四川师范大学英语笔译经验贴

一隻路過蜻蜓 · 发表于 2020-7-27 13:32

2020英语笔译成功上岸
我的目标很明确,选校没有废很多时间,很喜欢翻译,并且清楚自身的能力,因此很早就确定了要考四川师范大学。我准备的比较早，在3月份的时候就开始慢慢准备了。
357翻译：这门我买了许多的书,我就说几本我觉得比较重要的书。我是英语专业的，所以我们有上翻译课，讲的也是武峰老师的书《武峰十二天》。这本书是翻译的入门书,里面的内容真的很好,我先看了一遍书，然后看了一部分视频，然后又看了一遍书,把里面的一些重点例句，进行了认真的研究。然后我买了庄绎传的《英汉翻译简明教程》,这本书里面的内容有部分是和武峰12天类似的,所以这两本书买一本就好了。而我买了一整套张培基散文翻译,和一整套黄皮书来练习翻译。因为川师以往的汉译英，大多数是偏记叙文散文类型。所以张培基的散文翻译我练了大部分,这套书的翻译写得非常好，所以一开始我自己的翻译与原文相差甚远,对一些词句的理解也有偏差,而且在一个多小时里翻译的内容很少,所以我想跟有些学弟学妹们说,千万不要气馁，你的译文不可能和原文一模一样，但只要语句通顺正确的就行。然后我觉得这套书里有4本，最好先看第1本和第4本,内容相对要简单易懂一些。然后也不用逐篇翻译，你可以自行选择，然后把里面的重要的单词和句型记录下来。然后是黄皮书，里面有许多学校的真题,我是选做的，因为里面有一些题型是和川师相似的。然后川师的往年真题里也考过与政治有关,然后我就看了部分韩刚老师讲解有关政治类型翻译的视频,也做了相关的练习,这里推荐政治白皮书,韩刚90天攻破笔译三级。这本书里有许多内容都很有难度，所以需要有一定基础的情况下，这本书才能有所帮助。然后，二笔和三笔的真题是可以用来练手的，因为今年的题也与政治有关,所以散文类型和政治类型的翻译，都要去练习。而且很重要的一点是，做翻译时一定要动手练习，不能只在脑海里翻译，因为我们做的是笔译，不是口译。在看参考译文时，也要思考，为什么我们在做翻译是没有这样翻,没有这种思路。我认为做英译汉或汉译英时，很重要的一点是，要通读全文，然后划分句子的成分。因为你要找到一句话里的主语，谓语，宾语和重点语句，这些要分清楚。一句话里，可能会有很多名词或动词，你要自行判断，把哪一个词用作主语，哪一个词用作谓语和宾语。还有遇到复杂句时,你也要自行判断哪一个句子用来做主句,哪一些是从句。不管你如何翻译，意思一定要与原文接近，在考试时，最好是直译，意译需要一定的基础和能力。后来我还买了连淑能的《英汉对比研究》，这本书非常好，英汉差异讲得很细致,对翻译有一定的帮助。然后我做了历年以往川师的真题。真题是可以在川师的官网里找到的，可以去感受一下题型难度和类型。我建议你做过的翻译里，你觉得有意义重要的文章可以反复多做几遍。因为复习很重要，温故而知新。你也可以从中检验你的翻译水平是否有提高，再对照你初次的翻译与现在的翻译有何异同。今年的英译汉是我觉得历年以来最难的一次，所以我想跟大家说，假如你在考试的时候觉得题很难，心态要放好，我今年做题的时候，发现其很难，心态就有点崩，但我告诉自己，你觉得难，其他人也会觉得难。因此态度一定要端正，不要受题型的影响。然后是词条，我是先把真题的词条全部的摘抄下来，然后找到对应的答案，再看看是哪种类型的。因为他有可能会考以往考过的词条，所以考过的每一个词条都需要正确的背下来。然后我背了卢敏的热词，《最后的礼物》，部分黄皮书上的词条，其他学校真题里的部分热点热词，然后一些中国日报上的热词。背一遍是不够的，所以每天要坚持背。今年的词条出的也比较难，还是那句话，态度要好，无论你做不做得到。这一科目大概是这样了。
211英语翻译基础：这一门的主要是考语法，阅读和作文。针对语法选择题，我是用了专4的1000道题和专4往年考过的真题里的选择题。我是英语专业，然后一直语法比较好，题练多了，有些题就可以靠语感得出。但除了这些，我还练了很多题，黄皮书上部分其他学校的真题，有做练习。然后在网上也找了其他考试的语法题。然后川师的真题是有15道语法题，然后15道单词题。所以除了语法以外，很重要的是背单词。会考一些形近词或意思接近的词。所以要坚持背单词。专8单词我背了5遍多，但有些单词仍然没有记住。这里我想说一下，背单词要坚持，而且要多背几遍，然后忘记是常事，所以不要觉得烦躁枯燥，大部分人都是这样过来的。但我后面几十天就没有背单词了，把时间花在了其他学习上，所以有许多背了的单词就忘记了，看着很面熟，但就是想不起来意思。所以大家背单词要坚持下去，并且要记牢。然后川师的阅读篇幅较多，大家可以根据川师以往考过的真题做一些总结。其实每一篇阅读里面没有特别难的单词。大多数都是常见易懂的单词。但是，出的题虽然感觉比较简单，但其实许多题里都设置了许多精巧的小陷阱，很容易选错。这就需要我们多加练习，不断增强自己的阅读能力。做的时候很容易失去耐心，所以要保持平常心，提高我们的耐心。然后阅读练习，我用了华研和星火的专4和专8。星火的题，相对来说比较难，而且篇幅较长，所以练习的时候，数量不是最主要的，质量才是最重要的。然后星火的专8，有些文章写的很好，所以我也把它用来做了翻译的练习。说到作文这一块，真的不是你临时背几个套句就可以的。因为作文的字数要求很多，所以你每周练习写一个作文就比较好。我是用了专8的作文，和一些雅思的作文。建议把一些热点的题型看一下，然后自己练习写一些作文。然后我后来养成了阅读精读外刊的习惯，就会从中积累一些优美的句子。这对写作文也是很有帮助的。
448百科：百科这一门呢，我还是从以往的例题中找的规律。这一门的川师以往的真题主要是考西方文化和中国古文化。所以我买了美国和英国的相关的历史文化书里面有专门的词条讲解。然后我也买了中国文化书，里面有一些对人物和历史事件的讲解。然后除此之外，我还背了黄皮书上和川师历年考过的名词解释。然后在网上也找了一些名词解释来背。大概背了10多遍。因为名词解释的分比较多，所以不要小看。主要是考人物历史事件，和一些热点名词。所以对中西方文化和全球热点事件都要有所关注。然后是应用文，应用文主要讲究就是格式和你的版面。考试的时候试卷是没有格子的，但是会发文具，所以一定要用铅笔轻轻地画一些横线。可以从川师以往考过的例题中，找一些规律。然后黄皮书上是有应用文的格式和类型的，可以参考。大作文我是专门买了，高考满分作文书。因为我的文采不是很好，所以我专门练习了作文。作文主要的是素材要多。所以我专门记了许多名人事迹，用做自己的素材。然后也大致背了一些作文开头结尾的句子。其实作文这一科只要你内容丰富，字迹整齐，版面整洁，你的分数就不会太低。
101政治：政治这一科我复习的比较早，大概6月份就开始学了。这一科我是买了肖秀荣一整套书。我是看的徐涛的视频，然后在书上做的笔记。我建议是看一章视频，做一章练习题。这样你的知识点记得更牢固。因为我那个时候是视频看得差不多了才做的起，但是知识点也忘得差不多了。我一般是晚上看政治，因为学习了一天，晚上就看视频放松下脑袋。但具体时间要看各自的安排。这一科真的很枯燥，大部分就靠背诵。除了做我买的肖秀荣黄皮书的题之外，我还练了徐涛出的题。然后肖八肖四很重要。选择题要反复做，并且要把每个选择题答案弄清楚。我记得我背问答题是背到落泪，那时实在记不住了，然后就很急，但后来我调整好了心态，又继续背，把每个大题除开放题之外，都差不多背了下来。政治我觉得选择题是很重要的，因为大题，大家得分都差不多，所以要重点抓选择题。

