最后考研倒计时！广外俄语口译学霸送你考前终极锦囊

明德尚行教育

今天明德尚行邀请了广外的俄语口译学姐来给大家分享一下考前及考场上的一些注意事项。干货内容比较多，希望大家能耐心看完。以下为分享实录：(本文由明德尚行教育整理自学姐的语音分享)

01、题型介绍

基础俄语：

选择题会考到一到两个俗语，阅读题，阅读题有五个，有问答形式的，也有选择题形式，如果第一个特别难的话，不要心慌，就是坚持把它做下去，后面的会很简单的，作文，去年考了百科知识和翻译，可以写两者的关系，或者是翻译是百科知识的什么？百科知识是翻译的什么？还会考一些热点，比如说共享经济。

俄语翻译：

这道题缩略语是不要求展开写的，可以直接写它的汉语意思。还会遇到一些高科技的词。比如说去年有电动牙刷，超声波，这种词可能考试的时候不认识，但是可能有一两个字认识，因为是一个词组可以大致猜一下，一些比较热点的，比如说粤港澳大湾区这个已经连续考两年一定要掌握的，还有一些热点的词，像我今年的新冠核酸检测。

俄译汉&汉译俄：

大约是一页半-两页A4纸，首先第一点是结构翻译和深层次翻译，需要巩固这方面的百科知识和写作、老师会看一个整体的框架，包括发文机构题目这些。大作文，要求你们的题目必须出彩，因为老师时间很有限的基础上批改那么多卷子题目出彩是非常加分

政治：

大题五十分，可以被肖四肖八，考试时间的安排。这按照个人喜好填写顺序，翻译一定要地道，不要有翻译腔。

02、应试技巧

着重强调两点，一点是俄译汉，汉译俄，要求的方法，第一个是深层次一定要懂。第二个是它的结构要清楚，比如主体是谁，时间状语，主干，深层次的含义是什么？词组翻译的时候不要展开，直接写上它的汉语意思就可以了。不会的词组，特别长的词组，找认识的核心词。

03、答疑环节

基础俄语的大作文该怎么复习？是考议论文还是时事呢 ?如果大鹅56没有看完现在还需要复习吗？

需要看一下词义辨析，可能选择题会考到。如果不想看大鹅的，也可以直接看专八，词义辨析再做一次，错的再记一次。

阅读的简答题有什么技巧或需要注意的呢？

技巧就是找原句，答案就在原句附近打上去就好了。简答或者全答都可以。

俄汉互译的缩略语和词组偏向考什么？在这一阶段怎么积累更多？

缩略语找一下真题。每年重复出现的有好多个，而且是一些不认识的，可能会重复出现的。看一些头条找一些热词，现阶段不建议积累了，建议复习，卷子已经出来了，即使现在出的热点也不会考。

百科前面泛看了但印象不深刻，这个阶段百科每天的时间怎么安排，太多时间看百科性价比是不是不高？可以只抓重点看吗？

当然可以只抓重点看，可以啊，去看一下，如果没有时间可以做一下近几年广外百科的题，每年会重复考，出现几个。其实整体上不是很难，去年考到一些词即使没有背过，也会知道。不是很多不会的。现在能看多少看多少，看真题倒着往前看，从20年看到19年再看到18年。

百科、综合、翻译有必要模拟考吗？

翻译每天都要做，百科每天背一背就可以了。

百科只背过一遍，剩下的时间开始只背历年真题和自己积累的名词解释可以吗？

可以只背历年真题和自己积累，最重要的是方法。

初试是考察大家的「考试能力」，复试则更关注专业素质拓展。考查的方式也很灵活，除了笔试专业课外，更多的就是面试了。广外考研录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，初试成绩占60%，复试成绩占40%。

（1）初试总分500学科：录取总成绩=初试成绩×60%/5+复试成绩×40%；

（2）初试总分300学科：录取总成绩=初试成绩×60%/3+复试成绩×40%。

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研群：*/size]