清华日语语言文学2020真题回忆

hyy624

题都是初试结束后在手机里凭印象记的，可能有误，仅供参考。希望能帮到有需要的同学。

----------------------------------------------------------------------------
先是上午的615基础日语。

第一题是四选一的选词的读音，然后是……忘了，反正前几大题都是语法题吧，还有个四个空问某个空上该选谁的本质排序题的选择题，好像n1也有这个题型吧，总之阅读前面就是些语法题的选择题，分值好像都是一题1分吧。阅读四五篇吧分值都很低，大概是前三篇各2题，第四篇3题第五篇4题吧，一题2分，文章长度是越来越长，从一两段到差不多一页多点吧。后面是单词标注音一题2分x10题。片假名翻译2分x10题。小说片段（很短，基本就是1~3句话吧，句子也短）翻译5分x5题。最后是一篇作文30分，写350-400字，要用だ・である調，这次题目是和外国人交往过程中印象最深的「異文化」经验？大概这样。

第一题选读音只记得有誂える、奉る了。

第三题左右吧四个选项中选用法正确的，只记得悪しからず、にかよう了。

标注音（10题）只记得这几题了：
昇降口　蝸牛　踵　老若男女　雨合羽　潮騒　

片仮名翻中文（10题）只记得这几题了：
コンクリート　スチュワーデス　シチュー　デニムパンツ　マシマロ（マシュマロ）　コロッケ

翻译，中译日（原句不记得了，只大概记得这点字眼或者意思。第一题和第二题应该就是这么长，第三题可能还有一小句也可能就是这么长，反正都蛮短的）：
1、穿过县界的隧道就是雪国。夜空下白茫茫一片。
2、在这个世界上我最喜欢的就是厨房。不管在哪里，不管是什么样的，只要是厨房，只要能做饭，我就不会感到难过。
3、我今年三十七岁。现在坐在机内。飞机穿过厚厚的乌云向下俯冲。准备降落在汉堡机场。
4、
5、两天半？




----------------------------------------------------------------------------
然后是下午的858日语专业基础。一共五大题。



第一题，名词解释5题共30分。
①テンス
②国字
③説話文学
④大衆文学
⑤浮世絵


第二题，文章填空10题共25分。
明治末期近代文学のまとめみたいな文章。
(  °×°  )写実主義には触れてない。
↑以上是考完时写的感想，下面是我当时大概记的题，肯定不是原文，原文一大段考完就忘了，就是凭印象大概是问的这个问题，所以拼凑了一下。

ゾラと［①］の影響を受けて自然主義
本来ヨーロッパの自然主義は［②］を重視？中心にした？が、日本の自然主義は内面をそのまま書くようになった？、島崎藤村『破戒』1906、田山花袋『蒲団』1907は［③］の始まり、のち日本文学の主流となった。田山花袋［④1909年の作品］。
そのあと反自然主義。夏目漱石と森鷗外、耽美派・白樺派・［⑤］。
夏目漱石と森鷗外、余裕派と［⑥］と呼ばれた（漱石の影響でのち鷗外も余裕派と呼ばれていいようになった）。夏目漱石は最初、［⑦］と俳句、後は［⑧］の勧めで『吾輩は猫である』を執筆。当時の知識青年の［⑨］を反映した。後期は人間の［⑩］を求める。


第三题，第一题问这个文体の特徴20分，第二题全文を中国語に翻訳25分。
文章挺长的，差不多一页？对不起真的忘记了。下面是一些当时还记得的词，有兴趣的同学可以去搜搜原文，我是随便搜了下没找到就不管了，只知道应该是大江健三郎的文章。

雑誌『へるめす』
『同時代ゲーム』『M/T森とフシギの物語』M/T 記号
見取り図が必要
生涯の地図
用心深いユダヤ人訳者 スターリン主義への批判



第四题，古文を現代日本語に訳す（25点）。
是方丈记的选段。原文我在网上搜了贴在下面，但是表记上有些不同，考题中汉字表记更多一些。当时还记得的一点，供参考：
あやうき賤、山つも力尽き 薪 乏しき
自ら家をこぼきて、市に出でて売る。
一日も命に 及ばぬ とぞ
あやうき事は、
薪の中、赤き丹つき、
尋ね
古寺の仏を盗み、堂の物具を破り、割り
濁悪世に生れ合ひ、心憂き 見侍り

方丈记选段原文，来源网络：
あやしき賤、山がつも力尽きて、薪さへともしくなりゆけば、たのむ方なき人は、みづからが家をこほちて、市に出でて売る。一人が持ちて出でたる値、一日が命にだに及ばずとぞ。あやしき事は薪の中に赤き丹つき、箔など所々に見ゆる木、あひまじはりけるを、たずぬれば、すべきかたなきもの、古寺にいたりて、仏を盗み、堂の物の具をやぶりとりて、割り砕けるなりけり。濁悪世にしも生まれあひて、かかる心憂きわざをなん見侍りし。（鴨長明『方丈記』より）



第五题，森鷗外の文学史における位置付けについて、意見を述べなさい（25点）。




----------------------------------------------------------------------------
复试。

我在复试之前联系到了2018级和2019级的前辈，他们都表示2018和2019复试都是全程日语，不需要英语。今年也是如此。这是我最最关心的一个问题，所以最先写出来。不过以后会如何变化也不知道，仅供参考。


