川外21MTI口译经验贴

LOPOPOP

因为集中复习时间不够，初试成绩并不高，只是想后来人少走些弯路，希望有帮助。除开政治290，百科最有发言权。
其实只要每天坚持设定好计划并完成，川外口译初试是很有可能的，因为不看政治，往年多在286/288上线，去年277, 今年更是过国家线即可。
政治
一千题 肖四肖八 徐涛核心考案 微信公众号海阔天空赵爱林
七八月份开始复习，因为川外不看政治，所以复习时间和资料相对较少，有时间和精力的朋友可以多花点功夫在上面，毕竟分还是越高越好（如果调剂是看总分）。看完一章做一章题，一千题是基础，很多知识点书上都有。海阔天空赵爱林这个公众号可以看马原的文字版讲解，个人认为比较透彻。十月份开始刷一千题第二遍，没有时间直接刷错题即可。十一月肖四。十二月肖八，肖四肖八一定要利用好，选择题多看几遍，可能会有原题（今年就有），肖八大题一定要背，若还有时间可以看下海阔天空赵爱林的押题。

基英
因为时间紧张，内容较多，开始没把握好时间。大家尽早开始复习这科，时间合理安排。
必刷：专八如鱼得水  星火词网8000词专四 英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记  川外变形整理（电子版） 水清木华翻硕微博MTI变形题（免费） 星火/华研专八阅读 顾家北手把手教你雅思写作 经济学人双语精读
选刷：要你命三千 雅思真题阅读9-15 雅思阅读真经5 三级笔译综合
单选和变形：前期如鱼得水和星火词网8000词，后者会有很多词汇变形，背完后开始背川外变形整理电子版，七月份刷英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记（早年川外考过原题），八月水清木华翻硕微博MTI变形题（免费）和GRE基础填空24套精炼与精析（橙皮），十一月或者十二月再刷一次英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记，川外的变形有时间也可以再看看。
完形：考单词和搭配，一个字就是背，要练习下手感可做三级笔译综合或者考研英语，参考价值不大。
阅读：川外阅读题型多变。星火必刷（考过原文），雅思阅读早年会考（有时间练下手感），三笔综合（去年考过类似题型，练下手感），练完后可练华研阅读和专八真题阅读或者专八冲刺训练80篇。
作文：顾家北这本书很有用，多看多积累，再练习五六个。
再推荐经济学人双语精读这个公众号，非常有用，我还报了一期班，学到很多。

翻译
这个必须要大量练习。我就是练习不够，看的也不多。
前期：武峰十二讲 庄绎传（小绿皮）政工
中期：彭萍实用翻译  
中后期：XXLIN1987公众号 黄皮书（选做）
从考研复习开始，保证每天至少一篇，最好两篇（CE EC），翻完后思考不同不会之处，积累表达，一周后再回顾上一周翻译不妥之处。
热词：中国日报双语新闻 翻吧 水清木华年公众号热词
这个真的重在积累，大家平时要多注意。
川外集中在中国日报双语新闻和翻吧上，多9月-11/12月，这几个月的热词一定要背好，前面几个月也会有一些，不多，还有些外刊热词，今年考了缩略词，不过是一个热词，水清木华年公众号会有每个月各种热词汇总，可以和自己整理的热词相结合。

百科
必：
☆ 中国文化要略（书+笔记版+电子版资料与填空+ 记乎APP）
☆ 学习强国选择题（自己整理版）+微信小程序+学习强国app/蜜题APP）
☆ MTI百科知识与汉语写作复习资料（电子版）
☆ 真题（重复考）
中国文学史辅导及习题集 汉语通识教程（自己整理版）
应用文写作电子版 半月谈公众号 人民网公众号 纸条APP 各种电子版资料
选：现代汉语
25题选择，10题判断
学习强国近两年考的比较多，中国文化要略一直考的多而且很细，真题有时也会重复考，所以要重视，多背几遍，直到你看到提示就知道内容，不一定很精准，但选择题能够选对。 MTI百科知识与汉语写作复习资料（电子版）近几年也会有一两道选择题出现，中国文学史辅导及习题集和汉语通识教程可以七八月份开始着手，最近两年内容不多，早年有些内容会考，有时间配合现代汉语看。有五道选择题和汉语通识教程/现代汉语有关，时间允许，可尽量花精力在上面。
应用文和作文我是各种以上的电子版资料，纸条APP也不错，平时多练习积累，这个一般差距不会很大，前面的客观题一定要把握好。

复试
近两年线上复试
先抽题，一人一套题。
Summary 听译 视译 朗读+即兴演讲 问答（口译专业性知识）
Summary 不长，三分钟后进行概括，平时可以选择新概念4或者三级口译教材练习。
听译 大概45S, 老师念，速度不快，我抽到的内容偏社会生活，平时选择林超伦口译实战，英文巴士，TED练习，每天5-6分钟的材料，先听再概括，源语复述，做笔记翻译，再听补充笔记翻译录音，对照译文修改思考，再听重新记笔记翻译，积累表达。
视译  XXLIN1987公众号 秦亚青英汉视译
朗读+即兴演讲 TED
问答 建议网上查找资料或者相关书籍

来自Android客户端