一战北外MTI英语笔译经验贴

小狐狸hl21

一．个人背景

本科就读于北京地区一所双一流院校的半个英语专业，其实就是既学英语又学习一些医学知识，专四良好。选择北外是因为想给自己一个机会冲刺一下，挑战一下，如果第一年没有成功，第二年我就再换一个难度略低的学校。无论如何都要尝试一下，否则一定会留下遗憾。刚开始择校的时候也非常没有自信，不知道自己的水平如何，大三上学期的时候我找了当时的精读老师聊了一下择校的事情，老师给我讲了一位学姐考上北外的经历，从那之后，我便暗自下定决心考北外MTI，选择MTI是因为我非常喜欢MTI的考试科目，尤其是百科知识。我想告诉大家的是，择校之前可以纠结，迷茫，一旦确定好学校，就不要再犹豫和怀疑自己了，坚定得朝着目标冲刺就好。

二．前期准备

大三的课程其实也很紧张，没办法系统地备考。所以从3月到6月份，我翻遍了全网的经验贴，准备了一个本子，把需要买的参考书记下来，把一些学习方法和时间规划也记录下来，这样正式备考的时候就可以做到心中有数。因为那个时候正赶上疫情网络授课，有更多的时间在家看书，我就把一些参考书当作闲书来看，比如《中国文化读本》，《中国文化要略》，李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，翻译理论可以前期先看，后期再练手。积累百科知识是一个潜移默化的过程，前期多拓展知识面，备考时才能游刃有余。除此之外，我一有时间就会读一篇或者半篇《经济学人》，表达很地道，把一些精彩的表达记录在一个word文档里，每次写东西之前都看看。我们学校的一位老师还推荐了一个学习方法：建立一个属于自己的语料库，以读外刊为例，把精彩的表达记录下来之后，把它们分类，比如哪些适用于描写人物心情，哪些适用于议论文写作，经常读一读看一看，写作文时便能信手拈来。从20年的初始试题也可以看出，北外逐渐“外刊化”了，所以多读外刊非常有必要。


三．正式备考

正式备考是从七月份开始，七八月份每天大概学习7个小时左右，每个月之前都会列一个计划，每天几点干什么，并随时根据需要调整。我记得七月份的时候每天早上被半个小时单词，背百科词条，每天练习一篇中译英或英译中，下午看《中式英语之鉴》，做改错题，看张培基先生的《英汉翻译教程》，背英汉词条，晚上看外刊。8月份开始复习政治。9月份回学校后，每天学习8~10个小时，累了可以稍微休息一下。

政治 68

我的政治分数有点低，可能是因为我是理科生又准备得比较晚吧。前期我是对照着《肖秀荣精讲精练》听徐涛老师的课，精讲精练的内容很全，涛涛老师讲课讲的很好，二者可以结合一下，刚开始可能会觉得不太对应，适应之后就好了。我当时没有做笔记，不过大家可以做一些笔记。听完课后去做肖1000题，尽量合上书再做哦，否则就没有什么效果。强烈推荐徐涛老师的课，我每次心情不好听了心情就会好一些，而且徐涛老师把一些难懂的知识点讲得非常通俗易懂。过了一边知识点后，可以再刷一遍题，听一些学长学姐说，肖1000题最好刷三遍，我只刷了一遍所以分数不高。后期可以背肖四肖八的大题，如果时间来不及就只背肖四，推荐一个带背的博主，B站搜索空卡空卡空空卡，同名公众号也有很多干货，学姐把肖四选择题编成顺口溜，把大题的答案拆分重组，跟着她背可以节省时间又很有趣。

资料汇总：

徐涛强化班视频

《肖秀荣精讲精炼》

《肖秀荣1000题》

《肖四》，《肖八》

公众号:

