二本工科跨考湖南大学MTI口译

小两半 · 发表于 2020-5-28 18:11

一直认为写经验帖是回报收到的所有帮助的最佳方式，永远都有说不完的感谢，因此决定还是将自己的一些经验分享出来。我各科分数是：政治 74，翻译基础 124，翻译硕士英语 71，百科与写作 111，总分380。我本科的专业是工程管理，平时除了英剧美剧，考四六级BEC几乎没有其他的英语学习，从小英语基础还可以，所以有外行会觉得好像我考MTI会很轻松，其实考研路上经历过的知识焦虑和自我怀疑只有自己最清楚，直到今天也是如此，考上以后的焦虑感甚至更强了，比起英专生，不管是语法，词汇量，还是阅读量都有一定的差距，但是一旦选择了MTI这条路，就要死磕下去呀，所以认为自己基础不是特别扎实的朋友们千万别气馁呀，英专的你们已经赢在起跑线上了！
关于择校
因为个人原因，优先考虑了长沙的学校，而在岳麓山下三所中，我比较喜欢湖大的题型（百科不怎么考名词解释），而且湖大翻硕只有两年，中南和师大都是三年，此外，招生人数较多，复试刷人比较少（但是今年情况完全不同了，本来招生人数就缩了一半多，复试依旧保持1.5的比例，口译今年复试进3个录取2个，笔译进17个录11个，拟录取名单出来后真的有种劫后余生的感觉。）所以，今年报湖大的朋友一定要三思而后行，湖大已经缩招到比隔壁中南还少了，题目还更难，在招生计划出来之前最好做两手准备。
建议在专业课开始之前，先把历年真题浏览一遍，好好分析一下题型和题源出处，方便针对性找资料复习，以近几年的为准。我把自己买的前几年的真题电子版放在评论里啦，需要的自取哦，最近两年的真题是买的纸质版，暂时没在身边。
政治
书：精讲精练，1000题，腿姐背诵小册子，腿姐押题班和冲刺班的讲义
很多博主都写的非常详细，我就不多说啦，反正全程买肖大大的书，配合腿姐的课学更容易理解一些，冲刺阶段可以刷刷其他老师的卷子保持手感，大题的话，肖四是肯定要全套背诵的，时政和押题跟着腿姐会很有安全感。腿姐真的是干货本货，从选择题玄学套路到大题模版应有尽有，最适合像我这种比较懒，不喜欢自己总结的人嘿嘿，而且去年腿姐还押到了肖大大都没押中的题，入股不亏！
翻译硕士英语
书：专八如鱼得水，GRE绿皮书，张满胜语法新思维初中高，星火专八阅读，星火专八改错，华研完形填空，GRE陈虎平36套，GRE白皮书，顾家北雅思写作，专八作文100篇，BEC高级真题，经济学人
题型：湖大这一科题量出了名的大，前几年的题型每年都有变动，但是最近三四年比较稳定：7篇四选一阅读，1篇句子挖空阅读，15道单选（主要考察词汇），10道近义辨析选择题，10道用所给单词正确形式填空，10道完形填空，5道改错，1篇summary，1篇400字作文。
这科最重要的就是单词量和刷题，我是以app背为主，纸质书为辅，个人认为知米背单词最好用，每天早上醒来拿手机想刷微博的时候就背单词，现在每天也都在用，单词就是活到老背到老咯，建议背单词的顺序：六级-专四-专八-雅思-GRE。
因为这一科在下午考，所以最好是练习时间也保持同步，每种题型每天练1-2篇左右，GRE阅读刚开始的时候会很痛苦，练了几篇之后就会慢慢找到感觉，没有想象中那么难，GRE阅读的题目和选项都很长，而且很绕，所以要先看文章再看选项。今年的阅读又变了，回归专八难度，估计这也是导致今年分数线上涨30分的原因之一吧，但是GRE阅读还是要练的，万一明年又考了呢。第八篇阅读可以用英语一新题型和BEC阅读Part2来练习，真题是5选5，所以难度会更低一些。刚开始的时候不用太在意做题时间，先找到感觉把准确率提上去，后期再模拟考试掐时间练习（尤其是GRE阅读）。
关于单选题，我在查题源的时候，发现了一本宝藏书！近几年的单选，近义辨析以及用所给词正确形式填空几乎全都是这本书里的练习改编的！需要的私聊我哦，不直接分享的原因是，怕被哪个老师发现了以后不出上面的题了嘻嘻。
关于作文，湖大每年的作文题目都是一句文言文或者英文名言写comment，主要与文化，读书，教育有关，所以其实很难找到正好对应的参考书，但是可以利用雅思写作的思路和上下文的衔接方式使文章更流畅，素材积累可以参考专八作文100篇和中国文化读本英文版，最重要的一点还是要动手写，认真写上一篇比看十篇更有效，练完真题后，可以找《论语》和《孟子》中的其他名言来练习。
翻译基础
书：武峰-十二天，庄译传-英汉翻译简明教程，叶子南-高级英汉翻译理论与实践，张培基1.2，跨考黄皮书，英汉词条互译词典，政府工作报告，十九大报告，徐老师公众号，冯庆华蓝色那本（划重点，有几年考了原题）
题型：15个英译汉词条，15个汉译英词条，1篇英译汉，1篇汉译英
关于词条：翻吧公众号每周会更新一次热词，及时跟上，有些博主也会定期更新总结版，另外就是英汉词条互译词典，每天看个几页混个眼熟，十二月初会出最后的礼物，里面是关于全年热词的总结，湖大的词条百分之八十都是里面的，但是平时也是要看的，这样最后背的时候比较快，压力也会小一下，12月各科都有很多东西要背，尤其是政治，能平时积累的就尽量不要拖到最后一个月。我背诵词条有个办法就是，自己读一遍录下来，平时走路吃饭的时候反复听，这样背起来没那么痛苦，也记得比较牢固。
