20北京工商大学mti翻硕

抠脚大汉95 · 发表于 2020-5-28 20:11

20考研终于拉下帷幕，今年真的是史上最长时间考研了叭……还好结果是好的，happy ending吧！
   我是20上岸北京工商大学的翻硕专业，本科英专生，19年毕业后考的翻硕研究生。经验不敢当，以下算是心得分享吧～
1.关于择校和定专业：
首先，我是非常想在北京上大学，所以就没有考虑其他地区的学校。如果有跟我类似情况的同学，也可以先根据地区选择大概的范围。其次，我本科是普通院校，英专生，所以考翻硕也算是跨考。由于我是毕业考研，不像大多数应届生一样，为了相对稳妥，就没敢报考语言类院校，再加上今年形势异常严峻，所以就选择了自身把握相对较大的院校。此处结合自身情况哦～
北工商不公布报录比，19是拟招16人，最终录取19个，今年是拟招收19人，最终录取22人，记得不太清了，需要准确查证可查看官网上公布的数据。关于北工商翻硕的考研难度，我个人认为不算很难，但是难者不会会者不难，这个道理也要仔细体会一下哦～别的学校真题我也接触过，其实没有准确的可比性，毕竟学校之间的出题风格和出题类型都有差异，所以不建议太深入的纵向比较。另外，今年北工商翻硕的分数线涨幅也非常大，去年复试线355，录取分数线365，今年复试线385，录取线385，当然今年这个分数不是代表没有刷人哦。所以就像很多老师所说的，如果想选择帝都的学校，丝毫不可大意，要一步步稳扎稳打！
2.初试经验
   211英语：
一定要背单词背单词背单词！19年考的几乎都是语法，但是20绝大部分都是词汇题，千万不可大意了！专四专八、** 华研如鱼得水等均可。我背的**和如鱼得水，但如鱼得水没有坚持背完，太惭愧了。还好最后考了八十来分，不然我真的要后悔死啦emm。主要是单选刷题刷了不少，我是习惯不断刷题总结，比只背单词的效率高很多；阅读练习专四专八阅读等都可以的，我习惯做完一篇阅读后先对答案，看自己错在哪里，之后把不认识的单词全部标注出来，然后进行记忆背诵，这是我用着最高效的阅读做题方法；翻译题就按照357这门一起准备了就行；作文可以参考黄皮书上的各院校真题，或者专四专八作文都可，我一般是拿到一篇作文题目后，先自己构思出大的框架，然后看范文，参考优秀之处，同时我喜欢修改范文当中我看着不太顺手的地方，最终形成一篇我自己风格的作文，最后就是理解背诵下来啦。另外，参考书《高级英语》可视情况学习，因为我本科就有高英课，所以就没再多花时间，时间精力充足者多翻翻也是有好处的～
   357翻译：《武峰十二天》，个人建议一遍即可，以此了解翻译技巧，因为技巧再多还是要多加练习，有些同学后期了还会一碰到翻译就想翻译技巧，其实熟练之后没那么多技巧滴；庄绎传《英汉翻译教程》，我个人非常喜欢这本书，看了两遍吧，虽然出版时间有点老，但我很喜欢庄老的翻译风格；接下来我看的黄皮书真题，选取与北工商出题风格相似的题练习就好，比如散文之类的北工商好像没有考过，我一般就没有仔细看，不过明年咋出题我可说不准嘿嘿～词条背的黄皮书、日报热词，还有我自己整理的一些重点词条。再就是翻译固然需要大量的练习，然后形成自己的系统，自己总结适当背诵。
448百科：
一定要通读、理解并背诵刘军平《汉语写作与百科知识》（21参考书不变的话），我考试时做的选择题真的很多都出自这本参考书，还好我背了课后题，无奈还是有一两个记不准了…此外，百科考点包括但不限于参考书，我当时名词解释背得少了，所以最后考试时这部分得分可能不太高。因为百科确实需要日常积累，突击是不行的，千万不要跟期末考试似的临时抱佛脚，这门就是多而杂，一定要多看多背多积累！
3.复试经验
复试是5.17下午考的，流程是自我介绍、视译、提问，全英复试，我是那一组的最后一个人，所以一直等到最后，但全程还蛮兴奋，没太紧张，学姐还安慰我大家都不会你还紧张啥哈哈，所以我就冲啦，成绩晚上就出来了，复试考了第一，总归悬着的心也算稳了下来～后期大家如果有复试相关的问题，我也可提供帮助～
好啦，以上仅为个人建议和备考心得，且主要针对北工商翻硕备考～种一棵树最好的时间是十年前，其次就是现在！希望可以帮到21的小可爱们呀～冲鸭！

来自iPhone客户端