上岸南师大MTI，过程艰辛，结局幸运。

外院小青龙

个人基本情况

院校：浙江双非一本 学院英语实力相对学校排名来说还可以  

有幸获得了学校的推免名额，2019年9月成功以面试第一的成绩进入到了南师大的笔译专业。大概从2019年 3、4月份起就开始准备考研，当时的目标院校包括同济、南师、上财。所以虽然最后走了推免，准备时间也大概有6、7个月左右，大三下的暑假也留在了学校备考。除了政治没有深入复习外，其他的科目均大概复习了1-2遍，整体上来说对统考的科目也能称得上熟悉。

话不多说，直接开始说两门科目的备考经验。

一、翻译基础

因为翻译基础总分高达150分，好提分，所以我花了最多的心思来复习它。南师的考题包括词条互译（C-E20个，E-C20个）+大翻译（两篇C-E，E-C个一篇）。南师的真题不像许多学校会流到市面上，并且外院老师出题也捉摸不定，有时偏文学，有时却重财经科技。所以在复习的时候就必须要扩大练习领域。

①词条复习

1一定要跟着卢敏热词走，许多考研群每个月会分享背诵版本的卢敏热词。       

2黄皮书，在某宝上搜MTI词条就能搜到，每天背诵4-5页，大概一两个月就能背完一遍。

3 Catti官方出的一本叫英语笔译常用词语应试手册，强烈推荐，除了词条外，还有一些固定官方表达，值得花时间记忆。

强烈建议自己把背诵过的词条录音录下来，走路吃饭时放弃网抑云，反复听词条录音。

②翻译复习

1 每天看一篇经济学人，一定要控制好自己的阅读速度，强迫自己高质高效地精度。可以专门理出一个本子来，记经济学人里的一些专有名词和地道表达，用在翻译里。每个礼拜进行一次笔记复盘。

2 其实Catti官方教材我不是特别推荐，偏简单，并且偏向于句对句的翻译，基础不是特别好的可以先拿官方教材练手。个人推荐韩刚的三笔二笔笔译教材，做起来比较痛苦hh，韩哥的一些表达很地道，很难想到。市面上还有很多的教材，每个人情况不同，还是得找到适合自己的教材，不管怎样，翻译提分靠的是积累，要坚持A4纸原则，也就是每天翻译的量达到一张A4纸。

二、百科、作文

百科复习其实没有什么经验好分享的，这一科的分数很大程度上取决于你平时的知识面。建议考试前3个月开始百科复习，可以去看百科的黄皮书，跟词条黄皮书是配套的。不推荐记笔记！因为你记笔记不一定能记下来，考到的概率也极小，时间损耗也太大，得不偿失。

作文上，可以在手机上下一个叫观止的APP，每天会给你推荐一篇文章，不长，每天看一篇，提升自己的写作能力。考试前1-2个月可以有针对性地写作文，找一位同学互相批改。

三、南师大推免过程

          我们学校的推免名额下来比较晚了，许多院校早就截止了报名。问了同为保研的同学后匆匆地报了三个大学，南师、同济、北语。大一开始就一心想去同济大学读研，做好了一切准备，但错过了报名时间，当时一度消沉。所以想用我惨痛的经历提醒各位学弟学妹，在推免择校的时候一定要列一个表格，把所有目标院校的报名截止时间列出来。学弟学妹们要尽量丰富自己的简历，如果你的成绩不是年级前几，又想申请优秀的985 211大学，那就要在论文科研上下功夫，像南师大是基本不刷简历的。最后权衡了一下，在北语跟南师（两者撞时间）中选择了后者，因为自己是南方人，以后也希望在江浙沪发展，其次北语的学科评估相对没有南师优异。

            确定要去南师面试后准备了很多天的面试，整个过程中也看了许攻略贴和学习经验，获益颇丰。南师的面试形式：视译+提问。提前一天赶去了南京，夜游了秦淮河，到了面试关口反而不那么紧张了。面试是在下午，第二天到了南师之后还是被这阵仗吓到了。前面也提到过，南师简历关不刷人，所以去南师面试外语专业的学生少说有四五百个吧。大报告厅都坐不下，站了很多人。数了下名单，口笔译加起来差不多有200个人，但笔译只收20个，口译只要3个。这一形势只会越来越严峻，因为现在推免名额越来越多，MTI作为热门专业，报考人数只增不减。

          在报告厅等了二三个小时左右被学姐带去了候考室，然后又等了差不多15分钟被领去一个小房间看视译材料。之前看攻略贴都说只有一百多个字，这次不知道是不是因为人太多，所以外院做了临时的调整，加大了难度，毛估估有个三四百字，内容也不简单，有一些专业术语，是关于股市金融的，我记得有一个证券化（securitization），幸好之前在China Daily上看到过，也就译出来了。能感觉到我译出证券化的时候几位老师点了点头，给分点可能也就是几个难词吧。南师外院许多老师重实务，研究领域偏金融、科技，所以不管是想走统考还是走推免的同学，都需要在财经科技上下下功夫。看了四分钟，去办公室视译，接受提问。进门前最好敲一下门，礼貌工作一定要做到位。进门之后也别畏畏缩缩的。反正我是老师的话肯定是不喜欢太畏手畏脚的学生的。坐着七个老师，都很友好，因为我的名字比较特殊，老师看到之后还跟我开了个小玩笑。问题有关大数据跟译者的工作道德和伦理问题。南师推免面试一般不会设置自我介绍环节，可能老师们觉得自我介绍都是提前备好的，没必要听同学进行背诵比赛。南师的提问问题比较笼统，还是挺好回答的，一般都是围绕译者、机器翻译、大数据这样的热词展开。在面试前可以自己准备一些问题题库，然后把答案写好，请朋友扮演考官提问，自己来练习回答。

面试结束后觉得自己无缘南师了，做好了保本校的打算，视译跟回答的感觉都一般般，但是后来看了复试成绩发现自己排在第一，所以明年保研的同学们一定要调整好心态，特别是要赶场的同学，不要让自己前一场面试影响到下一场面试。

          洋洋洒洒写了许多，希望每个想要保研的同学都能有一个好结果吧。