对外经济贸易大学MTI英语笔译初试第一427分经验贴

Mandy34 · 发表于 2020-5-25 14:24

写下这篇经验贴是为了感谢曾经无形中帮助过我的学长学姐们，因为自己在他们身上学到许多、受益许多，所以我也想把这份心意传递下去，希望能对学妹学弟们有所帮助。
【自我介绍】
本科就读于武汉一所211，新闻专业，四级625，六级588，专四优秀，2016年5月参加了三笔，综合85实务59没有过，当时翻译刚刚开始，还没抓住方法。初试成绩427分，政治76，翻译硕士英语90，英语翻译基础134，汉语写作与百科知识127，初试成绩笔译方向第一，最终总分第一拟录取。
接下来就是满满的干货了啦！
【翻译硕士英语】
题型：单选改错阅读图表作文
这一门需要夯实英语基础，也需要一定的技巧方法，这一门与翻译相辅相成。
首先是单词。单词肯定要大量记，并且贯穿整个备考过程，单词永不放弃，单词坚持到底。我背的是专八和GRE，用的专八如鱼得水和GRE红宝书，每本大概过了两遍。我知道很多学妹们喜欢用APP记单词，我也用过但是发现效果不太好，碎片化且容易忘记。所以我是拿单词书按照list来背，我会把生词记在本子上，每天记一个新list的单词以及复习昨天的生词，其中不会的再标记出来，下次就只记标记出来的就好了。我先记的如鱼得水，一遍过完之后又拿出自己的生词本过了一遍，如鱼得水相对GRE好背一些，GRE单词又多又杂，背起来有点吃力，所以我这次没有摘抄，直接拿书背，后期挑部分单词整理出来。整理单词是为了应对翻硕英语这科的选择题，贸大喜欢出形近词，这个大家可以多研究一下真题，我是自己整理了十几页的形近词，重点记忆。改错这个主要看历年真题即可。自己总结一下每种问题的特点，在练练手基本没问题，这部分可以放在10月份之后开始。
然后是阅读，占40分，是占比最大的题型，足见其重要性。一共有四篇，两篇单选，一篇选句填空，一篇判断正误。贸大的阅读比较偏向经贸，不算很难。我用的是华研专八阅读和贸大推荐的参考书，王关富的《商务英语阅读》，这本书很重要，里面的文章我都是精读，有些还看了两遍，书里出现的生词短语都要查明白，我在网上找了每篇文章的翻译，对应着看就更容易理解了。每篇文章的课后练习里有许多词条，大部分是经贸词条，对于应对翻译的词条部分是很好的准备材料。我还用了BEC高级模拟题，风格跟题型跟贸大挺接近的。外刊阅读也很有必要，精读与泛读相结合，但我自己后期时间不太够，所以没有坚持每天读，食堂排队等零碎时间会打开公众号看一下。
图表作文，30分，350词以上。贸大常考柱状图和折线图，题材切合时事热点，如19年中美贸易战，20年是华为公司。可以从真题下手，平常多积累表示减少、增加等趋势变化的词语搭配以及句型，11月之后要开始自己写，并且控制时间在一小时左右。资料可以用真题参考答案以及雅思作文材料，我自己用的慎小嶷雅思写作里关于图表作文的部分。有条件的话可以找学姐批改一下。
【翻译基础】
题型：30分词条翻译C-E+ E-C 120分段落翻译C-E+E-C
这门专业课无疑很重要，需要早点入门，勤加练习。入门推荐武峰老师的12天，最好跟着老师的视频学一遍，把基本的理论知识搞懂，之后可以用二三笔的教材学习跟练习翻译。翻译的练习量，长远来看应该呈抛物线形状，刚开始可以先练句子，慢慢随着能力越来越强，加大练习量，每天至少一段英译汉或一段汉译英，后期因为要多花时间再百科和政治上，练习量可以减少，保持手感即可。贸大的参考书王恩冕老师的书也不错，有理论也有练习，里面的例句质量很高，我是后期才看的，所以挑选练习了一部分，大家有时间可以都做一下。
英译汉的要求就是贴合中文习惯，句子结构清晰，多用四字词，提高译文质量。除上面提到的书目外，我还推荐《英语文摘》，用起来很方便，一栏英文一栏中文，不过要挑选文章类型，紧扣贸大风格。翻译不是翻完就完了，要进行反思。翻完之后，将自己的译文与给出的译文进行对比，思考自己哪里翻的不好，官方译文好在哪里，当然也要反思自己哪里翻的好，对，大家要学会肯定自己，你的翻译有时比给出的更好，这样也会更有成就感，有动力学下去。积累对于英译汉来说也重要，特别是一些好的四字表达，句型句式，用到翻译里会是你的亮点，不过也不能过于追求这个，过犹不及，这个自己可以判断出来。
