22年对外经济贸易大学日语口译专业七月答疑分享

小苹果核00

大家好，我是思远学长，很荣幸受到惠园教育的邀请来为大家进行答疑分享。希望通过我的经验分享，能够让大家的复习之路更加顺利。

我主要会从以下四个方面进行讲解：

一、现在开始准备政治可以吗？

二、翻译硕士日语除了历年真题，还有哪些练习题比较推荐？

三、可以推荐几个对备考有帮助的公众号吗？

四、作文一头雾水，学长可以讲讲怎么准备作文吗？

一、现在开始准备政治可以吗？

因为我们的课程里面是没有政治的课程的，所以政治要靠大家自己坚持自己复习。政治没有很难的地方，只是在后期背的东西很多。

现在完全可以准备政治，而且最好的开始时间就是暑假七八月份的时候，时间也是完全够用的，如果是开学九月份之后开始就有点来不及了。

   

建议：

1.暑假是打基础的阶段，暑假看政治网课（徐涛、腿姐任选），徐涛会在黑板上直接把知识点写出来，类似于一个框架图，你可以抄下来，也可以打印出来，在上面自己加上小的知识点，形成自己的知识框架。每天看两到三节，构建出知识框架，对马原、哲学等部分的目录做到了然于胸就足够了。

2.在看网课的过程中可以总结出自己的一本听讲笔记（不需要太详细，类似于思维导图即可），早后期做题以及十二月份背东西的时候可以拿出来看一看，加深印象。

3.不太建议直接看肖秀荣的精讲精练。因为它的内容很多且非常详细，所以在暑假期间直接开始看会较耗时间，而且可能会占用学习其它学科的时间，因为它全是理论性的东西，所以看完之后根本不知道讲了什么。

    我建议可以将其当作一本查阅知识点的“词典”。

4.政治需要长线复习，其实所有科目都是需要长线复习，但是因为政治相对于其他科目来说算是一个全新的科目，所以需要做好规划（可以参考政治高分经验贴的复习规划）。

5.暑假期间不用开始背诵，因为它的内容特别多，背了很快就忘了，所以政治的纯背诵时间一般在考前两周，最多三个周。

6.暑假结束后，建议购买肖秀荣1000题，以题代练，做题的时候就能找到自己的知识盲区，是一个很好地查漏补缺的方法。

二、翻译硕士日语除了历年真题，还有哪些练习题比较推荐？

213题型有30道语法，三篇阅读，再加一篇作文，接近N1，所以练习题可以参考N1复习资料。

推荐的213复习资料：

1. 真题：最好做十年的真题，历年N1，专八，专八有些难度比较大，要筛选地去做题，二三笔（实务部分）

2. 红蓝宝书1000题（某宝有售 红蓝白条封面），红宝书是词汇类题目，蓝宝书是语法类题目，它是按天数划分，每天做一张一两个月就能做完。而且后面有答案解析，可以从里面积累一些知识。

3. Catti三笔官方教科书（一书两用，213＋359），这本书359翻译的一些文章质量非常高，在后面359翻译时肯定用的着这本书，可以把里面的文章当成翻译素材，每天练练手。

4. 专八辅导系列丛书（阅读篇、语法篇等 难度较大可用于提高 白底绿皮），大家可以根据自己的需求去购买，我建议大家购买阅读篇，因为它里面只有十篇文章，但是难度比较大，长度也非常长，跟我们213阅读真题比较相似。

5. 日本优秀作文精选

Ps:上述推荐总题量很大，能做完当然最好，时间不够的情况下，真题优先，资料为辅。

三、可以推荐几个对备考有帮助的公众号吗？

官方类：

人民中国、人民网日文版、CRI日语（第一手政府文献，当季热词，具有权威性）

翻译类：

日语翻译社（翻译经验、考研备考、热点文章）

  MTI及CATTI日语考试（天声人语栏目质量很高、翻译技巧介绍）

  日语职翻联盟（偏向经验分享及资料分享）

新闻资讯类：

NHK日语、日经中文网（日本经济新闻翻译）、日语NEWS阅读

听力练习类：

日语听译、日语学习假名标注、NHK日语听力、猩听译APP

干货类：

贸大考研论坛

个人公众号：

徐日文（上外教授）、负组

四、作文一头雾水，学长可以讲讲怎么准备作文吗？

1、如果现在看日语作文一头雾水，就是说明阅读量没有达到，对日语类文章的阅读量不够。没有足够的输入，所以导致没有办法去很好的输出。一定的阅读量（双语）是支撑写作能力的基础。

不仅要大量的阅读中文类的文章，构建中文写作时的逻辑，还需要大量阅读日语文章。

2、寻找适合自己的阅读素材，看一些日本名著。也可以在优秀作文精选里看一些同龄人优秀作文，在公众号里也可以找到，学习一下别人是怎么构思的。或者看新闻报道和严谨的论文，因为新闻下面都会有评论，有些大机构的社论写的非常好，逻辑性强，条理清晰，语言简洁，是用来提高写作技巧的一个非常好的阅读素材。

3、贸大作文题很简单，大家看了之后一定都知道题目是什么，肯定是有东西可写的。所以导致一头雾水的原因，应该是在中文—日文这个转换中出了问题，那就证明基础语法和基础语句型的积累不太够，平时多去积累一些。

4、注意基础语法和基础句型的积累，注意连接词在梳理文章逻辑中扮演的角色，一定要多注意连续词，尽量做到承上启下。

重点：基础语法，句型，连接词。

5、结构部分遵循三段论即可，不需要整花活。开头一般就是举个例子，中间结合自己的事例进行讲解，结尾上升一下价值。注意总结不要写太长，开头结尾都比较短。