超级详细，2021四川外国语大学英语语言文学初试经验贴

大风731 · 发表于 2021-3-31 13:10

（温馨提示：本贴内容很多，怕你们不想看我特意分了点，这些都是我个人的备考经验和想法，如果有缘看到，烦请大家耐心看完~）一、本人情况：2021年本科毕业，双非院校，英西复语专业（英语和西班牙语），专四良好，catti三级笔译，大四上学期发表论文，三等奖学金。
二、初试成绩：政治75
                  二外西班牙语82
                  基础英语127
                  英语翻译与写作123
三、初试备考经验：因为川外进复试只看两门专业课总分，其余科目过了国家线就行，所以备考重点放在专业课上。正式备考时间：2020年7月一直到考前。
1. 政治：
参考书目：肖秀荣知识点精讲，肖四肖八，徐涛网课，历年真题。
因为我是文科生，所以政治复习的比较晚，8月底才开始，但是到后期时间会有点紧，所以建议大家还是早点开始。政治全程都是跟着肖大大，事实证明肖秀荣yyds！我一开始是肖秀荣的知识点精讲结合徐涛老师的视频课，2倍速看的，先把知识点过了一遍，但是等我看完一整本书已经是十月份了，时间有点紧张，所以我刚看完就做了肖八选择题，结果当然惨不忍睹，所以又赶紧把精讲上的重点难点，还有容易混淆的知识点记到笔记本上，反复地看，看完之后去做选择题已经好了很多，但还是会有模糊的知识点，这时候就把错题里的点也都写在笔记本上，所以可以说我的政治都靠这本笔记本了，考前去酒店都只带了笔记本和肖四肖八，会轻松很多。关于大题，在肖四出来之前，我先过了一遍肖八的大题，把答案的逻辑层次理出来，这样后面再记忆肖四会容易很多。等到肖四出来了，一天一套选择题，晚上背大题（考过教资的小伙伴应该都知道，早上和晚上的记忆效果是最好的，hahaha）马原还好背，但是后面的毛中特、史纲还有当代的答案比较多，又难懂，堪比“三座大山”，当时我也是死活记不下来，理逻辑也没啥用，背了就忘，还好考前一周无意刷手机刷到了b站一个政治带背学姐，用她的方法和套路马上就背下来了，真的要感谢这个学姐，救了我一命啊！到考前一天，选择题复习我就只看自己的笔记本，大题就看肖四和学姐笔记，上考场也是疯狂输出，最后出来的成绩也还不错。因为川外不计政治成绩，所以只需要过国家线就好。

2.二外西班牙语：
参考书目：现代西班牙语1和2
因为本科学了四年西班牙语，在校考试成绩也不错，所以没花多少时间在二外上，后期就是再过一遍单词，看看课文和动词变位就直接上考场了，这一门对我来说还是很简单的，所以我在这也说的不多，有问题的小伙伴可以留言，我看到就会回复的~

3.基础英语：
参考书目：华研专八单词，自己整理的单词辨析和变形，星火专八阅读，9分雅思达人，雅思阅读真经，华研完形填空。
1）前两道大题都是关于单词的，第一道单词变形，华研专八单词这本书里有很多单词变形，平时记忆的时候要广撒网，看到多偏的单词都要留个心眼，还有做阅读，看外刊，练翻译的时候，不管什么时候看到一个单词，脑子里先想想跟它有关的变形，比如它的名词和形容词是什么，想完立马去查证，因为你想的很有可能是错的，一定要多多积累！！！我自己到后期就做了小卡片，把单词变形全都记在上面，小小的所以携带起来也很方便。
2）第二道是单选，这主要是单词辨析，形近词还有近义词辨析，我在网上下载了这些词打印下来每天看看，同时还有自己的日常积累。当然了，考英语专业的研怎么能不背单词呢，我用的是不背单词app，还买了那种口译本来记每天碰到的单词（ps:单词意思一定要记英文释义！中文意思不一定是最准确的）注意，单词和意思之间要留出一定的距离方便第二天复习，复习的时候就用不透明的东西遮住意思，然后自己看着单词回忆英文释义，记不起来的在单词前面做记号，我是画星星，不过这种记号还是因人而异了。根据艾宾浩斯遗忘曲线，在第三天复习前面两天的内容，第四天复习前面三天的内容，以此类推，复习的时候重点回忆前面画了记号的，如果还是回忆不起来，就再做一个记号，再画一颗小星星，这样一来，单词的熟悉度就一目了然了，星星最多的单词要重点记忆攻克，没有星星的复习时候就可以跳过了。这种方法同样适合记忆单词变形。
3）完形填空我是后期才开始做的，只做了50多篇，华研这本书的完型都很难，做的时候自信心也深受打击，不过川外真题要简单很多，所以不用太担心华研这个惨目忍睹的分数，每天练几篇保持手感就行，但是要注意选项里面的陷阱！我考场上就掉进陷阱去了，有一个题目是A选项是wander，C选项是wonder，考场上不知道是眼花了，还是做的快，心里想着填wonder，第一眼一看A选项就立马写上去了，最气人的是我检查的时候竟然也没有发现，当时真的恨不得给自己换两个眼珠子。所以，做题一定要看清楚了再选啊！
4）重头戏就是阅读了，阅读占了基础英语分值的一半，前面的outline很简单，后面的单选，判断正误，还有简答题题型和雅思差不多，个人觉得文章稍微比专八简单一点。阅读没有什么特别的方法，就是每天练，一定一定要每天练几篇，如果做完了一本就赶紧做下一本，手感不能停！（ps:星火专八阅读很难，我一开始复习就做的这本，也是大受打击，后面每天做3篇，坚持下来错误率也下降了，所以一定不要放弃啊!)

