北外2020英语笔译经验贴

星星满满 · 发表于 2020-6-19 12:53

身在井隅，心向星光

一、前言

二、个人情况

三、初试备考

四、一些建议

五、一些感悟

六、致谢

七、最后的话

一、前言

   备考北外的过程中看过很多学长学姐的经验贴，每当我迷茫、疲惫的时候都成为鼓励我的力量。如今，我也圆梦北外，不敢说成为大家的指路明灯，只想把我的教训，经验以及心路历程分享给你们，希望我也能发出一点微弱的光，照亮你们前行之路，哪怕不那么耀眼。

二、个人情况

   小学和初中我在农村读书，教学资源匮乏，初一才开始接触英语，没学过音标，没有阅读过丰富的英语刊物，没有看过英语电影，只有英语课本和录音磁带陪伴我度过整个初中学年。虽然起步很晚，但对英语的兴趣未曾有一丝消减，反而愈加浓厚。每次考试英语总是名列前茅。后来，以全年级第一的成绩考上了高中的尖子班，接受了完全不同的教学方法，也打好了坚实的英语基础。高手如云的尖子班里，我实在很渺小，只有每次英语考试的高分吸引过老师的目光。最后高考英语137，进入了北京联合大学学习。

   高考的失利让我很难过，但当时并不想复读，所以懵懂地踏上了北上求学之路。四年里我曾悔恨过，无助过，茫然过，我很想改变，想过休学复读、辅修第二专业、跨考、转专业，那时我迟迟未做决定，不知道自己的热爱所在，也不知道自己擅长什么，似乎都只是随波浊流罢了。直到大二某天和同学去了北外，看到了低调却神圣的高翻楼，满是各种语言的图书馆外墙，晨读的胜地（虐狗胜地）小碧池，攀缘着爬山虎的砖红色校门，似乎被什么触动了神经，一直牵引着你，向你发出强烈的信号，那种感觉很奇妙，回到学校，在北外经历的一切一直萦绕在我的心头，不知不觉模糊的未来图景逐渐清晰，我渐渐找到了热爱，坚定了要去北外求学的心。于是，开始了漫长且枯燥的备考之路。

   荒废了很久的心，开始重新振作起来。开始考证，参加比赛，认真搜集资料，联系学长学姐。大学四年考了专四，专八，剑桥商务英语，三笔，获得大英赛三等奖，英语演讲比赛二等奖，三次校二等奖学金和励志奖学金，这些都是我备考之路的铺垫。

三、初试备考

      终于开始备考了，下定决心的那一刻，便调整作息，每天7点起，23点回，三点一线的生活忙碌且充实。备考初期，完全感受不到累，每一天都充满正能量，也为每天获取的知识感到满足。中后期开始倍感疲劳，尤其是一遍遍练习却感受不到提升，反反复复背诵也记不住的时候，时常会崩溃到想哭。学会调整心态也是必修的一门课。

接下来按科目进行分析：

政治：62分

   这一门我7月份开始看肖秀荣的书，因为是文科生，有的知识点在高中学过，所以理解起来很容易，但是对于资本那些知识点，很难也很抽象，所以就看了徐涛的视频，帮助理解。总体就是看肖秀荣的书和徐涛的视频结合起来，然后做一千题。到了10月开始背知识点，做肖秀荣八套卷，肖秀荣四套卷，最后背肖4的大题。肖四的大题我建议不要按照答案背诵，我会找梳理了框架的资料，经过简化的答案背诵，这样会减轻背诵压力，也会给你提供答题思路。我在考前一个星期的时候把所有的重心放在大题上面，忽视了选择题，所以上考场做题有的选择题答案特别模糊，因此，不要忽视了选择题，这是最能拉开差距的。今年的大题，肖四压中的部分应该不是很多，有的都是自己发挥的，这可能是分数不高的原因之一。但是肖四是一定要背的。今年北外把政治分数算入初试排名之内，也就是按照四门课总分排名。所以基础英语这门课不太有把握的同学，可以利用这门课提升排名。

