21江南大学英语语言文字英美文学二外法语

凉又甜 · 发表于 2021-3-7 11:49

从考完试到现在一直想找个时间写个经验贴，但是都因为懒没有行动。现在成绩出来了，比我想象中好很多，所以就想给学弟学妹们说一下自己的经验。因为江大今年的题型没怎么变化，并且已经有同学整理了回忆版还比较全面，我就主要说一下自己的备考经验吧。
首先二外法语，我感觉自己准备的不太好，因为刚开始的单选题自己错误率应该挺高的，感觉江大考察方向主要是词汇量而不是语法，我之前备考不管是考研二外法语必备那本书还是别的书单选题都是重点考语法，我的本科老师讲课也是重语法，但是我发现江大的选择题会很直观的考察词汇，就是直接给你四个词，然后让你选一个词义相符的，这样的题很多很多，和其他院校的真题完全不是一个风格。所以建议学弟学妹们备考的时候一定要重视词汇的积累，多背单词。然后后面的阅读理解中规中矩，无选项填空，翻译和写作都比较简单，写作题目是我的大学生活。
然后就是综合英语，第一篇无形填空，讲的是马克吐温，说实话之前没有怎么准备这个题型，所以还是挺懵的，感觉每个空都可以填的很多不一样的词，但是按照自己的感觉走下去了，这次没有给首字母，所以答案应该也不是唯一的，后面就是阅读理解，刚开始的阅读理解有点gre的感觉，单选题分值不高，建议大家找一下GRE的真题什么的练习一下，和专八阅读的风格不太一样的，然后剩下几篇阅读理解是简答题，就是从原文中找答案，都比较简单，建议大家可以拿专八阅读的简答题练手。最后最担心的就是论述题，很害怕诗歌比较难懂之类的，但是没想到特别简单秒懂。但是非常遗憾的是监考老师提前报时间让我误以为时间紧张，所以就飞速地写，导致自己的字迹还有布局都很差，本来以为这科要凉了，可能会在100分左右，没想到出来比预计的高了20分。可能这和自己平时的准备充足也有关系吧，因为自己将近十月份才开始准备这个题，所以紧迫感比较强，害怕栽到这个题上，所以几乎可以说我已经把市面上能看到的英美文学的诗歌全看完了，中间备考用了好多本书，比如理解诗歌，还有一个赏析教程，还有一些英诗选读美诗选读。
最后翻译写作，其实总的来说就是英译中和中译英，不管是长短怎么变化就是这两种形式。然后中译英有个文章非常的散文化，写的是我爱读书之类的，这个我觉得用张培基散文专八翻译就差不多了。如果是文学的方向同学平常可以读一些英国文学史，美国文学史之类的，这些语料都是很好的，能读通就够了，前面的英译中是一段语言材料，关于语言或者翻译学的吧，但是语言或者翻译学的同学应该也没有优势，因为那些专有名词他们应该也没有见过，所以我就是埋头硬翻忠实原文，结果还不错，我想说翻译写作这种东西就是基本功的考察，平常多看书，多背单词，稍加练习的话，考高分是自然而然的事，然后写作这次的字数比较少只有500字，我写完的时候还剩大概一个小时，但是我没有打草稿，大家平时可以隔一段时间练手，不用过分担心时间问题。
最后想说江大真的不压分，努力就完事了，我是大概六月份才认真准备，但是拼尽全力了，很感激我的结果。祝大家努力都不被辜负。

来自Android客户端