2020届翻译硕士MTI经验贴（初试+复试）

Byrin02 · 发表于 2020-6-2 16:42

本帖最后由 Byrin02 于 2020-6-2 21:16 编辑

拟录取名单已经出来几天了，写一篇经验贴，希望能帮到未来几年里希望报考华农的同学们/在华农和其他学校之间犹豫的同学们。
先说下本人情况，三跨，二战，六级低分过，托福93，三笔，NECCS二等奖，欧洲交换半年。

101
由于第一年这门课只拿了五十几分，第二年准备的时候本身就有点底子，加上优化的策略，考了个不错的分数。前期跟的是徐涛的强化班+《核心考案》，后期徐涛的刷题班（把所学知识带到做题里还是很重要的），考前肖四肖八。《1000题》学到哪做到哪，刷一遍是不够的，要整理错题（我比较懒，做错就拿不同颜色的笔在题号前画“正”字），能刷两三遍是最好的了。要注意的是，涛哥的体系和肖大大的不怎么一样，但是知识都是相通的，不要死脑筋对着书找答案，活学活用。最后背肖四肖八的时候没去年那么苦，毕竟有些题目和去年是一样的，分块（按意群）来背，不用一字不差，知道哪一部分回答的是什么问题，考场下笔如有神。

211
这一门比较磨人的是改错和翻译，比较unorthodox，但考察了考生的英语水平，华农老师出题我还是比较佩服的，考的都是实实在在的东西，也不会故意坑考。今年题海战术使得我在十一月二笔的综合中获得了80的高分（对我来说）。多刷题还是很有好处的。

词汇语法20*0.5 GRE词汇，我背的是考满分GRE3000词（软件），要注意的是GRE单词的意义都是较偏的，背单词的时候也把同义词反义词带着过一遍，这样对翻译也是很有好处的。考试的话有两三题不会，其他都还好。
阅读理解20*1.5 跟着黄皮书练的，前期周末还会练一套专八阅读（发现自己根本不行，遂放弃），黄皮书第一遍结束后时不时做专四阅读。考试那天被作者态度题绕着了（本人弱项）估计扣了几分，其他题目我觉得真的不难，读一遍就可以把选项选出来了。
改错与完型 20*1 因为我不是英专生，没接触过改错，专门买了本书练，最好的时候错4个，最差的就对一个，通常都是对四五个这样，但想想只有十分就没花太多时间在这块。完型十五个词十个空，不难。
CE翻译1*20 这块的翻译跟着357一起练的，今年考的是传统文化（具体什么记不清了），照常翻即可。
作文1*20 雅思/托福作文

357
这门课我刷的黄皮书，今年刷了两遍。对于MTI考生，我很推荐黄皮书，原因是在于上面题型全面（政经、文学、科学...），每个学校题型都不是确定的，所以，be prepared。除黄皮书外，我跟了两年五哥，第一年听学到了不少，第二年听就是听个心态，每年考前都会抄两遍五哥的翻译秘籍，感觉挺有用的。华农357的好处是不考词条，取而代之是句子翻译，这就给我省下很多早上时间去背汉百。有些同学不会文学翻译，建议你们多读些张培基的散文选，我第一年每天吃完午饭到午休之间这段时间会看一篇，也算是奠定了我翻译风格。第二年复习主要攻克工作报告（我的弱项），文学翻译就没怎么管了，好在两年翻译都得到129分。

英汉句子翻译5*5 五个句子，每句三四十个词，正常速度翻没问题。第一次遇见句子翻译，在黄皮书上拿华南理工的练了练，上考场发现句子都很务实，没有考写谚语之类的，所以不用紧张句子翻译这个题型，好好练翻译即可。
汉英句子翻译5*5 也是五个句子。
英汉段落翻译1*50 考的对外经贸的文章，去年遇到的也是这种题材的EC。平时老老实实练，上场老老实实翻。
汉英段落翻译1*50 考的《呐喊》前序里的excerpt，去年考的也是《呐喊》的excerpt，考试结束以后果断把《呐喊》读了，谢谢迅哥儿。