基础英语：62分

   今年北外又又又改题型，还是考前一个月换题型，背了好久的gre真是白费了我那么多心血，但也算是一种解脱，减少了背诵压力。我了解到有的考生考试的时候也不知道换了题型，所以，关注消息也很重要。最后看到初试成绩，大部分的考生也都是60多分，高分的有70多的，但没有80分以上的。

接下来说说题型。

今年题型在官网上可以下载。

第一题是词汇和英文术语，给出一段文章,挖掉若干单词填空,没有选项提示。官网给出的是联合国机构的介绍，考试的题目也是关于联合国的。所以可以把联合国各个机构的介绍，相关职能从网上下载，记一下关键词（主要是名词和动词）

第二题：阅读理解和翻译，给出一篇文章,阅读之后,翻译划线句子。这个就是翻译，没什么好讲的。今年的文章是选自经济学人2019年10月19期社论 Beyond the summit。好后悔没有看啊！！！公众号都推送了我却没看，气死我了。不过也没事，内容还是很通俗易懂的，不要翻译错了专业术语就行。

第三题：分为三个小题:英文改错、英文作文和编写英文摘要。

1.英文句子改错。给出若干表达不符合英文习惯的句子,考生进行修改。这个就是中式英语之鉴的内容，掌握重要原则就能迅速改错。中式英语之鉴书很厚，而且全英文，我建议阅读笔记版本，有一份资料我觉得还不错。可以推荐给你们。

2.英文作文按照给定要求,写英文作文,不少于200词。

写对主席关于在孔子诞辰上的一篇讲话中的一句话的理解，那句话大致的意思是只有创新传统文化，与现代文化结合，才能服务于文化人的时代任务。

      我的写作思路是先介绍传统文化的创新有哪些以及重要性，然后指出文化人的时代人物是什么，最后提出建议，即，如何把传统文化和现代文化结合，服务社会。基本上就是从是什么？为什么？怎么样？这三点出发。在备考作文时，要看英语范文，积累表达，素材和观点来充实自己的文章。把这些总结在word文档上面，时常复习。考前就把你积累的过一遍就差不多了。

3.编写英文摘要，给出一篇英语文章(约600 单词)，,考生用英语编写摘要。

   文章选自数字经济之父Don Tapscott关于“区块链”的演讲。summary不难，掌握基本模版就行。切记不要照抄原文的词汇，掌握paraphrase的方法（如转变词性，改变句型等），用自己的话进行总结。不要加入自己的观点。

英语翻译：123分

可以说这一门挽救了我的初试，让我能够挺进复试。今年翻译难度相比去年有所上升，因此初试成绩没有130以及130以上的，三个学院最高分应该是127，大部分考生成绩在100-120 之间，所以120分以上的成绩算是中上分数段了。那么我就详细说一下我翻译的备考方法。

首先题型介绍：

第一题:术语翻译(共30分)

英译汉(15分)汉译英(15)

第二题:英译汉篇章翻译(50分)

第三题:汉译英篇章翻译(70分)

