中海大日语口笔译初复试经验

tankyo

2020中国海洋大学日语笔译初试、复试经验贴
个人情况：初试9，365分，复试6
复习时间7月初-考研初试，之前因为还有第二专业课程比较繁忙所以一直在打酱油。初试成绩不高一度以为上不了了，没想到复试还挺顺利的。初试的话我建议一定要找个研友一起，还要去图书馆这种安静学习氛围又好的地方去学习，否则自己很难坚持下去，除非你有惊人的意志力。复试的话大家牢记秘诀千万不要紧张！要微笑

初试参考书目
213翻译硕士日语
我们高日的课本（日语综合教程5、6、7看看单词语法）
专八系列，N1真题（练一哈阅读）
各种惯用语、谚语使劲背
初级日语语法总结20课
新编日语泛读（第二册）

359日语翻译基础
翻译必携1/2/4
日语笔译（马小兵）
考研翻译冲刺课
公众号翻译

448汉语写作与百科知识
不可不知的3000个文化常识
汉语写作与百科知识大白书
自己整理的时政热点（特别重要）
小学古诗词
唐诗宋词三百首
自己整理的对联
必为万能素材一本全（作文论点）
翻译硕士黄皮书（用来看作文怎么写）
西方文化史

政治
肖秀荣1000题
肖四肖八（我只做了选择，后面大题没有做过，全靠火星姐姐哈哈）
火星姐姐考研政治救命班（考前14天出，20面的大题，背就完了，最后我政治考了67分，我已经挺满意了，不过大家要是背的早也不用报这个，肖四肖八后面大题也够了）
【之前报了一个政治辅导班，特别的恶心，它的课程分为好几个价格，一千到几万不等，一千多的是大班课，各种区别对待拖慢课程进度，让大班课学生比某石卡的学生晚学一个月来拉开距离。大家千万不要报！看网课的话可以去哔哩哔哩搜考研政治徐涛看，無料】

常用公众号
言叶日语

人民中国

日语MTI


人民网日文版

catti与考研

MTI及Catti日语考试

火星姐姐考研政治


2020日语口笔译考试真题回忆（因为我忘了许多所以从网上找了点其他小伙伴回忆的，看到勿怪）
政治
这个就不说了，现在应该就可以买到了

213翻硕日语
1.标注假名 泥酔 発つ 修行 師走等共10个。
固定搭配的选择题
2.惯用语五个，用日语解释意思。（虫がいい、芋が洗う等）
3.语法选择题（20个，比一级简单很多，都是固定句型）
4.阅读题两篇（一篇类似于专八，10个空，有难度；另外一篇5个空，很简单）
5.翻译题（这个是新题型，有一段中译日，政经类）
6.作文（800字郷に入っては郷に従え）
感悟：海大每年都变题型，所以看到新题型莫慌。另外要注重基础，记牢单词、惯用语、语法等，平常要把作文重视起来

359翻译硕士日语
1.词条：日译汉15个（外来语很多 ネパール）
2.汉译日15个（鲍鱼 保护伞 差强人意等）
【前两个翻译题一共30分我一共会的不到一半，一定要多积累惯用句，建议看到一句记住一句】
3.日译中两段
（一段是日本文学的一个选段，另一段是一本 哲学书的序）
4.中译日两段（一段是伊豆舞女，另一段是中国的文学作品，提到了根正苗红的农民，
忆苦思甜大会，应该是讲文革时期的作品。）

448汉语写作与百科知识
1.选词填空：一共6-7个大段从里面挖词选择，具体可参照官网往年真题。今年有军人大会 物联网等
2.填空题：汉代的知识金屋藏娇，唐代的诗人 ，红色的别称
3.古诗：风物长宜放眼量
星随平野阔
听取蛙声一片等
古诗共10句，我就知道3句，所以一定要重视起来啊baby们！另外近年来考毛泽东的诗词比较多
4.作文：开放合作主题，今年比较偏向政经类

复试
1.抽签选个文件
2、老师打开文件后进行自我介绍
3、1中抽出的试题开始阅读、对选中段进行视译、回答问题
4、作文题，不过由于是网面所以改为了即兴演讲，演讲内容：もし一つだけ叶うなら准备时间1分钟，演讲时间2-3分钟
5、毕业论文题目、和将来研究生论文题目有何关联
6、翻译实践，收获、困难、如何克服的
7、目前新冠肺炎日本每天新增多少患者
？是否有阅读新闻的习惯？

复试是全日文进行，因为抽题嘛，所以应该每个考生都不一样的，老师语速较快，所以一定要练好听力！听懂老师的问题后再回答

来自iPhone客户端

萌萌哒小阔爱

问下前辈 各科都考了多少分额，百科该怎么复习好。另外复试的自我介绍都说哪些方面比较好呢？[害羞]

来自Android客户端

落一半啦

请问可以辅导考研专业课嘛[嘿嘿]

来自iPhone客户端