21山东大学翻译学院英语笔译初试备考建议

章鱼小敏子 · 发表于 2021-4-14 02:27

山东大学翻译学院英语笔译初试备考建议
      本人二战初试成绩363（政治70翻译硕士英语73英语翻译基础117百科103），擦线进复试，擦线上岸。分不高，以下仅是我自己的备考经验，仅供参考。
   关于备考时间安排，在此不做建议，每个人有每个人的学习节奏，按照自己的节奏来。我二战七点起，十一点睡，每周还给自己放一天假，太佛系，大家不要学我，一定要利用好每分每秒，毕竟一分也是分。
   废话不多说，上干货。
一、政治
   备考资料：肖秀荣1000题、肖四、肖八、徐涛网课、冲刺背诵笔记
   备考建议：7-9月看网课，做1000题。10月份之前1000题刷三遍。11月份肖八，12月份肖四。觉得自己背东西慢，就从10月份开始跟徐涛公众号的背诵大作战，也可以买书，叫冲刺背诵笔记，跟公众号内容一样。
二、357
   备考资料：张培基散文一和二、专八翻译、武峰十二天、翻译硕士黄皮书
   推荐公众号：蜜题翻硕MTI、每日双语经济学人、经济学人双语精读、中国日报双语新闻
   备考建议：关于词条，黄皮书背了五遍，第一遍纯背，第二遍之后开始边背边写，一定要写，有些词条不要觉得简单就瞄一眼就过了，你可能真的写不对。缩略词不必担心，把最基本的记住再去考虑难度大的。每天做公众号蜜题翻硕的练习题，把反复错的记下来，不断复习。个人认为背好黄皮书词条问题就不大了，如果有精力可以再背一些卢敏的词条。
关于英译汉，前期就把公众号的外刊打印下来，通读了一边，后期从网上找了一些高级翻译的题目每天练一篇。因为本科就是英专生，所以英译汉没有放太多精力，如果基础比较差，建议先看武峰十二天，每天坚持练习。
关于汉译英，往年考得都是张培基散文一的内容，今年没考。考得是关于铜镜的一篇文章，对我来说，难度还是有的，毕竟我只背了张培基散文，hhh～所以阿，好好练翻译技能，不要想着能背到原文。估计以后也大概率不会从张培基散文里选题了。我背了张培基散文一和二中十几篇文章，然后用专八翻译做的练习，专八翻译里面的篇幅都比较小，但是我觉得跟山大考得体裁还挺像。我基本每天就翻译两篇，然后对比译文，改自己的译文，最后积累好的用法，后边遇到了去运用。关于翻译，我个人认为质比量更重要，只要做一篇就去吃透一篇，也不要眼高手低，要静下心来去思考。对照译文修改的过程是最重要的，这个才是学习的过程，也是能够让你提高的过程。不要图快，不要着急，这个过程可能很痛苦，但坚持下来，一定能感觉到自己的进步。
三、211
   备考资料：SAT十八套选择题、GRE白皮书阅读、专八作文、知米单词app
   备考建议：众所周知，山大选择题来自于SAT原题，网上都可以找到，不想找可以来找我，低价出售。今年只考了大概一半的原题，其他的也不算特别难，单词背好了问题不大。十八套我做了两遍，第三遍就看错题。关于单词，我没买书，只用手机，背的GRE和SAT不知道背了几遍，7-10月份，我花在单词上的时间每天大约两个半小时，后边逐渐减少，但是不能停。
阅读，前期做了专八，做完感觉难度跟真题比起来有点低，就开始做GRE3000，这本书只有译文和答案，题目需要自己下载打印，淘宝买就行三十几块钱。里面有长篇的，也有短篇的，我只做了长篇的。前期每天做两篇，做完再精读，把每个选项对错的原因都找出来。然后再用这篇文章做summary，这是在精读过的情况下做的。后期就在做完选择题以后，接着做summary，然后对照译文修改，不需要每一篇都这样。我当时就是随缘，看哪个顺眼就做哪个…这个没有固定答案，对照译文你就知道自己写的靠不靠谱了。总体来说，山大的阅读还是挺喜欢出GRE的原文章的，今年的summary就是。所以，做一篇就吃透一篇，前期一定要慢下来，沉下去，还是那句话，不要图快。
作文，我就只看了专八作文。每天都看一篇，积累一些表达方式，不断复习。到了十月份，开始两周写一篇，说是写，其实跟默写差不多，hhh，就当练字了。我也没有总结模板，也没有刻意背。最多的就是随便找个题目，然后写写提纲，把思路写出来，再想想能用到哪些背过的表达方式。我还自己压了好几个题目，比如线上学习，医患关系啥的，结果一个沾边的没有…不过有一说一，山大的题目中规中矩，都会让你有话可说。
四、百科
百科今年分数普遍不高，跟去年相比差距还挺大的。我去年129，今年103，我是所有进复试的同学里百科分数最低的…但是还是根据我考试的感觉，给一点点建议吧。
备考资料：翻译硕士黄皮书
推荐公众号：作文素材吧、翻译硕士考研网
推荐app:纸条作文
备考建议：今年词条挺多都是黄皮书的，因为去年基本都不是，去年都是很日常的一些词汇，比如高考这种。所以呢，我今年就没背，所以呢，就吃了大亏。估计我丢的那些分里有三分之二都是词条的分。咱也不知道明年是不是跟今年一样，但无论怎样，黄皮书都要认真背，不用一字不落，就看到那个词，脑子里能有几个点就OK！学有余力可以看看公众号的补充。总体来说，词条还是多多益善。应用文不需要太担心，就用黄皮书，从头至尾把所有的类型自己动手整理出来，注意格式和用词，十一月份的时候偶尔拿出来看看就问题不大。山大考倡议书考挺多，今年就是。大作文，山大出的题目都比较有中国特色，近几年都是如此，具体题目我记不清了。素材我也只用了推荐的公众号和app，自己分类整理，积累，背诵，有时间可以动手写写，我比较懒，能不写就不写。我最多就是找个题目，把我背过的相关东西串成一篇文章，抄下来。
  总的来说，山大的题目还是很中规中矩的，开始复习之前，建议把真题好好研究一遍，只有自己认真去探索，你才会发现里面的规律。怎么探索？用百度，看看真题来自于哪里，然后顺藤摸瓜。关于复习资料，个人认为求精不求多，我用的资料，我个人认为还是很适合应试的。复习的重点建议放在357和211。
   以上就是我个人的一些备考经历和建议，都是大实话，各位可以取其精华去其糟粕，最重要的别像我一样懒。有其他问题可以留言，提前祝各位一战成硕！
出21年真题，我考完试就随手记到备忘录了。357翻译有全文，汉译英附带答案。

来自Android客户端