可以看到英译汉分值从60分减少到50分，汉英则从60分增加到70分。所以汉英翻译要更加下功夫了。

第一题：短语互译

今年题目如下

1. NDA

2. ETA

3. DTP

4. ERP

5. ARPU

6. pentathlon

7. pediatrics

8. Alzheimer\'s disease

9. departure lounge

10. financial leverage

11. general ledger

12. rheumatoid arthritis

13. initial public offering

14. Internal Revenue Service

15. internal rate of return

1. 融媒体

2. 氨基酸

3. 真人秀

4. 狗仔队

5. 农药残留

6. 非洲猪瘟

7. 文化事业

8. 民族地区

9. 精准扶贫

10. 中央政治局

11. 报复性关税

12. 供给侧改革

13. 总碳水化合物

14. 共有产权住房

15. 非公有制经济

   北外喜欢考重复的术语，很多词在往年出现过，所以一定要熟记考过的单词，中译英，英译中都要掌握。比如往年出现过paparazzi，而今年则是狗仔队，没有记过英文拼写的就很可惜了。看过北外往年题目，你应该会发现规律。北外术语考试涵盖的主要有几大类：缩略语；政治类；经济类；社会热词类；科技类；医学类。其中经济类，政治类，社会热词占比大，重点可多倾向于这几类。缩略语真的不知道北外从哪里找的词，我背过的书都没见过，缩略语一个没写中。不常见的不必纠结，你不会大部分人也不会。我还发现北外很喜欢考医学类的词汇，所以我总结了许多医学类的表达，没想到rheumatoid arthritis，pediatrics被我准备到了。

短语互译我用到的资料：

⭐黄皮书（我用的电子版，当时是第三版现在有第四版了）我应该背了有四遍。

中国日报每周热词（很多博主和公众号都会总结，到时候背诵就行）

中高级口译口试词汇必备（这本主要用来补充，我会收集北外常考领域的词，不常考的领域如饮食烹饪类，生活类，外事接待类没有时间就不用看了）

最后的礼物（11月出）

注意：不要贪多，把手头资料利用好就足够了。提高背诵质量，背了会忘是常态，学会规划复习。后面我会提到具体方法。

英译汉

真题如下：

THE cultural and religious crisis through which the Roman Empire was passing in the fourth century is one of the most significant events in the history of the world. The old pagan culture came into collision with Christianity， which received official recognition during the reign of Constantine at the beginning of the fourth century and was declared the dominant state religion by Theodosius the Great at the end of that same century. It might have seemed at first that these two clashing elements， representing two diametrically opposed points of view， would never find a basis for mutual agreement. But Christianity and pagan Hellenism did intermix gradually to form a Christian-Greco-Eastern culture subsequently known as Byzantine. Its center was the new capital of the Roman Empire， Constantinople.

The person who was chiefly responsible for the many changes in the empire was Constantine the Great. During his reign Christianity stepped for the first time on the firm ground of official

recognition. From this time forward the old pagan empire gradually changed into a Christian empire.

The conversion of nations or states toChristianity has usually taken place during the early stage of their historical existence when the past has created no firmly established traditions， but merely some crude and primitive customs and forms of government. In such cases the conversion has caused no great crisis in the life of the people. But this was not characteristic of the Roman Empire in the fourth century. It already possessed an old world culture and had developed forms of government perfect for that time. It had a great past and an extensive body of ideas which had been assimilated by the population. This empire，changing in the fourth century into a Christian state， entered upon an era during which its past was contradicted， at times completely denied； this was bound to lead an extremely acute and difficult crisis.

321words

英译汉题目生词很少，基本上都是常见的单词，重点在于把握句意，通顺表达。

汉译英：

程颢伦理学的最重要特点强调“识仁”，而“识仁”之所以重要，是因为“仁”对于个人的修养及其在社会活动中具有根本性的指导作用。他说：“学者须先识仁，仁者，浑然与物同体，义、礼、知、信皆仁也。识得此理，以诚敬存之而已，不须防检，不须穷索。”

相对于程颢的“识仁”说，程颐论仁的思想非常丰富。他仔细辨析了人与博爱、仁与圣、人与孝、人与心的异同。体现了小程子哲学思想的分析精神。

朱熹接受程颐的说法，将仁看做“爱之理，心之德”，认为“爱是恻隐，恻隐是情，其理则谓之仁。人之所以为人，其理则天地之理，其气则天地之气。”朱子特别强调“仁是温和之物”的特征，说道：“仁虽似有刚直意，毕竟本是个温和之物。”

在“求仁”的问题上，朱子不反对致知、格物、博学、审问、慎思、明辩、力行等多种途径，但他认为关键之处是要“存得此心”。可见，朱子在“求仁”的问题上更看重主体之心的能动性。

