2021南京农业大学翻译硕士经验贴

Orida

一，基本情况
山东某沿海城市普通本二翻译专业，六级593，专四72，三笔综合80，实务66，没有竞赛，因为班里人比较少所以年年拿奖学金。不是天赋型选手，大学四年一直都挺努力。初试407排名第二，总分排名第二。
二，择校原因
三月底左右确定选择南农，当时看到很多厉害学校的经验贴，有过动摇，但不想给自己那么大压力，况且南农211双一流入股不亏，所以就确定是南农了，主要原因以下：
1，地处南京，城市发达，离家近。
2，英语笔译招生人数30人左右，挺多，学费可接受。
3，题目偏政经，CATTI风，不难，给分友好，没有歧视。
三，备考过程
1，3月—6月
这段时间一直属于划水过程，每天学习四五个小时左右。
•基英：
•背单词，如鱼得水专八单词，GRE红宝书单词，B站上的曲根万词班我都背过，我是一个背单词狂魔，大三上学期就把如鱼得水专八单词背过一遍了，基本每天都会用手机背单词，之前百词斩坚持打卡五百多天（但是不要为了连续打卡而背单词），后来用过扇贝，墨墨，都挺好的，每天都要背，不要断就是了。
•看外刊，我一开始看的是公众号FT每日英语，一天一篇经济学人，真的就只是傻傻地看一边，顶多写下来一些不认识的单词，这样看外刊效率很低，收获很少。后来我发现了经济学人双语精读这个公众号，强推！解析特别详细，学英语的同时还能看世界，考研期间我每天阅读一篇，动手做笔记，反复阅读并背诵。看外刊还是很有必要的，了解时事的同时也能提高阅读能力。
•做阅读，这段时间做完了专八历年真题阅读，每天一到两篇练手。
•学语法，看完了旋元佑的《语法俱乐部》并做完了后面的习题，这本书还挺有趣的，讲语法的角度很清奇，内容不多，看完之后对自己帮助蛮大的。看完这本之后，又看了张满胜的《语法新思维》，个人觉得这本书有点啰嗦，但很详细，如果语法基础不好，可以这两本都看，也要做书上习题。（ps：我看的都是电子版，因为买书太贵了。）
•翻译基础：
•看理论书，一开始看了武峰蓝皮的《十二天》，了解基本的翻译技巧，是配着视频看的，其实不配着视频看也行，主要因为我自己干看看不下去。算是看了两遍吧，之前备考三笔的时候也看过一次，所以里面的例子我都快会背了。
•保持练习，当时买了一个武峰的八周笔译练习作业，每天练习一小段，挺简单的，不会特别受打击，适合初学者练习。不过我没有一直练这个材料，大概练了一个月吧，我就拿庄绎传的《英汉简明教程》来练习了，这本书强推，适合初学者学习练手。因为南农偏政经，所以这本书后面文学类的题材我就没有练。这本书里面有一篇讲到中国粮食的汉英，跟今年南农的真题很像。
•背诵政工，我背了有解析版的19年和20年的政府工作报告，可在公众号LearnAndRecord里面找到，一些动词搭配、短语搭配很值得学习，而且有些特色词汇是有固定译法的，这些都可以在政工里学到。我会整理常用动词，常见搭配，熟记背诵。
·看词条，把黄皮书小册子的词条过了一遍，荧光笔标出一些重点。
2，7月—9月
暑期我留校了，每天宿舍食堂图书馆三点一线，每天大概学习八个小时左右。
•政治：
用肖秀荣老师的《精讲精练》，搭配徐涛老师的视频，在书上画出对应的重点，每看完一章就做对应的《1000题》，然后对照错题翻阅书本，找到对应的知识点，用荧光笔画出来，以便后期复习。
•基英：
还是老样子，背单词，看外刊，做阅读，学语法。此处阅读用到的书是华研的《专八阅读》。
•翻译基础：
这时候我已经不看理论书了，政工也不背了（因为我背完了），专注于翻译练习。一开始用了韩刚三笔附带的真题小册子练习英汉，徐老师公众号XXLIN1987三笔真题练习汉英。徐老师的汉英讲解很有趣，理解起来也不难。但是韩刚老师的英汉对初学者来说打击会有点大，韩老师水平太高了，看完他的译文，会觉得自己翻的是坨。所以我建议可以先用三笔教材练习英汉，用徐老师三笔真题练习汉英。我因为练习的比较晚（九月才开始练三笔），所以一天一篇英汉一篇汉英，但是三笔的题目比较长，这样做会占用很多时间，大概坚持了一个月一天两篇的练习量之后，变成一天练习一篇，所以大家趁早开始练习。（ps：词条每天都要背。）
•汉语百科：
李国正的《汉语写作与百科知识》过了一遍，但是啥也没记住。黄皮书的百科词条看了一遍，同样感觉啥也没记住。百科是个谜，希望大家多多积累，广泛涉猎吧。
3，10月—12月
国庆假期之后，我中午就不回宿舍休息了，早晨六点半出门，晚上十点回去，每天学习九十个小时左右。
•政治：
《1000题》刷了三遍，把错题涉及到的知识点抄写在A4纸上，以便复习。十一月的时候，徐涛老师公众号上开启了背诵大作战，每天跟着背分析题考点，一直到考前。后期各种老师的模拟卷几乎做了遍，只做选择题。大题只背了肖四，用的是研木易木子整理的肖四背诵思路，强推，好背。
•基英：
后期觉得背单词用处不大了，所以把背单词的时间也用来看外刊了。阅读用的是黄皮书各个学校的历年真题，太长的或者有简答题的都可以不做，因为南农不考。语法也不看了，在外刊和阅读里都能提升。作文看了慎小嶷《十天突破雅思写作》，顾家北《手把手教你雅思写作》，背诵了几篇范文和一些优秀搭配。用黄皮书上各校历年真题练习了几篇，后一两个月的时候，可以一周练一到两篇。
•翻译基础：
韩刚三笔附带的真题小册子练习完之后，就开始练习二笔真题，英汉参考韩老师的译文，汉英参考徐老师的译文。二笔题目比较短，所以后期每天保持一篇英汉一篇汉英练习量，整理汉英的优秀搭配并背诵。
•汉语百科：
开始背诵学姐整理的百科重点知识，是对照南农历年真题整理的，自己也补充了一点知识进去，然后狂背。百科光看没有用，不背是记不住的。然后做了黄皮书各学校的百科历年真题，可以扩宽知识面，做完之后又看了一两遍。此外，还看了52mti的最后的礼物，百科就是能多看一点是一点，万一考到了呢。应用文用了微博上学姐整理的格式，拿黄皮书真题的题目来练习，参考黄皮书上的答案，记住对应的格式就可以。大作文可以看看人民日报评论，还有纸条app积累好词好句好段落好素材，多积累一点多背诵一点，考场上能用就可以想起来。可以在后期的时候练习几篇，不至于到考场上手生写不出来或者写不够字数。大作文也不需要你有多好的文采，有理有据逻辑清楚就行。

来自iPhone客户端

海盐幻想150

学姐，请问出真题资料吗

来自Android客户端

Orida

海盐幻想150 发表于 2021-4-5 21:18
学姐，请问出真题资料吗

可出真题 微博：糕了个团子
*7⃣️5⃣️5⃣️0⃣️

来自iPhone客户端