北京外国语大学翻硕初试干货内容

是滴睡你的觉

考前备考规划

查缺补漏:在剩余的一段时间里，主要是用于查漏补缺，因为只有10多天20天的时间，不可能把所有的东西仔细阅读，只能通过复习以前所接触到的资料或者材料，检验自己目前掌握的程度。可以拿自己以前做过的译文，比如真题、比较难的二笔的练习材料，或者是自己找的译文，再重新的看一遍。如果自己做已经挺好了，只是感觉有一点点模糊，可以拿出来做视译，以自己以前的译文作为一个参考范围来进行理解。当然在二次练习的过程当中，可能会有所改变或者说有所提升，这都是可以注意到自己进步的表现。

如果以前做的很不好，感觉以前是无法动笔。那么像这些材料就是你的软肋所在，经过了一段时间的学习之后，对于目前的这些材料要做到游刃有余，能够很好的去理解，做到很好的去脱壳。甚至可能在考场当中可能会碰到类似的材料。

在接下来的20天，不太建议再去练习新的译文，一周练两篇到三篇译文，可以把以前的东西再拿出来练一下，真题是一定要过。像网上的新闻，还有双语的刊物，每天还是可以读一读，做一个摄入，保持双语互相切换的思维的活跃度。

调整学习习惯:每个人的学习习惯是不一样的，接下来的20天，一定要往考试的时间安排上面去靠拢。大脑活跃度是根据个人的习惯而确定的，目前要靠拢到考试的作息，可以把时间做一个小小的分配，上比如：第一天：8:30~11:30  1小时看政治选择题，2小时背论述题。第二天：8:30~11:30复习词条或者选择题。下午外国语，1.5-2小时看文章，1小时写作文。按照考试时间去分配自己的复习时间，可以交替进行，一天做一个科目。这样可以养成一定的习惯是有好处的，而且要注意调整睡眠。这段时间要学会早睡，学习过程当中不要感冒，因为天气变化比较多，所以在接下来的时间，主要就是用于查漏补缺，以及调整自己的作息习惯。

复习原则：冲刺阶段的原则是温故和知新，对于以前的一些老材料要去回顾，还包括百科和翻译基础里面一些词条，这些词条还是要大面积的复扫一下。到了考前，每天要让自己复习1500~2000个，非常快速的扫描，对于不太熟的词条，每天扫过之后，到了晚上睡前再来扫一下，这样子能够在短期之内夯实词条的基础。这种词条和表达，不仅针对百科和翻译基础当中的30分，对于翻译和写作文时，也是非常管用。北外的 MTI考试相对来说题量不是很大。北外的翻译硕士英语里面会考一些常规的知识，如：联合国的机构组织的名称、基本的经济学的知识、法律的知识、医学相关的一些概念，这些都是要去过一下。如果在脑海当中已经有一个成型的语料库，不用去花太多的时间去琢磨某个词条怎么去翻译，只需要去随意调用，对于句形和遣词造句方面的一个把握，肯定会更加游刃有余。

政治与时事热点:政治要去背一背，在背的基础上都去理解，结合材料去看，去探讨，去思考出题者的思路，怎么结合这个理论展开的。今年的热点事件，是非常有必要去总结的，国内外的热点事件不仅仅是对于政治，对于写作和后期的面试都是会有一定帮助。如果以后从事翻译工作，知识面、消息面越广越好，要不断丰富自己的背景知识库，才能够让自己更轻松。学有余力查漏补缺，保持语感，一定要保持双语阅读的习惯，还有双语转化的习惯，平时看到材料多口头翻译，让自己的思路活起来。

了解更多北京外国语大学英语翻译硕士考研信息，请关注公众号：贸学长翻译硕士考研！22年北京外国语大学英语翻译硕士考研备考群：929063851

答题工具准备

常规工具:黑色签字笔（0.5或者0.7,多备几只）,2B铅笔,橡皮,透明袋,准考证,身份证

特殊工具：手表，打格尺，小刀和胶棒，纸，水杯

考试提分技巧：

注意自己的卷面整洁。字迹对于提分来说，是有帮助的。不要写连体字，把字写清楚一点，如果觉得自己的字写得不好，可以一笔一画写清楚，写的稍微大一点，把字写开一点，让老师能够辨认得出，可以用打卡尺，打上了横格，写出来，可以做到比较的工整。

答题要注意言简意赅。不管是中文还是英文，尤其是政治，言简意赅一定要体现在逻辑和层次上，按照逻辑顺序、因果关系、时间顺序、空间关系，一层一层的推导下去。另外一个是百科，百科有词条解释，名词解释。在做名词解释的时候，不是写的越多越好，百科是按点给分，只要达到了足够的点，就可以拿到满分。

温馨提醒：一定要检查试卷是否是目标院校的试题。