考研政治徐涛

空卡空卡空空卡



翻译硕士英语 83

今年的题型又悄无声息得改了，可能是因为去年的题太难了，今年把无提示填空换成了选择题。不过万变不离其宗，这门科目要求考生对经济，政治，法律等知识有一定的了解，对一些常见的会议，组织和机构较为熟悉，英文表达要简洁地道，具有国际视野。只要把握了这个大方向，怎么换题型都不怕。今年的题型大概包括篇有关经济的阅读（较简单），外刊划线句子翻译（经济学人的原文“90%经济”），改错的选择题，一篇有关共同抗疫（记不清了）的作文，一篇摘要。具体题目可以去北外集思广译这个公众号或者微博上看。这一科的学习方法就是多读外刊，去联合国的官网看一些机构的简介，用到了两本电子书UN.today和How the European Union works（这些资料在北外集思广译的考研群里都会有分享），没有时间细看就大致翻一翻，背诵有关经济政治类的英汉词条时也可以学到很多知识。经济类的背景知识可以通过曼昆经济学这本书来了解，没时间就只看后面的词汇。当时还买了集思广译出的211一本通，做了@ICCUEB学姐微博分享的挖空练习，ICCUEB学姐对北外的题型和考察范围很了解，跟着学姐走就没错。改错题就是看《中式英语之鉴》，认真做课后题，我当时用暑假两个月过完了一本，无论对考试还是以后的英文书写都大有裨益。作文可以参考专八作文，多关注热点事件，可以拿时事练手。摘要也用的是集思广译的211一本通和当代优秀英语时文快速阅读（难度略大）。

资料汇总：

《中式英语之鉴》

UN.today

How the European Union works

211一本通

当代优秀英语时文快速阅读

经济学人外刊

曼昆经济学中英文版

专八作文

微博：

@北外集思广译

@ICCUEB



翻译基础 124

翻译基础的成绩有点出乎我的意料，查成绩的时候还在感叹这是我的成绩吗？因为我实在是觉得我在考场上翻得有点糟糕，但是结果还好。这部分包括词条和英汉互译。今年的词条有很多都不会，就先把会的写了，不会的最后编上去。我原本打算过三遍英汉词条的黄皮书，但是由于没有安排好时间，只过了一遍半，所以大家列好了计划一定要严格执行呀。我大概一天背2页，背诵的时候遇到不理解的名词就在百度上查一查，这个过程对拓展知识面很有帮助，然后盖住英文写中文，盖住中文写英文。刚开始我是用纸质版的书籍背，后来发现这么背，如果单挑出来一个词，我很容易反应不过来。所以在最后20天的时候，我用anki背黄皮书上的词条，这样可以锻炼自己的反应速度。除了黄皮书，大家可以关注中国日报英语点津上的热词，据说今年有不少词都是出自这儿。最后，一定要重视真题！把真题出过的词条都背得滚瓜烂熟才行，并且汉语和英文都要掌握。每年都会出几个往年的真题。还有，大家在背词条的时候，背诵是基础，在这个基础上也可以稍微灵活一些，有些词条的翻译不是唯一固定的，遇到不会的词条可以自己编一编，把意思翻译出来即可。

其次就是翻译，我一直觉得我的翻译水平不太行，因为之前并没有怎么练过翻译，到7月份才开始正式练习。往年的汉英翻译爱考哲学和文化类的，但是今年就考了一篇有关双十一的，所以每种题材都要练一练。翻译的基础是单词和语法，所以我备考的时候每天早上会背半个小时单词（没有坚持下去，希望你们可以坚持），用anki背，导入专八或者GRE的词库背诵非常方便。语法书我用的是张满胜老师的《语法新思维》，看完了初级，看了一半中级，边看边做笔记，这样后期翻译的时候语法错误就会少很多。我觉得北外的翻译比较看重几个要点，1.无或者少有语法错误 2.英文表达尽量简洁地道 3.卷面干净整洁，大家练习的时候要注意。

