2020川外MTI 日语翻硕(口译)

苏云杭 · 发表于 2020-6-10 10:57

＃前言

本人大四日语专业应届生。大三下学期过了N1，大四上学期考了专八，但...成绩尚未可知（小贴士：后辈们可以尽量多参加一些和本专业相关的活动，最起码嘛...写自我介绍不会毫无头绪，也能吸引老师鸭）。

备考期间，我就一直想着等考完、进入了理想的大学——川外，也要写一篇经验贴(算是感谢前辈们给予我的经验和鼓励。再加上，考研帮川外经验贴不多，之前自己备考时也觉得参考不够，想扩充扩充，造福想考川外的后辈)

这期间我有过无数次迷茫、怀疑、不知所措...临近考试的最后一个月了，我还觉得怎么什么都没做好时间就快没了？这样考肯定考不上，于是我陷入不断否定的死循环...可其实沿途的风景也很美，为目标不懈奋斗过程中自己正闪闪发光。

我想说:如果你们也有这种情况，请放宽心(很多人都会这样)，多给自己信心（坚持到现在的你们已经非常棒了），并尽快切走颓废模式（尽早止损），从现在开始珍惜利用好每一天，充实过每一天，完成好每天规划的任务，就能无愧的去拥抱当晚的星光了。
考研途中努力奋斗的你们,请坚持下去并相信自己。
因为
你值得拥有更好的生活。


初试＾０＾

＃准备时间：
4-6月浏览专业课参考书+整理笔记
7-8月开始纳入政治学习+翻译练笔
9-12月逐渐进入备考状态

＃时间分配：
上午翻译（2小时）+政治（2-3小时）
下午阅读练习（1小时）+百科（2-4小时）
晚上热词（1小时）+单词语法（2小时）+背诵

＃川外日语翻硕(口译笔译考试科目相同)考察政治（100）+翻硕日语（100）+日语翻译基础（150）+汉语百科（150）

①政治（79）

＃备考帮手:
涛涛视频+肖大大书籍（精讲精练+1000题上下+肖八+肖四）+风中劲草+本人错题集
配套食用公众号:考研政治徐涛（强推）

＃备考过程

暑假时期：
看精讲精练配套徐涛的视频（画画框架）根据内容多少，一天或三天内听完一个章节并完成对应的1000题单选（之后也是看完章节完成对应的1000题）摘抄错题（划重点！）

9月：
2刷精讲精练，并对应完成多选部分，摘抄错题（再次敲黑板！）

10-11月（肖八前）：
3刷了精讲精练，2刷1000题单选+多选，补充错题（错了两遍的重点标记）做做历年真题

11（肖八后）-12月（肖四前）：
看风中劲草+错题，每天完成肖八一套卷子的选择题部分（摘抄错题）做做马哲题（完全没头绪就看看框架，大概知道它考察的是哪一块知识点）对照答案进行补充

12月（肖四后）-考试前：
看风中劲草+错题，跟着徐涛的大题带背计划，肖四每天一套并摘抄错题（做完立马开始背大题！马哲题我是自己做完后，对照答案补充，感觉这门更适合理解性记忆）+一些总结资料背诵

*总结:
政治放心大胆去做，其实它考察的点不难...相信你跟着的政治老师，多读多理解多背诵，一定会得到不错的结果੭ ᐕ)੭*⁾⁾

翻译硕士日语

＃川外题型:
单词（日语汉字标音平假名标汉字）选择题（语法或者固定搭配）语法造句（N1-N2为主 5个）长阅读（小说类、科幻类都有考过，题型和专八长阅读有点像）作文（注意字数，好像是350-400）
＃备考书目（结合官方参考书目）:
日语综合教程5.6（背单词）N1-N5蓝宝书（记语法）十年专八真题（练阅读）优秀日语作文

＃总结:
川外还是很友好的，考的都挺基础。大家准备的时候不要浮躁，踏踏实实备考，找自己薄弱的地方多花功夫，巩固好基础（像我平假名写汉字比较差，考试时还是有好多写不出来，当事人：很后悔，得平时多多积累 (*꒦ິ⌓꒦ີ)）


日语翻译基础

＃川外题型:
热词（日译汉汉译日）
日翻中（两篇）中翻日（两篇）

＃备考宝藏（结合官方参考书目）:

*书籍:
《高级汉译日教程》《日语翻译理论与实务》（这两本官方推荐的理论书我只过一遍觉得我还是适合多实践）
《汉译日精选汇编》《三级口译》《汉日日汉同声传译》《政府工作报告》（实践类的翻译后对照进行思考、修改）

*公众号:
日语MTI（吹爆翻译启蒙导师：锤锤！）初心联盟日语（中日对译）初心日语联盟（天声人语）人民网日文版日语翻译社

*热词积累（偏经济政治类）:
人民网日文版（週間時事用語）人民中国、汉日日汉同声传译...

ps：在这儿再安利我配合食用的app 喜马拉雅。我属于对旋律声音比较敏感的...可能相对纸质的这样去背诵，把单词录下来听对我来说更有效。并且，就冲任何空闲时间都能听听这一点，超赞（政治背诵我也是这么做的）

*总结:
川外的段落翻译篇幅不长，难度也不高...但是涉及的体裁挺多样的。有说明文、小说、新闻等，大家各类都可以试着翻翻。
我建议最迟暑假就应该动笔了，每天都练练，保持手感。可以不求多，但要多思考，保质。
ps:其中的有篇日译汉是人民网前几天的原文，大家可以多练练人民网，说不定考试时你还能见到熟悉的它（虽然我...考后才知道的害）

汉语写作与百科知识

＃川外题型:
选择题（25个）判断题（10个）应用文、大作文（大概8/900字）

＃备考宝藏（结合官方参考书目）:

（1）选择题:
首先强推《中国文化要略》（虽然官方参考书目没有但是历年这本出的尤其多）；
《中国文化概论》；《中国文学史》（习题集就够了）；《汉语通识教程》（配着《现代汉语》一起看会更全面些）；一些杂七杂八的资料...

*总结:
川外百科以选择题方式考察，可以说简单了很多。并且，考察内容主要是国内古代和近现代的百科知识，范围缩小了很多...但是，因为百科类知识还是偏多偏杂，所以我觉得笔记是一定要有的，这样可以让它更加清晰，方便之后的背诵记忆。

ps：2020出题风格大变，有将近一半以上的题目都是参考书之外的...选择题错了一半以上。
虽然不知道今年会是什么情况，但我建议大家还是按部就班，跟着参考书复习...只要还有时间，就不要太有投机的想法。

（2）应用文:

《应用文写作》和一些其他的应用文资料
应用文就主要是自己动笔写写+记格式

（3）大作文:

＃川外题型:
两篇材料二选一。议论文为主吧...会涉及实事。去年我选的是香港暴徒事件折射出的教育重要性这篇材料（另一篇不太有印象了，欢迎补充）

~我建议可以多看看：
高考优秀作文（熟悉下议论文格式）
时事评论公众号（半月谈、大家、南方周末、南周知道之类）

自己记录下今年的一些热点事件，对此进行思考并构思（例如去年我记录的有翟天临造假、集装箱事件、巴黎圣母院起火、香港暴徒、网络暴力、校园暴力、无锡高架桥坍塌、未成年犯罪等等）

初试大概的准备经验就这些，本人记性太差，如有遗漏还请谅解。欢迎小可爱们进行补充~欢迎大家报考川外~╰(*´︶`*)╯

来自Android客户端