朱熹认为当我们讨论一座房子时，不能只说这座房子有多大空间，还应该具体讨论这座房子本身是由什么材料构成的，房子的材料构成才是房子之体，而房子的空间多大是房子的容量。因此，在讨论“仁”的问题时，要讨论“仁”本身的构成与性质，而不能只讨论“仁”的表现形式――与万物为一体。

到近代之初，谭嗣同在西方现代文化强大力量的冲击下，提出“仁以通为第一义”的新仁学思想，已经将古老的儒家“仁学”与近现代的人道主义思想结合在一起了，与其他戊戌维新之士一道，开启了中国现代思想的运动。

参考译文可以参见公众号XXLIN1987，汉译英确实比去年难，很多专业术语和抽象概念。

接下来我湘详细介绍自己翻译的备考方法。

一、掌握翻译理论和技巧

翻译理论可以在你翻译的过程中优化译文，让表达更流畅，掌握一些原则是很重要的。

首先阅读翻译书籍

英译汉的书籍：

⭐张培基的《英汉翻译教程》重点看第四和第五章节。有很多练习和解释，会让你的中文表达更加地道。（很多人都觉得理解了英文，但是中文表达不像人话，这就需要掌握一些技巧，消除这种不适感。）

⭐叶子南《高英汉翻译理论与实践》重点看五章，主要介绍了翻译技巧。

⭐韩刚《90天攻克二级笔译》重点看第四单元。这本书提出的翻译口诀很有用。

汉译英的书籍：

⭐李长栓《非文学翻译理论与实践》，重点在于第七章，第十章，第十一章，第十二章。

⭐韩刚二级笔译，第三章。

二、进行大量练习，积累主题词汇和表达，在练习中运用翻译技巧。

⭐彭萍《实用语篇翻译》，这本书涵盖不同主题的练习，而且还有详细的讲解。一定会收获颇多。

⭐庄绎传《英汉简明教程》也有很多板块，讲解细致。

⭐陈德彰《英语翻译二级笔译》有很多练习的文本，英译汉风格感觉和北外试题类似。

⭐黄皮书，里面有很多高校的翻译真题，找适合北外风格的翻译进行练习。

我建议在进行翻译练习中可以同主题的文章一起练习。比如3天内都翻译文化类的，或者科技类的题材，这样你可以运用到前一天积累的单词，更好地熟练掌握。

三、大量阅读

在阅读中可以加强语感，增强对英语长难句的理解能力，同时也可以积累单词。

阅读材料：

《经济学人》，每周都会出新的一期。社论部分可以重点看。也可以看看中国板块，积累中国文化的表达。推荐公众号：一天一篇经济学人（译文质量很高）；新英文杂志（涵盖很多主流杂志文章）；Chinadaily（与中国时事热点结合，积累表达）；推荐博主：免费英文商业杂志（分享各大外刊pdf版本）

《中国文化读本》中英双语版本，这本我觉得一定要看。该书覆盖了一些北外往年试题比如孔子，长城，园林等。只要积累单词就行了，不必练习。（这本书里也有不恰当的用词，不要一味相信，学会辩证看待）

上面提到的中高级口译词汇必备，我主要用来积累文化类的表达。

四、背单词

这是最最最基本的，备考前期一定要打好基础。掌握单词的用法，运用到翻译和写作中。

单词书推荐：慢慢进阶。

⭐六级词汇

⭐专四词汇

⭐刘毅10000，刘毅20000

⭐《专八如鱼得水》，这本书的好处在于每个单元之后都有包含生词的阅读材料。把单词放在语境中记忆是最好的，也不容易遗忘。我认为这本书的动词一定要学会使用，这样可以提升译文的质量。备考前期我每天背一个单元并且完成阅读任务。不要心急，刚开始背诵真的很困难，重复多次就好了。

