|
2020上大日语笔译考研经验
我是2020年考研大军中的一员，在职考研，其中纠结、心酸和磨砺已经过去，现在回头看虽然不觉得自己做的很好，起码没有大的遗憾。在职考研的亲们尽快开始吧，我当时下定决心的时候已经是8月了，太晚了，对心理和时间分配考验都挺大，尤其平时还要上班。中间一段时间已经是疯了的状态!前车之鉴！ 现在已收到上大的拟录取通知,初试复试成绩还可以。关于考题之类,不太方便透漏,下面都是一些只是我自己的心得体会.希望大家谅解. 初试整体来看日语和政治得分还可以,百科拉分严重，只这一科能和别人拉开20分，下面也会写关于此教训的剖析及建议。 -------------------------------------------------------------------------------------------- 下面是我个人的经验和想法，仅供参考。万变不离其宗，基础还是最重要，技巧次之。我备考的时候只看过一组样题,其他都是看了一些经验贴，自己汇总了方向，安心很多，暗下决心：如果我能顺利上岸的话，一定回报广大考研学子，写一份经验贴。如果能让你们稍稍安心一些,我就很开心了。 如果你有渠道可以搞到历年真题,那很好.个人感觉搞不到问题也不大,各大论坛的经验贴汇总看看,完全可以理出出题思路.要着重理出出题思路!！！！个人觉得会重复出的那部分,大家差的分数不会太大,因为不太难.并且上大每年出题都有变化,要做好应对新变化的准备. 最最最最后会附图一张，是备考初试时看过的书，有些是精读，有些是大体翻翻看。 祝大家努力之后都有相应的收获！
首先，学校指定用书，每一本都看了，其中着重看了【宋协毅同传教材】和综合7、8册。 硕士基础日语 1 基础字词：有些难度，平时做翻译或者阅读时建议多查发音。尤其是一看就明白意思，其实不能确定发音的词。 **我因为备考时间不是太充足，虽然买了专八单词书，但只看了一小部分，有条件的还是看完，虽然在发音考察上不一定碰到，但对做阅读和日翻中是很有帮助的。 2，语法，一二级语法比较多，建议还是准备一下，刷刷N1N2蓝宝书就可以了。 3，文学：今年文学考的题也挺多，感觉有20多分。 人物 流派 作品连线/文学填空 今年这部分近代和战后文学较多。 按照专八的文学部分准备的，可以找找市面上针对专八文学的辅导书。 4，阅读：有人说长阅读是以前的原题。整体难度不大.见过没见过应该都能做对。 5，今年新增了一篇文学类日译汉翻译，难度不大，不用单独准备，跟考翻译的那门一起准备就行。 6，作文 有关时事,300字以上即可-----------作文分值只有10分。 考前一两个月的时候动笔练练，找人帮自己改改（可以找自己老师，有条件的也可以找相关机构付钱改作文），自己很难看出自己哪里写的不对。 作文不用准备太早，一是本身分值太小，二是翻译练得好,作文也不会差到哪里去。最后熟悉题型，找找感觉，纠纠错，总结自己模板比较重要。 相比前几年，今年没有考到古文翻译或者古文选择。 （虽然今年没考到，建议还是要准备，出题方向每年都可能变化。本人按照专八古文的标准准备的，又温习了一下综合日语7/8册的古文部分，总体来说古文准备挺磨人的。。。） 时间充裕的话，中间穿插其他学校的日语MTI真题练习，查缺补漏，一味看而不做的话容易懈怠。
日语翻译基础 （今年整体不难，题量也有所减少，写完没问题） 1,热词及常用词 惯用语对译（20个中译日，10个日译中，分值共60分，分值巨大！！！） （包含当年的新闻热点词，所以人民网文章和热词 常扫扫；指定用书宋协毅同传书后附文学相关单词，指定用书日汉汉日翻译教程的惯用语背一背） 2，两篇日译中 NHK新闻一篇 20分 +文学一篇 30分 这部分找NHK新闻看，综合7、8册的文章常翻翻，练习笔译三级，不要一眼扫过知道意思就行，要切切实实翻译出来，不然真正上场翻的时候自己都怀疑这TM是中国人写的？？！！（综合7.8册搭配着参考译文看，虽然可能碰不到原题，但是考场上碰到文学类的翻译起码不会麻爪！） 3，一篇中译日 有点像NHK.40分 今年中译日题量减少了很多.