4.英语翻译与写作：
参考资料：散文佳作108篇，9分雅思达人，微信公主号，政府工作报告，专八精品范文，写作笔记本。
1）翻译：因为大三已经拿下了三笔证书，也上过翻译课，有一点翻译基础，所以我就没有再看翻译技巧书，光做练习了。（如果有的小伙伴没有翻译基础，推荐看武峰的书，那里面讲的还是挺好的，但是不建议看太久，重点还是应该放在实践上）备考前我先了解了川外历年翻译题材，主要是文学类，所以我整个复习期间都是在练散文佳作108篇，这里面的散文很难，有的中文都看不懂，更别提翻译成英文了，所以前期可以先自己试着翻译，实在翻译不出来的就看范文，但不能只是光看，留意范文所用到的技巧，记下来多多学习。我专门拿了一本本子练翻译，把一页纸对折，右边用铅笔写自己的翻译，左边记某些句子的范文和从中学到的翻译技巧，感悟什么的，有什么想法都可以写下来。前期会有点吃力，记的句子也会很多，有时候我光是练习英译汉就花了一下午的时间，但是到后期就会明白这些时间是有意义的，不要总想着我一下午只练了一个英译汉，感觉划不来，要知道你做的这些都是有益的，虽然短期不会有明显的提升，你的翻译也不会比得上范文，但是你的翻译能力已经慢慢在提高了，你已经超越了自己，这就很棒了！因为你也不知道川外今年会考什么题材，所以不要仅限于文学类，经济类政治类都要练习，其他类型的题材我是用的几个公主号，主要是外刊翻译，通过别人的翻译再对比自己的翻译会学到很多，而且因为没时间精读一篇外刊，这几个公主号发的都是片段，很适合我零碎时间来学习，不仅有翻译，还可以学到外刊的地道表达，积累到写作中去。政治类的主要是汉译英，我是学的政府工作报告，不想看整篇，所以也是看的公主号。到了11月份的时候，散文佳作那本书我已经大部分都翻译完了，但又不能不练，要保持手感，我就用9分雅思阅读，那里面有文章翻译，翻译的也挺不错，各种题材都有，不仅学到知识，里面还有故事翻译，所以后期翻译的还是挺开心的。
2）写作：写作参考书不多，主要是因为备考期间参加了学校的写作比赛，又上了有关专八的课，写了专八作文，所以主要是用的专八精品范文和自己的作文笔记本。专八精品范文是外国人写的，所以里面的遣词造句都会更地道，我主要是学习它的行文逻辑，布局，词句和观点，记到笔记本里，像有些平常翻译学到的好句子都可以记到里面，最重要的还是要多看，不能白写。川外作文一般是议论文，而且主要是时事热点，所以观点很重要，平常可以多看看chinadaily的报道还有微博上的热点时事，有时候微博评论里面的有些想法还是挺特别的。写作还是得靠平时，可以精读经济学人的文章，比如上次我看到关于网课的评论，学到了很多，不仅是它整篇的布局，观点，还是观点的展开等等，都是值得仔细琢磨的。

没想到说了这么多，但真的都是我的经验和建议了，祝愿大家都能上岸心仪的学校，所有努力都不会被辜负的，我们一起加油！