21英语语言文学/外应/翻译学上岸经验贴

你家隔壁的小红 · 发表于 2021-4-2 22:35

因为湖师大外应已经拟录取啦，所以想写点经验贴回馈一下社会哈哈哈哈哈哈️
1.政治（78分）
这一科的建议就是时间线别拉太长，就是9 10月份开始看网课就行，强推徐涛！！！！只需要看强化班就行了，也不用去买课，微博上网盘资源很多。然后可以去网盘下载下来，开倍速看。第一遍的时候不用着急背，就跟着听课过一遍。然后等肖的1k题出来，就买回来刷。1k题我刷了快两遍，这个看个人进度。
然后就是到了最后两个月，在涛涛的公众号会有60天背诵上岸计划，配套涛涛的小黄书，直接每天跟着涛涛背就行了。刚开始会觉得很累，但是到了最后肖4涛4出来的时候，你就会发现85%的内容已经背过了。每天一定要坚持，60天一天也不能放弃！

2.日语243（83分）
我从4月就开始学了，因为我是零基础，从五十音图开始所以时间线拉的比较长。然后湖师大的参考书是新标日的初上下和中上。所以这三本书就跟着b站的网课学就行了。语法和单词过一遍。初上的话，建议可以每天学一到两课，因为都比较基础，单词也要开始跟着记。初下和中上就一天一课不用着急。期间可以买一本n3的蓝宝书学学语法。等学完一遍以后在复盘一遍。因为湖师大的部分选择题和翻译题都是书上课文原题。所以一定一定一定要基于课本去学！学完第二遍以后就可以买资料回来刷题！我提分的关键就在这里。我买的是中公考研的《考研二外日语》，里面有快35套题，每天一套（建议最后一个半月开始做）。里面有很多n2难度的题，不会做很正常，把不会的语法找个笔记本积累起来就会了。
然后作文的话，因为湖师大的要求是だ体或者である体，所以平时练作文的时候要注意，不要写成ますです体了。作文的话，我自己买了两本书（都还在，想要买的可以直接私信我），还补充了2 3篇作文，大概背了快10个主题左右的作文，今年湖师大考的就是私にとして大切なもの（对于我来说最重要的东西），我直接套用了背过的友情方面的作文，所以很顺手。

3.英语综合719（106分）
这个没啥好说的，就直接拿专八的题来练就行。最关键的是前面的国家概况部分（20分）
，湖师大考的很细甚至有点偏，但是都是参考书上的内容。主要是把配套的手册上的判断题、选择题认认真真从头到尾一丝不苟地看一遍！！！因为很多都是原题！不过会改形式，比如把选择题判断题的原题挖空改成填空题！手册上的题我是直接当成填空题背的，边背边写。这上面的题基本上看了4 5遍是有的。这一科写完就是成功了。写不完也正常，保证质量就行了。

4.专业综合880（110分）
因为湖师大的专业综合考文学语言学翻译学三门，所以参考书稍微有点多，不过都是很基础的东西！背了就白给！背了就白给！背了就白给！（重要的事说三遍）因为我自己真的很喜欢语言学，所以戴的那本简明语言学教程我来来回回背了7 8遍（不夸张，你也可以的，而且你也会这样做的），因为有大量的输入才有输出嘛。所以今年的语言学题目虽然出的很灵活，但是都写的很顺手，而且自己总结的笔记押中了20分的大题！这不就是白给吗！
英美文学的话，因为本科阶段有上过课，片面的填空题就是一些文学常识，把英美文学史的东西记清楚就行了。不过今年出题风格和往年不太一样，基本上考的都是出名作者的冷门作品！！！（划重点），所以22届的话，可能要多注意这一点，不单单只看出名作者热门作品，一些不怎么听说过的作品更加要花心思去记。今年的文学片段鉴赏是Emily Dickson的I heard a Fly buzz--when I died，本科阶段刚好学过，所以也比较顺手。用的书除了湖师大给的参考书之外自己补充了很多！（都是实体书，想要的学妹也可以直接私信我）因为我觉得文学的话多看点书总是好的，也可以培养自己鉴赏的能力。
翻译学的话，因为给的参考书是大辞典。知识点太太太太多了！所以我自己也整理了笔记（要的话直接私信）。不单单是中外翻译家的理论，包括英汉对比，翻译流派，翻译史都要很熟悉甚至能默写出来（并不多，都是花时间去背就能拿到的分）。

碎碎念：以上说到的实体书笔记和二手书我都还有存档，包括往年真题和学习视频都有。其他的实体书和笔记要的话请私信我。买过资料的话，后续有什么问题都可以来问我直到12月底考研结束。没买资料也没关系，交流交流经验也行的！不过湖师大录取名单分数官网都有！别来问我！参考书目和招生人数官网也有！！！别来问我！！也别来问我难不难考！！每个人情况都不一样！这点信心都没有的话趁早放弃！总而言之希望各位22届学弟学妹们能够沉得住气，耐心学下去一定会有收获的！[害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞][害羞]

来自iPhone客户端