单词软件推荐：

⭐墨墨背单词

⭐扇贝单词

我比较喜欢用纸质书背单词，具体看个人。

五、翻译批改和建立自己的语料库

   批改翻译是个很重要的工作，也是提升译文质量的关键。

  首先积累不会的术语，其次关注用词（你的词和参考译文的词有什么不一样，为什么用这个词？在什么时候我可以用这个词），然后关注句型结构（译文采用什么结构翻译？同位语结构？it is结构？ing形式；to do形式？定语从句怎么翻译的？我下次遇到同样情况时，可以采用什么方法？）在不了解自己翻译水平或者不会批改的情况下可以找学长学姐或者批改，了解问题之后慢慢自己批改，学会批改也是翻译技能提升的重要一步。

   建立语料库是非常非常重要的，把翻译练习，阅读中的词全都分主题积累在自己的word文档里，定时复习，比盲目追求翻译量重要得多。我不建议积累在纸上，第一浪费时间，第二不能查找和补充。

见下图

六、配备一本好词典

   词典在翻译练习中有着举足轻重的作用，它能丰富你的语料库，纠正你的用词。

词典软件我建议欧陆词典，自己导入mdd和mdx的词典文件。查单词的时候关注词汇英文解释才能更好掌握词汇的细微区别，提升翻译准确度。还要关注词汇的搭配比如derive 后面接什么介词？也要关注词汇使用的语境，即褒贬义。比如：“宣传”这个单词可以翻译成conduct propaganda，disseminate，publicize。值得注意的是propaganda是一个贬义词，强调错误的信息，政府政党用来影响民意的宣传，所以在积极的语境中就不能够使用该单词。

我配备的词典文件有：

朗文双解；牛津搭配语词典第二版；柯林斯；Collins Thesaurus；新时代汉英大词典；21世纪英汉汉英双向词典。

六、每日任务量

   任务量不要过多，也不要一天只进行一项任务，会感到疲惫。

翻译这一门：我每天背2个单元单词，看一篇外刊，练习一篇英汉，一篇汉英交替进行。

汉语写作与百科知识：109分

这是我最怕的一门，我议论文写作特别差，高中老师没要求一定要写议论文，所以我全都去写抒情记叙文了，议论文都没怎么练过。没办法只能硬着头皮准备。

这门考试分三个题型

名词解释；应用文写作；大作文

名词解释：今年名词解释有很多重复的词条，所以往年真题很重要，一定要滚瓜烂熟，不要觉得不会考就不背了。我当时觉得世界地球日绝对不会考，就没认真背，结果丢了两分！在这里说一下遇到不会的词条千万不要空着，可以“抄”一下题干。百科词条可以自己整理，也可以购买学长学姐的资料。我备考的时候买了三个学姐的资料，然后重新再整理了一遍，加了一些词条，应该是比较完善了。北外词条也有规律可循，主要分为：国际组织，中国文学，外国文学，历史时期和历史事件，人物合称，地理，宗教，经济政治，中外名人，红楼梦人物，节日，带数字的（比如五音，四大民间传说，三吏三别），诺贝尔奖。（红楼梦人物和诺贝尔奖一定会考）。红楼梦人物对于没看过名著的人记忆可能有点困难，在时间充裕的情况下可以看一下87版的电视剧，再记忆。不建议一字不漏照着百度百科词条背诵，太长了，要学会抓住关键点背诵。我自己则总结了一份简化版的资料。

应用文写作：写申请书。可以看一下格式和用词。推荐书籍：《52mti应用文写作金牌宝典》

大作文：话题作文：“应该养成一颗什么心？” 结合往年北考题来看，北外出题总是偏向正能量，积极向上的。所以备考的时候可以积累一下这方面的素材。议论文真的耗费我太多心血，很多学长学姐的经验贴都没有特别详细提及这一部分，就只能慢慢摸索。我的备考方法是先学习理论，如：怎么审题找角度？论证方法有哪些，具体如何运用？论点论证论据之间如何自然过渡和衔接？之后开始阅读优秀的议论文，分话题积累素材（信念，奋斗，梦想，勇气等等），观点，句式。