备考时刷了两遍宋协毅同传教材，找NHK新闻看，找市面有翻译答案的其他各校翻译真题练手（注意！现在市面上还有一些答案质量鱼龙混杂！！一定擦亮双眼！！我当时发现某考研机构出的一本答案看起来怪怪的，找日本朋友看了看，说错误不少。。。自己一定警惕，觉得奇怪的时候多求助老师或者水平高的学姐学长）。 中译日翻译尤其到了后期，大约最后一个月的时候不要贪多，建议着重复习之前翻译过的资料，把东西扎扎实实记到脑子里去（这时候可能发现以前翻的又不会了。。）。然后每天维持2篇左右的新文章（中译日和日译中各一篇）练手，以防手生。 ****还参加了唯斯老师的翻译训练营，素材新颖，重要的是还能锻炼翻译思维，对于自己的翻译提高挺大的，是的，我确实是在打广告23333，让我受益 对我帮助很大的事情，我特别愿意白赚吆喝~~另外也适合学生党，价格承受得起，好像是500块左右，以后涨不涨价不清楚。
百科 1选择 25*1 中国历史 或者中国古代文学类相关，建议多复习此部分 还有一些你想也想不到的日常小知识(比如孕妇什么症状吃什么合适,人类正常牙齿颗数什么的) 名词解释 5*5 建议多看历史类和翻译理论相关类 应用文 40分 写一封拒绝或者接受的回信 大作文 60分 命题作文 题材不限（一般不会有跑题的情况） ***百科知识刷了汉语写作与百科知识黄皮书的真题，没有看学校指定用书。另外最后的冲刺阶段也跟了唯斯老师的百科推送。对查缺补漏挺有用的。 ***两篇作文分值巨大，平时多练，最后两个月最少保持每周写一篇的频率比较好。多找题材看，找高考作文看。 我考前只正式练了一篇，到考场那个环境真是写得很难受，字数都凑得很难。。。估计我的作文得分很低！一定下笔练，只看的话，作用不太大的，血的教训！虽然大家都是中国人，但这么些年不提笔写文章，要写好不容易的，哭！
政治 对于政治,没太有发言权.我是一个不好的例子. 我跟的肖秀荣系列,整套都买了,但因为时间不够,大厚本精讲没有看,最后只二刷了1000题,背了时事热点,还背了肖四肖八,另外在考研微博上扒下一套精简版的肖四肖八背了背,这就是全部了,我的政治考试成绩是比平时好一些的,也算是运气好 上天眷顾. 但是!!!备考过程相当痛苦!!!!千万不要尝试这条路!!!!我基本属于没有看基础知识,直接刷的题,刷的特别慢,因为错的特别多,搞不懂原理(哭!) 到10月中旬的时候,第一遍题还没有刷完,心态就已经在崩的边缘了,再加上平时上班,一天中挤出的学习时间就那么几个小时,你能想象自己专业课还焦头烂额急需提高,但却每天不得不匀出2~3小时看政治嘛,每次看政治的时候心里都是火急火燎,稍微一碰就能爆炸的那种,心态真的很容易崩…这个对心理影响太大了.我一直到12月快中旬的时候才对政治开始有感觉,基本就是临考前了. 奉劝大家一定提前规划好时间,不要冒险.基础要看,不然真是寸步难行.大题的话 我全部压在了时事热点和肖四肖八上.
关于复试，要说的很少： 1、 口语非常重要，想尽一切办法进行听说练习，还要做好反馈。我因为已经工作,平时在用日语,所以口语并没有太差. 2、 找人模拟面试很重要，既能克服紧张又能提前发现自己的问题，唯斯老师这边对通过考研初试的老学员有福利，会带领大家组织模拟面试，三个点评老师，可以好好利用！就是报名得快，不然抢不到。。保证质量所以限制人数。。。 3、 中日互翻的视译和听译找各种办法练起来，别心存侥幸，面试时基本是没有准备时间的。读完就得翻，真正的考试中你能发挥出平时水平的70%就相当不错了，想想自己现在的水平，再减去30%，是不是很酸爽！ 4、
5、 最后，附上一张初试看过的书。书里基本都有我写的笔迹还有划线，如果有不嫌弃的小伙伴，也可以联系我出书。（中日对译练习的纸质资料和同声传译不出哈，我还留着看看呢（笑）） file:///C:/Users/xuwenwen/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg 本帖首发日语职翻联盟公众号
| 
发表于 2020-6-10 10:18
收藏
分享
支持
反对