众所周知，今年因为新型コロナウィルス的影响，北京地区高校复试都改为远程进行了。

笔试改成了口试形式，今年是口译，日翻中。一篇文章，老师读一句至数句日语后，口译出中文。可以让老师重复，但是同一次的句子重复到一定次数老师就会说重复次数用完了。具体用时多久已经忘记了，不好意思。有提前让准备纸笔，可以记笔记，但实际上我基本来不及使用，顾着记笔记就忘了前后文，挺尴尬的。

面试紧接着口译考试之后，中间没有停顿。先是自我介绍，然后几位老师根据你的自我介绍和之前提交过的考生自述等材料提问。我是经济类专业跨考的往届生，老师们基本没有问我关于工作经历和兴趣爱好的问题，比较集中在和日语学习有关的问题和将来想研究的内容上。比如让我给自己的日语听说读写翻译能力排序，是否是边工作边备考，备考时是否有上什么课还是自学，在学校时是否上过这方面的课（我本科日语辅修双学位），看过什么和日本研究有关的书，有没有通过什么渠道了解我们学院，据你的了解你想研究的问题应该跟哪个导师，觉得大学院是做什么的，为什么转专业，出了大学院想做什么。也有问到我的毕业论文，不过可能因为都是与经济相关的，老师们没什么兴趣，我说完标题也就没继续追问了。问了为什么要选清华。因为我说我喜欢动画，又问了我从动画里感觉到日本的什么特性，以后是否想研究动画。还有关于我想研究的问题，某个概念是何时、由谁提出的。大概是会确认一下对自己想研究的内容有没有基本的了解。


口译和面试加起来整个用时大概55分钟，这个应该是因人而异，仅供参考。

关于远程面试，会有设备问题，传输卡顿现象时有发生，尤其是有些老师发言时和麦的位置不大合适，会导致有些字词听不清楚，有可能会有重复了数次都有个别词听不清楚的情况。如果以后还有远程形式的话请做好心理准备。都可以请求老师重复。虽然说老师们都戴着口罩我也不知道他们心情怎么样……



----------------------------------------------------------------------------
以上就是我本次参加考试的情况了，尽量客观和详细些记述了，仅供参考，希望能帮助到有需要的朋友。



另外，据2019级前辈所说，2019年复试笔试只有两题，一题是一篇翻译（没说具体是啥翻啥，我推测应该是中译日）要写一页可能小一千字，一题是论述自己的学业规划。以及之前这几位前辈应该都是日语专业出身的，面试会比较围绕毕业论文和学术经历提问。供参考。



----------------------------------------------------------------------------
以下写点本次备考自己的过程和感想吧，有相当的局限性和主观性，大家有兴趣的话凑合看看就好。

首先，在决定考研后，我在这个论坛搜索了往年的真题回忆和经验帖。
找到的有2016、2017、2018的真题回忆，附在下面。可能还有其他被我遗漏的帖，大家可以自己再找找。
2016年真题回忆：http://bbs.kaoyan.com/t6809698p1
2017年真题回忆：http://bbs.kaoyan.com/t7889827p1
2018年真题回忆1：http://bbs.kaoyan.com/t8561672p1
2018年真题回忆2：http://bbs.kaoyan.com/t8632572p1

我本科辅修双学位日语，大学毕业后又好几年了，虽然进入大四后就不再有课程了，不过接触日语的时间还算是比较长，而且经常比如写写日记看看动画什么的，也没有太过生疏，因此没有特别去准备上午的基础日语。
但是像语言学、历史、文学这些方面以前基本没有接触过，所以主要时间都花在补这方面知识上了。真的很感谢前辈们的帖子，要不然我一个跨考生是真的摸不着头脑。2018年回忆帖2的前辈推荐了3本书，我也就只买了那3本书。《日本国家概况》有一个毛病是很多振り仮名是错误的，真的很多……所以看内容可以，如果想记读音，最好是先查一下词典确认一下。《国语便览》内容太多了，真的看不完，但是真的是很好的工具书。建议大家有条件尽量买新版一些的，信息会更新一些，比如我图便宜买的旧版，是昭和53年（1978年）的，那时候大江健三郎还没得诺贝尔文学奖，关于他的内容也才一小小块。此外有在b站看点文学方面的课程视频、NHK历史纪录片什么的。有去雅虎JP搜文学作品的梗概、レビュー什么的读读。
学习时间效率方法这些都因人而异，也就不多说了，适合自己的才是最好的，不和别人比。注意调整心态，不管多晚都来得及，哪怕到了12月了离考试就一周了，也不要放弃，一定要坚持考到结束。
然后我自己感觉初试可能是蛮重视写作能力的，平时最好是多写写练练。考试时反正也就是尽量写吧，就算不会也要硬写，毕竟空着总是不可能得分的。知识面也是越宽越好，遇到些名词概念都可以多去查查，看看词典的说明解释。复试就没什么好说了我考得很烂。前辈们建议是可以多看看自己想研究的方向的老师的论文。

最最重要是考虑清楚自己为什么想考研吧。

另外，关于前辈的联系方式，如果有心网上是能找得到的，不过我觉得可能对大家有用的东西基本也都写出来了（我当时想方设法找其实主要就是为了弄清一个问题——复试要不要考英语），其他应该没什么了，毕竟只有老师才知道评分标准，也只有自己才清楚自己情况，就好好学习吧^^，一分耕耘一分收获。

就写这些吧，感谢所有帮助过我的人。也希望这个帖子能给以后备考的朋友们带去点帮助。加油。

柠檬SWAG

前辈上岸了吗

Freda34

请问是怎么联系到学长学姐的呢？

来自iPhone客户端