推荐阅读：

⭐人民日报的人民论坛版块（关注人民日报评论的公众号就可以）。《始于梦想基于创新成于实干》《胜负之征，精神先见》这两篇文章让我对议论文的认识开始形成雏形。我也把里面优美的句子用在了考场作文上。

⭐《考点帮超级作文素材》这本书胜在素材丰富，语言优美。既然论证出不了彩，就要在语言上多下功夫。多用四字成语和高级的表达。对于优美的论证段落要加以背诵。比如这一段：“悬崖百丈冰，犹有花枝俏”——战争年代，面对枪林弹雨，他勇往直前，血染征袍；“山花烂漫时，她在丛中笑”——和平岁月，他继续攻坚克难，无私奉献。铿锵一生，苦干惊天动地事；淡泊一世，甘当隐姓埋名人。张富清用近一个世纪的坚持和守望书写了一生宁静淡泊，一世高风亮节” 。就可以背诵然后改写运用。

⭐作文纸条app，这里面有很多精彩的素材也可以积累。

对于写作水平很好的人来说，大作文不必花费大量精力，考前练习两三篇就够了；对于中文写作很弱的人，就要认真对待。毕竟有60分！

四、一些建议

   在英语学习方面我走过很多弯路，也吸取了很多教训。在这里想和大家分享，希望你们都能高效学习。

1. 科学制定学习计划

      每天的任务量不要过多，一定要留给自己休息的时间，不能连续学习1-1.5小时。学累了出去打水，上厕所都可以。刚开始我没有意识到休息的重要性，总是埋头苦学，这样效率很低，精力也不集中。后来我每次学1h就会出去接水，或者睡一小会。

   要明白自己的弱项，多分配时间。比如我大作文很弱，我每周都会写一篇作文，阅读两篇议论文，然后摘抄背诵。

2. 合理安排复习任务

   我一直觉得复习比学习新知识更重要，我宁可复习昨天的翻译练习，直到我完全掌握，也不愿意囫囵吞枣似地开始下一篇材料的练习。所以我根据艾宾浩斯遗忘曲线安排每天的复习任务。

比如下图：

每个科目都以一个月为复习周期。

3. 不盲目报班

为提升口语，我报过几千块的口语培训班，参加过口语训练营，买过一系列的英语资料，但效果却微乎其微。大学四年都是哑巴英语，直到准备复试，和一个小伙伴天天口语对话，坚持了80多天，复述了几十个ted演讲视频，练习了一百多篇英文视译，口语越来越流利，效果居然比花钱买来的服务还要好。所以，对症下药，不要盲目报班，熟能生巧。

五、一些感悟

1. 身体是革命的本钱‍♂️

考研期间我没有运动，身体抵抗力特别差，感冒了4次，前前后后花了几百块钱买药不说，还消耗了大半精力，有次严重到左耳聋了，老是发出嗡嗡的声音，很闷特别不舒服，后来诊断是中耳炎。还有一次感冒持续时间太长，导致我患上了鼻炎，鼻子很堵，晚上只能用嘴巴呼吸。感冒严重影响备考的状态和进度，所以考研期间不要忽视锻炼，身体出现不适就要去医院，我就是觉得去医院太浪费时间，就每天喝热水，后来一直没好，引发了鼻炎。轻微感冒可以多喝热水，严重一点的就要买药了。

备考期间买的药：

2. 注意劳逸结合‍♂️

每个人每天的精力是有限的，不可能一天到晚都能高效学习，要给自己放放假。整顿一下心情。我每周日都会休息一天，要么睡觉，要么听音乐，要么看看综艺放松一下心情。强烈推荐罗pd的综艺，三时三餐，西班牙寄宿都适合放松心情。当然我也喜欢新西游记，但备考期间没有看，怕太着迷。考研期间看完了舞蹈风暴，舞者的执着特别振奋人心，也会带给你前进的力量。备考是很枯燥乏味的，要学会犒劳自己，我学累了就会和朋友出去吃美食，考试前期也会约出去看电影。这些活动在我看来不是浪费时间，而是让你在忙碌的过程中学会放松，并且享受生活。