在开始正式练习之前，我看了一些理论书籍，比如李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，张培基先生的《英汉翻译教程》，连淑能老师的《英汉对比研究》，时间不够的话就只看第一本，挑重点看。

正式练习时，每天一篇英汉或者汉英交替练习，练习的时候把A4纸对折，左边写自己的翻译，右边写参考译文，或者直接在原文上改。翻译完之后一定要重视批改，比对自己的译文和参考译文的差距，并把易错点和一些表达摘抄在笔记本上。用到的资料是彭萍老师的《实用语篇翻译》，这本书题材覆盖广泛，讲解很细致，我一般是自己翻译完一篇之后再看讲解。到了后期着重练习真题的翻译，也做了几篇《英汉翻译简明教程》上的翻译。我备考的时候一直想找学姐或者老师帮我批改一下，第一次参加徐老师@xxlin1987的批改得了70分未进入批改班，也抽中过一次ICCUEB学姐的免费批改（批改得很细致），但是批改的次数还是不够，于是考研前两周我在微博上找到了一个学姐帮我批改了五篇，虽然有点临时抱佛脚的意思，但是还是发现了一些问题，比如单复数，漏译等问题，所以就不断提醒自己一定要注意语法问题。学姐的批改非常细致，与让我对自己的翻译更有自信了，考试的时候能够更沉稳一些。所以，自信还是非常重要的，一定要相信自己。我一直觉得我的翻译是到考前两三周左右才开窍，但是这种“开窍”建立在前期大量重复练习的基础上。切记翻译不是翻译文字而是翻译意思。

资料汇总：

《非文学翻译理论与实践》李长栓

《英汉翻译教程》张培基

《英汉对比研究》连淑能

《实用语篇翻译》彭萍

《英汉翻译简明教程》庄绎传

真题

公众号或博主

xxlin1987

ICCUEB



百科知识 110

百科这一科算是今年四门里最难的一门，拿到卷子之后，发现前五个词条只会一个《春秋》，没办法，就只能先写会的，其他的就编一编。编的时候需要一些技巧，背词条背得多了就会发现，看到一个名词，需要先给它下定义写范畴，然后解释一下，再说它有什么意义，人物作品类的略有不同，大家可以自行总结一下。所以遇到不会的不要慌，找到答百科词条的规律然后根据自己的背景知识来编。这时候前期的潜移默化就会发挥出作用，所以前期多看些历史文化类的书籍拓展知识面。

百科这一科我最想感谢的学姐是@Lorraine学翻译，当时通过经验贴知道了这位学姐，在她的同名公众号上获取了她自己整理的百科词条，学姐是根据往年的真题发散整理的，比如去年考了伊斯兰教，今年就有可能考基督教，还有比如每年都会考诺贝尔文学奖的得主或作品（但是今年没考），我就根据学姐整理的pdf文档又根据真题自己补充了一些，学姐的资料帮了我大忙，节省了很多时间，又非常贴合真题。我大概把词条过了两遍多，每天背1~2个小时。应用文和大作文我是后期10份开始准备的。应用文较为简单，对照着《应用文写作》自己练习几篇即可。大作文的话，我买了一本高考作文书，经常看看纸条APP上的素材和范文，考前再自己写几篇练练手。

资料汇总：

Lorraine学翻译学姐整理的百科词条

《应用文写作》夏晓鸥

《考点帮作文素材》

纸条APP

博主：

@Lorraine学翻译

初试至此就告一段落了，备考前期是信息战，需要自己去收集各种信息，后期就是心态战了，心态够好就成功了一半。初试之后我觉得自己考得很一般，寒假就放松了两个月，结果成绩有些出乎我的意料，竟然有385，出成绩后就马不停蹄地准备复试了。


