一二战复试被刷三战上岸中南财大通用笔译MTI

阿萨萨萨萨萨咯 · 发表于 2020-6-19 18:03

写在前面：知道拟录取后我真的抱着自己哭了好久好久感谢自己的坚持感谢过去的经历让我体会到了前所未有的值得！我想此时此刻应该以一篇经验贴的形式为三年的考研路程划上一个圆满的句号吧❤️以后的日子新的朋友新的机会新的旅程新的世界！
个人情况：没什么实力本科三流野鸡大学基础一般专业英语但感觉跟其他跨考生的水平相比我不配是英专生！他们都太厉害了！

择校：先简要说一下前两年的情况吧！第一年深知自己实力不够但想去南方想去沿海地区所以无知地选择了华侨大学初试成绩369 但华大的骚操作大家可能都清楚虽然一志愿只要过了国家线都能进复试但让实力较弱的一志愿和实力很强的调剂生一起竞争个人感觉不太公平（当时我还没有三笔证书而我的竞争对手都有二笔）结果可想而知我被华大无情地刷了！（在此我想奉劝各位择校需谨慎当时我报的口译专业一志愿只录了一个）当然失败是自己实力不够也不能抱怨学校操作！被刷之后：2018年夏天我毕业了。因为心有不甘决定二战备考期间把三笔过了那年想去上海又想求稳所以谨慎选择了上海师范大学初试成绩371 擦线进复试我以为可以逆风翻盘当时复试有好好准备但方向错了又因为本人口语实在拿不出手复试表现不好所以又一次被刷！当时的自己真的自卑到极点崩溃到极致觉得自己一无是处除了努力什么也不会但努力也没有用最终还是以失败告终那段时间真的可以说是我24年来最最最黑暗的一段时期不敢面对父母不敢面对家人朋友谁也不想理未来怎么样自己也不知道（甚至真的有过轻生的念头但一想到爸爸妈妈只有我一个孩子我为了他们忍住了）（这句话太负能量了能忽略就忽略吧☹️）后来就开始工作了当时在太原的一家外贸公司当翻译工作枯燥无味翻译量很少没有翻译活就干坐着发发邮件无聊到极致工资还好但升职空间加薪机会无那时就觉得这样的工作不是我想要的我还年轻应该为自己争取机会争取一个理想的人生所以我还想再拼拼！然后就开始了三战之旅当时选择中南财大理由很简单我以后不想单纯地做翻译也不想单纯地靠英语吃饭因为本科时考过会计证个人对经济很感兴趣有机会想冲cpa 遂决定财经院校且必须是211 权衡之下选择了中南财经政法大学！

啰嗦了这么多以下开始步入备考正题：（此次备考经验只有中南财大想知道华大和上师大备考的可私信我知无不言）

政治：（79）

政治我今年是自学没有看过任何课程视频（我是因为有了前两年的基础觉得没有必要看视频直接做题就可第一年考研的宝宝还是要看视频腿姐或涛涛都可以都很好！） 9月开始做肖大大1000题大概刷了三遍之后就是肖四肖八为主其他老师出的四套卷八套卷我也都做了做多了会发现很多老师考察的知识点是一样的所以重点就是那些错题一定一定要总结不要光看题本身要看题背后的知识点记住脑子里下次再做绝对不能错错了给我抄10遍！选择题很重要不要在意分数我当时的分数也都不太高但是我会弄懂每一个错的选择题狂背知识点标记重点在书上（我用的是《腿姐冲刺背诵手册》我感觉很好知识点很全框架也很好！强推！我前后背了三遍左右）大题我背的是肖四很多人都说肖大大今年翻车了其实没有知识点是相通的把自己背的东西灵活运用加材料分析再加点自己的理解分数不会差的！信肖大大没错的！！！此处提醒一下：考前两三天随便挑一套网上的模拟卷掐时模拟一下要求时间是8：30到11：30 无人打扰不能看书提前进入状态理理思路最后看一下自己哪个知识点还有漏洞赶紧补！发现有漏洞那绝对是赚翻了！

基英：（78）

题型：选择+阅读+改错+翻译+作文

首先单词单词单词！重要的事情说三遍每天都要背单词必须背天天背！软件背拿书背都要背！单词是重中之重是基础中的基础！我一直在用的是“知米背单词” 只是因为用习惯了扇贝或墨墨都很好重点不在软件重点是你要坚持 ok?! 书的话推荐《如鱼得水专八单词》和《刘毅词汇22000》加《刘毅词汇10000》这些书我没事就拿出来看看睡前也可以看看前前后后至少给我过六遍从现在开始就抓紧背！那你基英选择阅读基本没什么问题！其次语法也很重要！我二战时觉得自己一战基础不牢然后二战系统地把薄冰的语法书过了两遍之后也没事就看无论是基英还是翻译语法可都是基础汉译英时最基本的就是语法不能犯错所以基础不好的一定要把语法过一遍！重点来了：外刊！！！一定要养成看外刊的习惯！因为好处太多了！我们到底是学语言的当然要看外国人写的地道语言！各类外刊都可以经济学人纽约客当然有些观点着实偏激但表达我们还是值得借鉴我自己的方式是直接看原文然后自己总结生词好词好句记到笔记本上进行组词造句隔天进行复习！也有各大博主每日推的外刊没经验的可以一开始跟着他们当学会“站”了之后我建议你自己慢慢“走” 效果会更好！这些积累的表达你会发现在做选择时会遇到在阅读中会看到在写作中会用到在汉译英中可以灵活变换句型！好处多多！写作的话我是看《专八精品范文100篇》主要是看逻辑不推荐背推荐知道思路之后自己动笔写！如果你表达一直在积累外刊一直在坚持写作真的不用愁

