填空题来准备,但是却考是名词解释,很大可能写不全答案,所以为了保险起见大家都按名词解释来准备复习,分点记忆,记得多一些就可以涵盖选择题和填空题的答案。


之前考过的一些方向:我国第一部国别体史书;沉鱼落雁闭月羞花,道家的创始人,庄子代表作。这些都是关于中国传统文化、历史和作家作品,是西大考察的重点。西大也会考关于翻译方面的知识,考过译者的隐身作者;西大考过北京和美国的时差,今年考了日照间距,西大每年都会考一些关于地理方面的知识。西大考英美文化、历史、作者和名著的知识,大家关于英美文化的课需要好好上。


英美方面的知识是作为英专生的一个必备外国文化素养,它不仅在百科里面考,在211基础英语阅读理解的背景知识也会涉及。


应用文写作:英文的应用文也就是小作文写作都有模板,大家现在可以不用先准备,在后期的时候记忆并背诵模板,平时多看一些社会文章、新闻、通知书是怎么写的,平时都要留意,不用太早准备。大作文:汉语作文占比挺大,2020年考了城市交通之我见,20年之前考的是关于一些社会问题。但是21年突然考了一个语言学知识,以语言和思维的关系为题写一篇文章。所以关于语言方面的知识,如果大家现在还在上语言学的课需要认真听,其中一些能够引起思考的点一定要去深入研究,领悟如果不明白的话也要和老师进行沟通。因为我记得语言和思维的关系是我大三的语言学课上讲过,当时我和老师讨论了一下这个问题,所以我记得很清楚。

回复

使用道具 举报

38

主题

46

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2020-12-15
 楼主| 发表于 2022-1-17 14:39 | 显示全部楼层
03
备考资源与策略


参考书目
211基础英语:



《高级英语》,(1、2册),张汉熙主编,外语教学与研究出版社。
《高级英语》这本书需要重点背一下里面的单词。


357翻译基础:


《大学英汉翻译教程》,王治奎主编;山东大学版版社。
《大学汉英翻译教程》,王治奎主编;山东大学版版社。


448百科:


《新编大学写作教程》,王锡渭,北京大学出版社2008年。
《中国文化读本》(中文本)叶朗,外语教学与研究出版社2008年。
《中国文化读本》这本书大家一定要好好看一看,这里面有众多关于中国文化的知识,读完这本书不仅对考研知识达到一个很好的积累,还会对整个中国文化有一个不一样的见解。


红宝书与视频课
红宝书:红宝书里面有四本教材,关于211基础英语、357翻译基础448百科知识以及历年的真题。内容全面详实,由研究生团队编写,重点涵盖所有考察题型和内容,结合最新真题,时效性强。

番薯翻硕出了一个新的全程规划课,意识到大家对考研整个过程不是特别明朗,所以8个课时规划针对具体院校,1个题型1节规划,赠送1节复试导学课。规划课还是挺好的,因为它是针对每个题型进行详细的备考讲解,所以我觉得挺有必要去学习。


培优全程,大家经过几个月的基础强化学习,复习真题的效果会更,全程都是有学长学姐来陪伴大家的,最后会赠送复试导学课1课时。大家也可以加23年西大翻硕考研备考裙,柒柒把伞意思六期,跟学长学姐交流,答疑解惑。

备考策略


基础阶段(现在—6月底):提前准备,打好基础


这个阶段到6月开始,大家在学校的时间一定好好打基础,主要就是背单词、热词,基础英语虽然只有100分,没有150分的专业课那么多,但是它关系翻译以及百科各方面的知识积累。


强化阶段(7月初—9月底):全面理解,夯实基础


到了7月份的时候可能有些人才刚刚开始,但是大家其实应该进入强化阶段。在7月份开始需要强化之前6个月所学的东西,到9月份大家一定静下心好好强化。


提升阶段(10月初—11月底):区分重点,建立框架


这两个月需要把之前学过的东西回顾一遍,而且这个时候我们的学长学姐会帮助大家去区分重点,现在这个阶段大家什么东西还没有掌握,如果不重要那就开始舍弃了,区分重点、建立框架。建立框架有助于大家在考场上及时回顾知识。


冲刺阶段(12月初—考研):疯狂突破,重点突破


从十二月初直到考研当天这一个月的时间要突破重点,我们会就是给大家一些当年的热点考题和重点方面的预测,这个时候大家需要突出重点去掌握自己能掌握的东西。

04
备考管理和规划


备考建议
计划指导:作为一个考研人需要制定一个整体规划,从你现在到考研的12月,每个月每个阶段干什么要有一个清楚的整体规划,才不至于会很乱和紧张,复习的时候可以结合去全程规划和讲义学习,我觉得跟着学长学姐一起学习还是很踏实的。


不懂就问:遇到疑难问题,在答疑群里直接提问,其实大家在学习过程中遇到的所有问题真的可能就在考研时会出现,所以一定要不懂就问,学长学姐看到会回复,而且我们有一个月一次互动直播课,也是有任何问题一定要问。


结伴前进:寻找志同道合的研友们,一个人走路可能走得很快,但一群人走路才能走得更远。

时间规划
早上一定要背单词和词条,一定要从现在开始就要背,从1月到12月的热词都有可能考到,不要等到10、11月份再看之前几个月积累的词条。不一定需要每天必须把词条都背下来,但是每天接触这个词条,时间长了自己就能理解了。中午休息的时候一定要回顾上午学的一些重点内容,下午学翻译,晚上看一下百科和政治。


我当时在家因为疫情没有来学校,时间方面是自由分配的,大家可能现在学校就要上课,所以我的时间规划大家仅做一个参考即可,适合自己的才是最好的,有自己的节奏,大家要保证自己的学习时长和效率,至少坚持10小时学习,到了强化阶段也可以保持一个12到14个小时的学习时间。

复习建议
1. 制定每日学习学习规划
2. 时间可灵活调整,但要符合客观实际情况
3. 劳逸结合
4. 零散时间与大块时间搭配利用
5. 切记三天打鱼两天晒网
6. 切记作息不规律,不要患得患失,要保持平稳心态
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2022-5-20 02:30 , Processed in 0.047448 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