3. 学会调节心态

   备考过程中会有无数次崩溃的时候，当你发现背的单词怎么也记不住，翻译的练习没有提升，写作依旧毫无头绪时，都会灰心丧气，这时就一定要静下心来，认真分析问题所在，要相信付出一定会有回报。你可能会时常焦虑考不上怎么办？对此，我建议改变思维模式，想一想为了考上，我还要做什么？这样可以把不必要的烦恼转化成实践的动力。

4. 慢慢来，不着急

   考研期间很容易迷茫，特别是夜深人静的时候。我也常常问自己学习有什么用？人生的意义是什么？为什么要努力？人为何存在在这世界上？生与死意味着什么？什么是幸福？很多问题，我无法清楚阐述，于是开始看书，想要从智者的文字中找到答案。翻看了《胡适文集》，《林清玄散文集》，《我们仨》，《少有人走的路》《皮囊》等，找到解答了么？并没有，但我渐渐感受到了什么是生活，从他们的经历和感悟中得到启发，学会了如何在自己的生活中体悟美好，找到意义。对于很多问题，我现在仍无法给予深刻的答案，我还在寻找答案的路上，或许在这个过程中，有的问题早已引刃而解了。我们要做的就是不断经历，不断反思，静待解答。人生中很多事情是需要等待的，一场电影，一树樱花，一段旅程。在人生的历程中，不必着急看见每个答案，只要在其中慢慢慢慢长大，就足以。

5. 找到盼头

      正如林清玄所说：“没有盼头的日子是苍白不可想象的。有了盼头, 会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴, 还是画饼充饥, 它都会激励你不停手中的桨, 去追逐哪怕一星微小的火光。” 那星星点点的火光于我而言就是对北外的向往，对求学的渴望。有时候我会幻想自己踏入北外校园的场景，与同学畅谈，和老师交流，在课堂上奋笔疾书，于图书馆里沐浴书香，看云舒云卷，听花开花谢.....每每想起，便充满无穷的力量。

这张照片一直是我iPad的壁纸，每次打开总有一种难以言说的激动。

六、致谢

一路走来，十分艰难，感恩所有支持和鼓励。

   谢谢一直为我加油的朋友们。跨越太平洋送来牵挂的胡胡，互相勉励进步的扛扛，用微笑温暖我的慧林，隔三差五发加油表情包的鹤鹤，用耐心为我舒心解忧的学长，还有那一群热衷于举办party的阳光姐妹淘，一起备考互相打气的研友。☘️

谢谢给予我爱意的姐姐姐夫们，当我做出考研这个决定，你们总是无条件的支持，给我资金帮助，让我买点好吃的，不要太累

   谢谢一直支持我的老师。仍记得那天上午，您对我的激励。您说您相信我，说我不比别人差，说我一定能成功。您的话言犹在耳，您殷切的期望也让我在黑暗的日子里奋力划动前行的双桨。☘️

   谢谢成为我坚强后盾，心灵港湾的父母。你们是这个世界上最平凡也最伟大的存在。一碗鸡汤，一声问候，一笔转账，一袋腊肠，你们不善言辞，却默默地在家常菜中融注暖意，在一举一动中倾注深情。☘️

七、最后的话

      从二本到211，从英语不受青睐的学校到最高语言学府，从被质疑到被肯定，从青涩懵懂到自律成熟，其中酸甜苦辣，每每想起都会黯然流下泪来，但那些泪水却是最好的养料，滋润着来年春天的果实。即使“身在井隅，也要心向星光”，永远满怀希望，坚信执着的力量。

   愿所有追梦人不被岁月所奴役，不忘初心，在时光的流转中无所畏惧，坚定自律。跨过去，你们会收获胜利。看呐，北外在向你招手呢！

2020.5.28

来自Android客户端