翻译：（108）

题型：词条+四段翻译

这门我考得不太好说实话分数出来有点怀疑（因为这是三年中翻译分数最低的一次）还想着要复查后来因为懒就放弃了真题很重要往年的真题一定要做我真题来来回回刷了很多遍！词条的话财大很爱考法律词条往年就是今年也是！一定要把谢群老师的《英汉互译教程》里面所有的法律经济词条背透不多一定要反复背！然后就是财大也会考热词所以黄皮书的热词也要背！词条就一个字：背！财大的翻译有些特殊看往年的真题就知道有商务翻译法律翻译政府外宣各类都有因为之前没接触过所以我看了李明的《商务英汉翻译教程》和《法律翻译教程》其实看多了就知道套路术语句式很重要！如果以前没有翻译基础先从《武峰十二天》开始里面的技巧说实话我已经烂熟于心了至今还时不时地会看真的每一个字都是精华其次政府工作报告一定要背默背默背多了会发现政经类翻译都是一个套路最后自己也要每天练习！自己翻纠细节品译文总结可借鉴之处！我自己做翻译是求精不求多每篇译文我都会细细品再反思自己的不足！材料财大真题+三笔实务真题+黄皮书真题！还有就是财大每年都会考一篇汉译英散文翻译专八难度散文翻译的话专八真题就可以有时间有精力也可以看张培基的散文翻译大家的翻译都值得细细品！总之翻译也是一个字：练！

百科：（102）

题型：人文30道选择+经济（名词解释、简答）+法律（多选题、名词解释、简答题）+应用文+大作文

今年百科给分普遍低我也不吐槽了因为真的难死了我差点在考场上哭了出来首先还是真题太重重重重重重要了！！！财大的百科很特殊如题型所示准备这一门需要的时间也是最多的尤其是对于从来没有接触过经济学和法律的我来说就等于重新备考一样先说人文今年15道选择又难又偏讲真我好多都是瞎蒙的好多都是眼熟但真的不知道（考完听说是刘军平白皮书书里的我第一年做过这本书但去年备考真的没时间看）所以你们一定要看！！！李正国刘军平都要看黄皮书真题也要刷！经济学我背的是在学姐那里买的整理笔记但我并没有直接背我先把曼昆的《经济学原理》宏观微观看了两边题也做了两遍第二遍配套使用《经济学原理指南》然后看着学姐整理的笔记资料标重点最后我是狂背那个笔记上面记得满满的笔记背了至少五遍最后经济这门还不错 30分应该没失几分！法律的话我是真题+电子版笔记资料+《法学通论》（第7版）+财大金皮书（我最后半个月才发现的这本书买回来就狂背后期几乎只背的这个上面的知识多选题与真题方向正确）应用文和作文就平时积累最后一个月动笔写写应用文知道格式正式用词就可以了！总结下来财大百科这门真的不容易要背的太多了今年题型也变偏了是真的难！看分数通用方向这边普遍低分但你必须使劲背吃力背抓紧背因为你背的每一道题在考场上可能都是分数啊！

最后复试简单说一下：今年特殊网络面试但老师并没有放过我们往年财大考视译我练了整整4个月的视译最后考了听译我真的想哭！我们基本流程：总共20min 2min自我介绍（其中要求不说姓名不说本科院校不说家乡）+抽题两句听译（我运气不好抽到的很长一句的商务翻译汉译英我当时真的哭了因为死活也记不住老师说的啥最后硬着头皮翻完！有人抽到很简单的 10个字那种的大概是人品爆棚了）然后就是抽题问答老师大概问了几个专业问题没有一个私人问题全是翻译问题（他会根据你的回答继续往下面问一直问一直问）大概有：

1. self-taught 译成自学是为什么

2.taught 是“教”为什么在中文中译作“学”（因为我上一题回答说是根据目的论指导用的直译老师又问我这个问题我说因为中英文被动主动的差异后来也才反应过来老师是一步步引导我说出正确答案）

3.中英文文化差异在语言中的体现（5分钟陈述）

4.“人定胜天”怎么翻译？

5.在翻译国际协议是什么最重要？

6.清朝译者在翻译国际协议时经常会故意犯错，你认为为什么？

（以上全部英文问题我感觉很难但是临场反应很重要我听到问题时会先谢谢老师然后语速放慢给自己拖一点时间最后整理思路轻松应对我觉得自信很重要就算问题很难我也一直保持微笑尽量答出让老师满意的答案不要慌就可以了！）

码了这么多我真的好累还有很多很多没有说三年的经历也不是4000字可以说完的当时备考也没觉得累就觉得每一天很充实和知识打交道好轻松你真诚待他他也会给你回报！所以希望我们都能够认真学习知识备考考研如此考上研更是！最后希望我们都能在属于自己的时区里与未来更好的自己相遇❤️

来自Android客户端