448
去年栽在汉百上了，今年痛下狠心好好学习语文。词条背的黄皮书的答案（天知道我背了多少遍 ‘基督教’、‘文艺复兴’、‘比特币’）。应用文看的黄皮书，大作文看的纸条作文（软件+万用手卡）。百科要我说是一门玄学，你可能背了两年的名词解释也碰不到自己认识的，但有些人在考场上还是能写点东西出来（我不知道他们怎么做到的），平时多积累吧，与其死记硬背，不如真正了解这个东西，考场上把知道的都列出来再串起来。应用文今年考的是通知，大作文是“论幸福”。华农老师出一级棒！这场考试是第二天下午，也就是最后一场，大家一定要提起精神，考试前多喝点咖啡什么的（别喝雀巢瓶装的那种，屁用没有，害得我去年考到后面困得半死）

百科知识20*2.5 依稀的记得考了D-DAY、哲学、对等翻译，其他的记不清了。词条都是以句子的形式出现的，一个句子两三个词条。看学校参考书目里有刘军平的《汉百》，买了，没看下去（书上的知识都不足以凑成名词解释的答案，对于选择题倒是很有用，遂放弃），后来就着重背黄皮书的答案了，因为去年也用了黄皮书，就把两套的题目凑一起，一遍一遍的背，早起的两小时背，太阳下山以前再背一小时。
应用文写作1*40 今年考的通知，黄皮书上有（毕竟分值高，考试前一直抓着看应用文，最后还是写错了开头，卒）。应用文的话一定要搞懂格式，里面的措辞之类看一看，什么“望”啊，“暨”啊，都搞懂在哪用的，不懂场上就别用了哈。
现代汉语写作1*50 今年考的“论幸福”，我语文不好大家应该都能看出来了，我就写了篇初中作文：“幸福是... 幸福是... 幸福是...."，惭愧。

复试
今年特殊情况，二月二十一号初试出分，五月十八号才举行复试，中间等的我，哎。这段时间断断续续的准备着复试，每天黄皮书翻译一套，视译一大篇文章，复述练30分钟左右（练到后期30秒左右一复述），还报了韩刚的复试课（本来以为是有视译、复述、短文翻译的），结果，今年啥都没有。不确定明年还是网络复试，这些我就不讲了，介绍下复试的流程让大家紧张/激动一下。

焦急等待一个多月后，老师群发了一封邮件，要我们加复试群，这是为正式复试做准备。那段时间每天都要查几次华农研招网，那段时间官网上通知的发布也蛮频繁的。随后就是上传资料然后模拟复试，用的是学信网的平台，备选的腾讯会议没用到，一个老师坐在台下（后来这个老师在正式复试里也在那打分，不知道第一印象是不是从模拟就开始了）。题目：第一大题是英汉互译（测试是各一句话，主要是测双方听不听的清），然后屏幕上会出现面试题，最后一个问题是“华农的酸奶好不好喝？” 哈哈，一切准备好就复试结束了。后面还有一次模拟面试，选择参加的，第一次有电流声，保险起见我还是报名了。

五月十八号晚上，就知道自己第几位考试了，十八号当天可真是难熬，早上登上学信网一直盯着屏幕看到第几位了，午休过也一直盯着屏幕看，终于到自己了，结果，二机位没法扫，退出考场也没用，试了几次最后只能关机重来，紧张到死。后来，终于考上试了，老师让我随便先说两句，我就一个劲说不好意思耽搁你们时间什么的，还没说完被老师打断了，说随便说两句看能不能听清就行（老师蛮友善的）。然后开始第一大题英汉互译，翻得跟狗屎一样，读出来（“我翻得什么东西？”），第二大题，自我介绍-雅思口语-雅思口语-为什么选华农，雅思口语惊到我了，没有考过雅思，题目有点长，一边答题一边回答（也根狗屎一样），答完老师说还有三分钟，就又问了我两个问题。

第三天，中午起床以后发现拟录取名单出来了，终于上岸了。

说在最后，华农的老师出题不搞突袭，大家好好准备一定能上岸的，加油！