笔译经验帖

Awen333

以下经验，即便不是考安徽大学，相关的参考用书也可以借鉴，毕竟翻译是门相通的学科。
安徽大学翻硕经验贴
在这里想分享一下，我考安徽大学翻硕这一门专业的自我体会与经验叭。先说说我对它的第一印象吧。安徽大学的翻硕专业非常热门，翻硕竞争力的确激烈，开始让我对这所学校最害怕的并不是报考的人数有多少，而是，这门专业未提供任何参考书。我知道这一点的时候，甚至想过放弃。毕竟一些大学会提供参考书就可以为你在众多书籍中提供方向。但后来自己又想明白了，要知道翻译这门专业，他是相通的，如果你真正理解到翻译常用参考书的内容，即便安大没有参考书，也同样可以做得很好。我是三月份开始备考的，其实一开始选择的学校并非是安徽大学，但是考虑到各种因素，包括学校的综合实力，我选择了他。备考期间我一直按照自己的计划进行学习，即便我后来选择了安大，但是我所学的内容并没有因为我换了学校而受到影响，因为所学的其实都是相通的。想考安徽大学的翻硕，了解真题是非常重要的，这所大学要求考生的基础不能太差，必须重视基础。
下面会介绍一下我用的一些参考书
  政治:这门不要开始的太晚，起码不要晚于九月份。开始是用徐涛的核心考案，然后配上他的视频。之后过了一遍肖秀荣的精讲精练写了他的1000题。跟徐涛的冲刺班，包括他的刷题班。最后背肖四肖八，如果你还有余力的话，可以背徐涛的20题。
  翻译硕士:根据以往真题，这门题型变化莫测，一些年份考词汇填空，一些年份考改错，一些年份考完形填空，今年考了释义短语。若有余力，就做到各个题型都有所涉及。我在这门最注重的就是单词，语法和阅读。我的单词用书有华研专四词汇 ，刘毅的10000词，22000词，专八的如鱼得水，华研的专八词汇，GRE词汇 ，恋恋有词，以及手机APP上的词汇，自己收集的短语。当然也要记一些常见的词汇辨析。我的语法用书有，专四语法1000题，三笔二笔综合语法题，黄皮书各大院校真题语法题，以及我自己打印的各类语法题。词汇与语法题我做的太多了，所以今年我碰到了五个原题。阅读我的用书有，华研专四阅读，华研专八阅读，黄皮书真题阅读等。作文用书有星火专八作文，顾家北手把手雅思写作。
  翻译基础：词条一共有30分，所以词条非常重要词。我的用书有二笔三笔通用的小蓝皮，中国日报,卢敏热词，以及一些比较热门的词条，最后的礼物。我的翻译用书有 蓝皮武峰十二天，庄绎传，韩刚三笔90天，李长栓的非文学翻译理论与实践，张培基的英汉翻译教程，冯庆华的实用翻译教程，孙致礼的高级英汉翻译，自己打印的各种翻译资料。自己用到的翻译练习材料有三笔二笔真题，黄皮书中的各大院校真题，各类公众号的推送练习。这一门最重要的就是记住复盘总结多练。这些书与材料并不是看一遍就OK的，这上面我最多看过的是四遍，最少也过了两遍。
  百科与写作:这门会考15个选择题，以及几个名词解释，今年只考了五个名词解释，五个判断题。以往考十个名词解释。我的用书是刘军平的汉语写作与百科知识，黄皮书真题，52 MT I的公众号，名词解释，最好的礼物以及自己收集到的各类选择题电子资料。作文的话就多背背素材，然后自己多练几篇。这门我建议是选择题多看，因为考的选择题有十道大概是比较常识的。
(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端

小鱼干V5

小姐姐选择题你是跟哪些途径收集的呀，还有百科刘军平那个也都是全背的吗[嘿嘿]

来自Android客户端

春风吹又生2111

刘军平的书全看吗？？？

来自iPhone客户端