说一下复试。今年是网上复试，分为两个部分，一个是专业的测试，一个是综合测试。专业测试是自我介绍加英译汉和汉译英。是老师念，然后你答。其实也是考了你的听力，每个学生的题不同，有难的也有简单的。然后综合测试你对未来的规划，然后根据规划或其他对你进行提问。全程是用英文回答。
考研这条路真的是孤独又艰辛。因为我寝室只有我一个人要考研。所以每天我自己去图书馆学习，然后我记得每次自己一个人走在回寝室的那条路上，都感觉到孤单又寂寞，有些时候还很想哭。但就是对翻译的喜爱，热爱，让我有毅力，有动力，继续做下去。所以想跟大家说吃得苦中苦，方为人上人，你所经受的磨难，一定会成为照亮你前路的明灯。不要放弃，不要半途而废。我记得我在准备考研的时候，在网上，在考研帮，在各个地方搜索经验帖，但有关川师笔译的经验贴很少，所以我就在想，假如我考上了，我一定要写经验帖给学弟学妹们提供一些经验。我记得后面几个月我的心情有点焦躁，因为害怕自己的付出成竹篮打水一场空，然后也很迷茫但我心中始终坚定的是一次不行就二次，直到考上为止。
你们有什么想问的，都可以问我，我会为你们解答。

来自Android客户端