四．复试备考

由于我准备得晚，口语又不占优势，所以复试分数并不高。大家初试备考完，不管自我感觉如何，放松两周之后就开始准备吧。由于当时不确定是线上还是线下，所以自我介绍，听译，视译，笔译，问答都要准备一下。视译可以跟徐老师xxlin1987的公众号练，也可以看看B站上詹成老师的视译课。听译我主要是跟着可可英语APP练的，在可可英语上搜索mti和数字口译就能看到练习材料。复试的时候报了时光暖流的班，帮我批改了一下自我介绍。问答通过搜全网，整理了40多个问题，这里大家也可以去Lorraine学翻译的公众号找问答的问题。这些内容准备好之后，便需要考虑网络和个人形象的问题了，要反复调试确认网络通畅，光线合适。在着装方面可以穿白衬衫，显得落落大方即可。

等待复试结果又是一个焦灼的过程，好在最后结果是好的，原本打算复试完稍微放松一下，但是接踵而至的专八考试和论文让我不得不一直吊着一口气。大四下学期我真切地体会到了什么叫做步履不停，以为翻越了一座山丘便可以一劳永逸，但事实上，还有无数座山丘在前方等着我们去翻越。

资料汇总：

可可英语APP

xxlin1987

五．心态调整

对于大多数人来说，考研都是漫长的，痛苦的，孤单的，在备考过程中随时都有可能情绪崩溃。尤其是初试阶段，备考时间长，考察内容多，每天除了学习就是学习，因而有负面情绪很正常。前面提到，考研前期是场信息战，后期是场心态战，一个良好的心态对于备考至关重要。但是我自己有很长一段时间心态都特别差，心态和状态差的时候怎么学都学不进去。其实在这种时候，稍微休息一下，调整一下反而会更好，毕竟磨刀不误砍柴功。我们要允许自己有学习效率比较低的时候，人不是机器，总会有疲倦的时候，觉得自己学习状态差的时候就少学一点知识，坚持每天学一点就好了，不要给自己太大压力，逼迫自己高效率学习有可能得不偿失。我反思了一下我心态差的根源，一是因为我对大型考试有恐惧心理，因为高考的失利和高考前的经历，我一直觉得自己战胜不了自己，我觉得我会再一次失败，其实这是自己的心魔。二是因为我非常不自信，本来暑假在家备考时还信心满满，到学校后有老师说可以选择稳妥一点的学校，报这个学校风险有点大之类的话，我便开始怀疑自己，后悔报了北外，我觉得自己肯定不行。但是，我们要有抵制外界言语和诱惑的能力，不要在乎别人的看法，这是自己的选择，选择了就要自信满满地面对它。

其实在考前两周的时候，我的心态一度差到了极点，晚上失眠严重，甚至都想放弃，过几年再考。那时候感觉再多一秒都坚持不下去了。于是准备去学校对面的医院开点安眠的药，因为以前在那个医院实习过，所以就和一个老师聊了一会儿。这次聊天成为了我的一个转折点，老师说，高考那不是失利也不是失败，那就是我的人生轨迹，人不能和命争。她还说，你现在就应该去好好复习去，你得战胜自己的心魔，你也会当妈妈，如果不战胜自己的心魔，将来怎么教育孩子，怎么教孩子面对考试？就是老师的这一番话点醒了我，我可以允许自己懦弱，但是不能允许自己将来做一个懦弱的母亲。所以无论如何，我必须战胜自己的心魔，战胜自己的胡思乱想，静下来好好复习。很幸运的是，最后我战胜了自己，在复习中度过了备考期的最后时光。说这件事情，是想告诉大家，只要我们坚持不懈，满怀诚意得做一件事，在走投无路，进退两难之时，上天一定会带给我们一些指示或是灵感。我觉得这位老师就是生命中的贵人，我非常感谢她。尽人事，听天命。相信自己一定能够翻越考研这座山丘。​​​

来自Android客户端

张淼233

学姐优秀 向你学习！

张淼233

学姐 请问可以加您的联系方式吗 我是22备考的考生