|
大家好，我是20级广外朝鲜语口译专业在读研究生——X学姐（初试成绩400+，复试成绩90+，总排名排名前三，成绩优秀，曾有朝鲜留学经验）。
经过去年的奋力一战，大家辛苦啦！走上最后的关口，不管初试如何，一定要以最自信、最充足的准备来迎战复试。希望大家抓紧时间，披襟斩棘夺取胜利！下面我和大家分享一下有关广外朝鲜语口译复试的相关过程和经验，希望可以帮助各位同学！
复试情况介绍
复试考试 笔试+面试（20年情况特殊只有面试，无笔试）
录取成绩计算公式 初试成绩：60% 复试成绩：40% 录取总成绩=初试成绩*60%+复试成绩*40%
复试成绩 笔试，面试各占50% 以下情况不录取：面试成绩，笔试成绩不及格者，以及加试课程成绩不及格者。
面试流程和内容介绍
2020级之前：笔试+面试 笔试：两场，一场普通的考试，出卷子的类型。一场听译，听一段，翻译一段，中韩各三段左右。 面试：自我介绍+提问
2020级：取消第一场考试，直接开始听译，听译结束后，开始面试。 笔试：2020年采取线上的复试方式，因此取消了笔试。
面试：在面试阶段，增加了听译，剩下的和往年一样，自我介绍+提问
2021级：时刻关注疫情变化，有采取线下考试的可能性 ①线下： 笔试：我是按照改革前topik难度准备【广外课本+topik笔记+大连理工课本】 面试：自我介绍+老师提问环节 ② 线上： 没有笔试，直接听译+面试+老师提问环节+内容 听译：【放录音，有长有短，做笔记进行翻译】 面试：【自我介绍稿+从自我介绍的稿子中提取有用信息+整理可能会提问的问题，并提前写好回答】
面试可能提问的问题（供参考） ①为什么学习韩语/翻译？ ②为什么选择我们学校？ ③介绍自己的家乡。 ④你认为你在学习/翻译的过程中最难的部分是什么，有没有接触过口译，有没有进行过翻译实践？ ⑤你和非韩语科班出身的学生相比有什么优势？ ⑥如果你没考上怎么办？ ⑦你平时对什么领域比较关注？ ⑧家庭情况，兴趣爱好，等基础性问题等等。 ⑨现在人工智能发展迅速，你认为你将来好找工作吗？ ⑩你的毕业论文是什么，请简单介绍一下？
复试参考书及推荐资料
复试参考书目 746|朝鲜语翻译综合考试（口试、笔试） 1.《中韩翻译教程》，张敏、金宣希编著，北京大学出版社，2013年；
2.《中韩口译教程》，卢雪花编著，北京大学出版社，2015年。
推荐资料 ①大连理工大学的中韩口译教程【听译】
②自己的笔记【笔记才是重点和自己的薄弱之处】 ③topik改革前【主要针对线下的笔试】 ④关注时政，一带一路这种热点词汇，如果有笔试，可能会考。 ⑤每天坚持练口语，看新闻和做翻译。 ⑥明德尚行教育复试辅导班【基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，强烈推荐报读明德尚行复试通关班，由广外高分研究生亲自授课，帮你更高效、有效的了解复试中各个板块的内容，给予更有针对性的学习建议和思路，让你面对笔试和面试更加从容。】
复试注意事项
①保持适度的紧张感，不要太过于放松。 ②如果是线上，一定要注意形象，不可过于夸张，可以选择正式一点的衣服，妆不宜过浓。
学姐详细说
自我介绍 临近考试一周左右，开始写自我介绍，并整理问题。一定要根据自己的自我介绍去准备问题，引导老师去提问。
比如你去留学，你就把关于你留学的内容多说一点，你在留学的时候发生了什么事儿，来引导老师提问你：你在留学过程中印象最深刻的是什么/你在留学过程中学到了什么。
再比如：你说你喜欢口译，特别是喜欢经济方面的翻译，平时也会看经济类新闻：这时候老师有可能问你：你刚刚说你喜欢看经济类新闻，那你最近看过什么经济类新闻。剩下的就是基础性问题：你为什么要学习口译，你觉得你有什么优势，如果你没考上怎么办，等等。
面试 我当时面试之前：会有六道题，全部是大连理工上的内容。只放音频，可以做笔记。所以一定要看大连理工课本，但不知道今年会不会继续用原题，如果要改也可能是这本书上的其他内容。所以就算现在大家没有笔记训练，但是一定要有印象，达到听到就能会想起哪一部分的内容。
除了这本书，我们也不排除老师会重新录音的可能。所以大家要关注的是中国新闻网、韩联社的新闻，特别是中韩国家主席的讲话，很容易作为考题出现。
考前准备 如果今年考线下，那可能会多一个笔试，笔试就是和初始的第二科目差不多，按照那个顺序准备就行。
如果是线上考试：老师会安排大家下载好谷歌浏览器和学信网的一个软件（具体的软件名称 我忘记了，今年可能会有变动）准备一个三角支架（提前买好，直播用的，可以拉伸的那种）线上考试会用到。剩下的就是坐在电脑前等待啦，等到老师叫你，就可以进去考试啦。
写在最后
以上只是我的一点复试体会和分享，也不可能适合所有人，大家结合自身情况灵活调整！考研路上，我们都已经坚持这么久啦，再坚持一下，胜利一定是属于我们的！加油！接好运！
欢迎关注微信公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试总群】：1082921390 | 
发表于 2022-1-13 10:04