汉译英更加强调积累，学习翻译时出现的固定表达、句式、连接词等等，每天积累下来加以巩固记忆，变成自己的语料库，因为输入才能有输出，翻译的时候才有话可说。汉译英只要做到把意思准确表达出来并且没有语法错误，就基本没问题，因为考试采用扣分制，安全以及不出错是第一位的，“信达雅”做到前两个就很不错了。不过见到一些精彩的翻译还是忍不住很羡慕，会积累下来，我也会挑自己觉得翻得好的段落背诵。比如韩刚的《90天攻克三笔》里面有些翻译就是很高大上，我会摘抄背诵很多。其次，一些时事热点词汇也要积累下来，贸大喜欢结合时事出题，比如去年汉译英就是关于粤港澳大湾区，如果不知道怎么翻就很尴尬了，自己编也会出错。
词条翻译，占30分，从真题入手，常考政治经贸类词条，贸大要求要解释词条意思，这应该是大家比较头疼的点。往年出现的词条有可能重复考察，一定牢记。词条一定要广撒网，我用的资料包括《金融时报财经词汇》、跨考黄皮书里各大高校真题、《中国关键词》以及百科书里出现的政经词条，自己整理了大概三四百条，记忆的时候，主要记中文意思，因为英文意思很容易忘记，但一些关键点要知道对应的英文是什么，考到的话直接翻译就好了。每个词条占三分，解释不用太多，两三句话就够了，当然知道的多也可以多写，让老师get到你的意思就好。
【百科知识与汉语写作】
题型：50个单选、40分应用文写作、60分大作文
这一门其实刚开始我很担心，因为是跨考生，没有关于西方文化的知识背景，不过最后考了127分，还算不错。建议跟我一样的学弟学妹们早点开始看书，我是7月份开始看的，而且看了之后很容易忘。50个选择题还是挺难的，涉及的知识面很广，而且是很细节的点。我用的是贸大参考书，林青松的那本书，还有《西方文化史》、刘军平的百科书后期又入了李国正的百科书，因为很担心自己漏掉任何知识点。其次就是刷真题，包括其他高校的百科选择题，但是要根据贸大风格有选择的看。贸大的真题要多看多分析，经常考的知识要了解全面，多多百度，比如美国修正案，自己可以查清楚有哪些条，每条是什么内容。后期我把真题分析透彻之后，就产生了一种条件反射，看到一个知识点就觉得可能会考，或者不会考。我平常走在路上会听中国通史纪录片，潜意识里给自己建立历史背景，这样学习记忆起来更加系统。大家可以建立自己的笔记系统，我自己没有做到，只是积累很多零碎的知识点。
应用文和大作文也不可忽视，毕竟占到100分。我是11月份开始准备这个部分的，应用文我用的复旦大学出的《经济应用文写作》还有自己收集的电子资料，自己整理出每类应用文的模板，然后可以背一下常用的句型，11月之后开始每周练手，常考的类型要重点准备，去年跟前年都考了策划，可以多练一下。大作文有点类似于高考的议论文，去年考的《我和我的祖国》，契合建国70周年的主题，有时也是具有思辨性的主题，大家可以自己去看看每年的题目。平常要有意识积累素材，每周练，后期要控制时间的写。我在考前大概练了七八篇，文章最好层次分明，可以参考申论的写作，不要让老师自己去找你在写什么，字可以不好看，但一定要整洁。我自己搜集了一些文章，也会看人民日报的评论文章，也买了高考满分作文，挑选好的素材背诵，避免考试时无话可说。
【政治】
政治就紧跟肖大就好，我是8月开始看精讲精炼，看一章做一章1000题，两个月刷完第一遍又二刷1000题，之后三刷1000题上的错题。徐涛老师的网课也挺有意思，有助于理解记忆，不过我只看了马原部分的网课，觉得都看有点浪费时间。我是理科生，初次接触马原还挺难理解，徐涛老师讲的就很好理解，自己看书会看晕的。后期就是各种刷题，肖八肖四、徐涛八套卷、米鹏等等，政治就是得选择题者得天下，政治选择题我扣了9分，我觉得有点多了，不过是我的正常水平。如果选择题一直提不上去的话，那就是基础没打好，一定要回归课本。简答题我只背了肖四，没有练习，考试的时候觉得应该自己试着做一下简答题的，自己试着组织答案，如果大家时间不够也可以只背肖四，一定要背得滚瓜烂熟。
其实，考研就是跟自己的一场赛跑，这也是最残酷的一点，你不知道自己处于什么位置，没有人告诉你你能不能行，没有模拟考试检测出你是第几名，但是要知道，有好多人跟你一样，但是都在坚持，只要坚持下来，你就赢了一大半了。备考过程肯定会有疲劳、焦虑、质疑，这种时候可以自己找方式调节一下，对于我来说就是去操场上散步，大家也可以找朋友倾诉、运动等等，太累的时候可以稍微休息一下，不过充电过后要马上投入学习。考研前，我告诉自己“但行好事，莫问前程”，希望每位看到这篇帖子的学弟学妹都能勇往直前，不留遗憾！

来自Android客户端