关于报告：政府工作报告和十九大报告是一定要看的，虽然湖大翻译不怎么考这种政经类，但是词条会往里面考，今年就考了好几个，我是前期看的，后期考完三笔就没复习所以考试的时候有一两个已经有点模糊了，总而言之，早看早享受，对考三笔二笔也是非常有帮助的。
关于翻译：刚开始接触翻译时，可以结合武峰十二天的书和课一起了解一些基本的翻译手法，找到练翻译的手感，每章后面的练习要认真完成，养成每天上午一篇英译汉，一篇汉译英的习惯，武峰的书看完以后再练习庄译传的书，这两本的练习比较基础，练完后再根据自己的情况练冯庆华或者黄皮书，还有徐老师公众号的推送，不用要求自己每篇都练，根据自己的需求选一部分练习，量固然要有，质才是最重要的，形成每天一次小复盘，一周一次大复盘的好习惯，别练完就忘完。湖大近几年的翻译篇幅特别长，平时训练一定要控制好时间，因为湖大主要偏文学，所以我在后期主要用的材料是：汉译英—冯庆华，张培基1.2，徐老师公众号，英译汉—冯庆华，韩素音获奖译文，黄皮书。张培基1里面有些文章翻的特别好，我都是专门抄出来没事就拿出来背一背，推荐背诵：艰难的国运与雄健的国民，不要抛弃学问，匆匆，雨雪时候的星辰，想北平，白杨礼赞，故都的秋，学问与趣味，巷。
百科
书：刘军平百科知识与写作，黄皮书，时事，52MTI应用文写作金牌宝典，翻译教学与研究公众号
题型：10个单选，10个填空（还是5个，有点忘了），2个名词解释，1篇应用文，1篇1000字大作文
这科其实只要把刘军平课后的练习吃透，尤其是英美国家概况和翻译理论那几章，再补充一些时事，选择题就差不多了。时事就包括近几年的诺贝尔文学奖，茅盾文学奖，雨果奖等等的获奖者和作品，此外还有国内一些大事件，十九大那年就考了十九大会议精神，五大常委，进博会那年考了吉祥物，去年看到有人说因为迟子建来湖大开了讲座，所以填空题考了她的书，所以今年临考前特地去文学院官网看了一眼有哪些作家今年开了讲座，看到了王蒙这个名字我突然就来感觉了，之前积累时事的时候抄了共和国勋章的获奖者，刚好就有他，所以在考试的时候有道选择题考的是《青春万岁》的作者是谁，虽然没背到这本书，但是一看到选项有王蒙我就果断选了，果然是对的！
应用文主要是熟悉各种不同题材的格式，内容一般不会太难，湖大的应用文和大作文内容都是围绕文化和翻译，推荐关注翻译教学与研究公众号，之前推过很多著名翻译家和教授的作品评析和论文，是很好的作文材料，我也是将一些比较好的文章保存下来，分类整理，练习作文的时候刻意将积累的观点和好词好句用上去，自己写过一遍以后印象会更加深刻。
复试
书：基础口译，三口实务，二口实务，CI会议口译公众号，二级笔译真题，连淑能-英译汉教程，莫再树-商务英语写作，政府工作报告，十九大报告，老师的论文，播客
这次疫情把战线拉的特别长，到后面一两个月基本只练了口译，笔试就没看了，不过还好最后笔试取消了嘻嘻，每天上午基本上都是安排给口译，晚上有时候会和研友一起练习复试问题，因为时间比较充足，所以我大部分问题都整理了文字档的答案，需要的可以私聊我哦，可惜老师没怎么问到和口译和翻译相关的问题，估计是考虑到我是跨考生的缘故，所以不想为难我。
面试分为两个环节，第一个环节：先自我介绍，然后老师提问，老师只问了我4个问题，1.本科学校 2.你的本科专业不错，父母支持你跨考吗？3.AI给工程和口译行业带来了什么挑战？4.你的专业赋予了你什么样的优势？第二个环节：一段中文一段英文，对照两个文本找出使用了什么translation skills，这就要求掌握一些翻译手法的英文表达，我找到了两个，一个是omission（减译法），另一个是conversion（转化法），这些基本表达，还有一些翻译理论在连淑能的《英译汉教程》中都有讲到。此外就是EC，CE两段交传，三口难度，分别都是两个话题任选一个，EC我选的是中日关系，CE选的covid-19，不会太难，而且老师念了两遍就还比较轻松。
几个小tips
1.一定要制定计划，月计划，周计划，日计划，阶段性总结，根据复习情况调整自己的学习计划。
2.找一个与你考不同学校同专业的研友，日常学习可以互相监督，多多交流分享经验，互通有无。
3.坚持比努力更重要，考研的人每天做的事都差不多，坚持下来就已经成功一半啦。
4.考前听听《好运来》，心中有所念的时候听这首歌真的会充满力量，初试去考场的路上一直单曲循环来着。
这篇经验帖是零零碎碎想到啥就写了啥，因为初试结束快半年了，而且很多书不在身边，可能会有一些遗漏，所以还有什么其他的问题都可以来问我哦。关于公众号，学习app，播客，文具推荐还有百度云的海量资料，有需要的就在评论里留言吧，我整理一下之后一起发出来。哦哦对了，想要买二手书的朋友也可以后期关注一下，我要卖的书还挺多的，等我回长沙了收拾一下也会发出来哒。
念念不忘，必有回响，祝大家成功上岸！

来自iPhone客户端