2020海事MTI（偏向答题技巧）

橙子弟弟 · 发表于 2020-5-26 21:11

20笔译，拟录取。之前在这里看到学长学姐们留下的经验贴，对我帮助很大，所以也希望分享一点点自己的心得吧，希望可以帮助到别人。
   这篇应该适合寻找答题技巧的人，当然日常的练习和积累也是必不可少的(语法、词汇、翻译练习等)。目前考研帮和微博上已经有很多详细的备考规划，我这里就不再赘述啦。所以只介绍自己的备考过程和用到的参考书目(很少，我认为书在精不在多)。
      基本情况: 本科是商务英语专业，专四合格，所以基础一般。初试分数不高，375，排45名。今年海事分数线是360，全日制预录取75人，但其实好多人分数相近，排名却相差好几名，所以当你分数不高时要好好准备复试。
      一、翻译硕士英语(满分100分): 20年海事的题型是选择题+阅读+作文(600字)。
   1.1 选择题考察词汇积累及辨析和语法，词汇背了专八和曲根万词班(强烈推荐曲根万词，考三笔都很有用)，选择题还会考语法，我语法比较薄弱，所以先刷了一遍王菲语法班，然后拿《专四语法与词汇》做练习保持语感，初试有考到书上的原题。
      1.2 阅读我拿张剑《新编考研英语阅读理解80篇》练习，前期求准确率，后期跟上速度。
      1.3 作文20年海事考的是时政，《不忘初心》，600字，字数偏多，所以考前要练练速度。作文素材就靠平时读中国日报和专八作文积累。我还背了亮哥的写作预测与范文(强烈推荐)，海事的作文(包括百科写作)他全都压中了。
      二、英语翻译基础(满分150): 20年海事题型是一篇英译中(巴特神话学)+一篇中译英(来自国务院发的上海临港新区自由贸易实验区方案)+翻译鉴赏(两个朱自清版本的《匆匆》，用中文写，不少于600字)。
      用到的教材有:
      1.《武峰十二天》听网课，打基础，目的是为了对翻译有初步了解。
      2. 网课韩刚老师的小白翻译，是问一个学姐买的，也是打基础，这比武峰十二天更系统一些。
      3. 韩刚老师的《杰出女性英文演讲》，可以学到一些词汇的用法以及熟悉体裁。
      4. 韩刚老师的《90天攻克CATTI三级笔译》，熟悉政工句型，可以用于政经类文体翻译。
      5. 网课韩刚老师的19年政工报告讲解，收益良多，在海事汉译英时运用了很多上去。
      6. 三笔教材；
      7. 流利阅读每天跟读外刊；
      8. 报了武峰老师的MTI冲刺课程。
   好像就这些，她们说的跨考黄皮书我买了根本没做，一是我基础太差，直接上拔高题容易打击我的积极性，二是时间不够用，我所提到的上述教材能全部啃下来都不错了。散文翻译我就看了《散文108篇》，权当是欣赏，散文实在太难了
   三、汉语写作与百科(满分150): 20海事的题型是名词解释(偏西方历史文化)+小作文(庆祝祖国诞辰70周年的贺信，450字)+大作文(大作文五四运动对当代中国产生的影响，从文学角度分析，800字)
   百科完全没准备，只看了52mti最后的礼物和亮哥的作文预测(他全都压中了！)。
   但是如果你有认真分析百科的出题方向，会发现历年真题的名词解释(海事的比较特殊，有分别用中文和英文解释)都会有重复，所以真题一定要利用起来，包括之前考的词条都会成为名词解释，所以我将历年的词条和名词解释全都上网查了一遍，将大致意思记住，考试的时候果然有压中。去年海事的名词解释偏向西方文学，所以要求对英美历史文化有一定的了解。
   大小作文偏向时事，要求考生对社会热点话题有所了解，然后还需要知道各种文体的写作方式和格式，这个直接上网搜就知道了。推荐看亮哥作文。
   政治的话，我是跟着徐涛老师的网课刷肖秀荣老师的1000题(我刷了两遍，个人觉得作用不大)，我觉得如果政治求65分左右的话，直接背肖四肖八就够了。前期刷徐涛网课是为了对内容有所了解，不至于做选择题的时候一脸懵，后期背肖四肖八是为了能写出所谓的套话。这只是个人想法，你们还是要根据自己的基础来。
      初试差不多就是这样啦，总之，希望大家都能成功上岸，一研为定，定为研一~

来自Android客户端