大连外国语大学英语笔译一战跨考经验贴

翻翻看来了

基础英语：

单词，从你决定考研的第一天开始，单词就不能停！我平常都用手机软件背单词，我用的是“不背单词”还有anki。建议跨考生先背两遍专四的单词再背专八的，不过我当时背完专四再看专八的还是觉得很难，所以我用了曲根万词班来做了一个过渡。根哥讲单词课幽默风趣，对于很多单词都提供了联想记忆法，可能有的人觉得看单词课浪费时间，我都是用碎片时间看的，学习累的时候就当给自己放松了，如果你觉得专八单词很难啃可以试试这个方法！背单词就是重复重复，所以我也是利用碎片时间背单词，空闲的时候就打开手机背单词，最后考试之前我大概背了六遍专八的单词。

语法，我前期用了专四语法1000题，这本书里的题我刷了三遍，今年好像有几道里面的原题。我还看了王菲语法班的网课，大家语法差可以看看，讲的比较基础，如果基础好的就不用看了，浪费时间哈哈。大家要是觉得自己语法不好，可以抄语法书，这是武峰老师推荐的哦！我就是把华研专四1000题这本书前面的语法知识点抄了几遍，后来很多语法点就清晰多了。后期就用黄皮书里的基础英语练，这本书比较难，刚开始做准确率可能会很低，做完要学会整理错题，我平时做题练翻译遇到的生词短语和语法点都会用anki记下来，最后形成自己的词库，没事就复习，我觉得只要能把你学过的东西都学会都记住，就会有不错的效果。

改错，改错真的很让人头大，我练完了华研和星火的改错，准确率还是很低，也就能对一半，改错提高的过程非常慢，所以大家可以早点练，我是七月份开始练改错的。建议大家先做华研的，华研相对简单一些，星火的比较难。改错还是要整理错题，自己总结规律和技巧，虽然干练也没什么提高，但还是得练！

阅读，我先做的华研专八阅读，大概六月份做完了华研的，后来就开始练星火和黄皮书的。刚开始做的时候可以精读，把长难句摘抄出来进行分析，不会的生词查出来定期复习。练了半本之后就要开始练速度和技巧了。大外今年考的阅读比较简单，比华研专八的难度低，但题量比较大，所以平时练习的时候一定要练速度，掐时间练每篇大概10分左右。

作文，对于跨考生来说400字的作文真的很让人头疼，刚开始的时候无从下手。我报了**的全程班，虽然老师讲了很多模板句子，但套上去就是假大空，没什么实质性的内容。后来我又报了精诚工作室的作文批改班，批改作文的Liz Wang老师真的是神仙老师，我从最初的18分到最后的25分，都是这个老师一手带起来的，她总共给我批改了12篇作文。作文我是从七月份开始准备的，每周练一篇。建议跨考生一定要找老师给批改作文，虽然你一直练，但你不知道自己的问题所在，所以可能不会有什么提高，老师每次给我批改作文都会指出我的很多不足。

翻翻看来了

英语翻译这门课我从三月就开始准备了，基本上每天一篇英译汉，一篇汉译英，翻译的提高是一个长期工作，前期大家一定要把时间多花在翻译和基英上。这门课我只跟了韩刚老师和武峰老师，没有跟过其他老师学，建议大家选择一个或者两个老师跟就行了，翻译是门主观性很强的学科，各位大神都有自己的看法，有的时候武峰老师和韩刚老师的一些看法也会冲突，大家不用纠结，学好基础的知识就行。我的英译汉跟的武峰老师，汉译英跟的韩刚老师。跟了武峰老师的MTI强化课和冲刺课以及武峰训练群，还有韩刚老师的MTI强化课，