2020中南财经政法大学英语口译经验贴

Adore小确幸

1⃣关于学校选择，我想大家现在也选得差不多了，主要强调一点，一定要按照自己的能力来选择❗️985肯定很多人想去，但是竞争也是非常大的，很多高分也没进复试，或是进复试被刷，等到调剂的时候，想调剂到211也不是那么容易的事，所以可能到头来还不如最先选择一个稳一点的学校。
在出成绩之前觉得自己可能考不上，因为去年的分数线是381，所以我也去找了调剂学校，当你真正给老师发邮件询问的时候，你就能感受到调剂有多卑微，很多老师都不回，回了也是很官方的回复，没什么用，而且你必须要放低要求，像我报考的是211，本科又不太好，今年财大给的分也不高，想调剂到好一点的一本都有点困难，所以，一定要量力而行来选学校！！！还是亲妈（一志愿）好，在后妈（调剂）面前真的卑微[忧伤]。

2⃣政治71（选择题38）

我的政治考得一般，所以也没什么特别好的经验可以提供，主要说一下大家可能会遇到的问题。首先是选书的问题，肖秀荣的书肯定是要买的，徐涛的课也的确很有意思，所以我当时是听的徐涛的课，然后还买了他的核心考案，前期一直在纠结到底看什么书，肖秀荣的又不想落下，但是视频又是按照核心考案来的，两个一起看又看不完，其实书也都差不多，选定一个就定下来，不要反复纠结，浪费时间，依我的经验来看，就看徐涛的视频，在肖秀荣的书上做笔记，因为1000题是根据肖的书来的。

另外一点是时间问题，很多经验贴说9月开始，有的甚至10月，时间的话一定要自己斟酌，如果前期在专业课上准备得比较好，可以晚一点，我当初是八月中旬开始的，边看视频边在核心考案上做笔记，然后刷1000题，看视频真的浪费时间，而且我前期每天只花一个半小时，所以全部看完视频，刷完题是在10月份。之后就边看徐涛的小黄书（精简的核心考案）边刷第二遍1000题。（这里提一下腿姐的背诵冲刺手册，我在后期看她的视频的时候发现这个很好用，因为总结了很多主观题的答题套路，配合她的视频一起很有用，可惜我之前买了徐涛的小黄书，所以就没买了。）第二遍是11月初刷完的，刷的时候一定要记得总结一些易混知识点，后期就主要是套卷和背诵了，套卷主要做选择题，总结选择题套路。背诵要抓紧，我当时是感觉时间不太够的，背诵可以跟着徐涛，在公众号上有带背，如果买的腿姐资料跟腿姐也不错。大题背肖四，肖八就行，我直接背的肖四，还没背完，所以大家想得高一点分就提前点，多花点时间。

3⃣基础英语73

语法题10个、改错10、阅读3篇、翻译一篇作文
今年增加了翻译，是一段英译汉，讲的是赵匡胤某一个后代名字的来源，个别词不太认识，难度还好，不过相比往年这一科还是增加了难度，对了还有改错题，不是很难，不过平时还是要多练习，因为增加了改错，语法提只有10个，不难，我当时刷的是华研的1000题，刷了两遍，第一遍仔细地把所有不太确定的词全查出来，尤其是那种词义辨析的一定要多看英文释义，还有例句理解清楚，第二遍边刷结合笔记记忆就好了。阅读题真的很简单，所以如果需要考专八的同学直接用专八阅读练手即可，主要是总结做题方法。作文的话我是在十一月开始准备的，每天抽20分钟背一下专八范文，可以先选择不同题材背诵几篇 ，后面就自己练习着写一写。练习很重要，我就是练习得太少了，结果考试的时候背得也没怎么用上。

4⃣翻译124
30个词条，英汉互译各15个，4段翻译，各两段，时间还是比较充裕

翻译这一科我花得时间比较多，最终结果我也还比较满意。最初看了一些翻译书，武峰12天估计大家已经在看了，确实是入门很好的书，看完一遍不要丢，隔一段时间再看看，前期有时间也可以去看看武哥的视频讲解，我后期翻译没什么进展的时候才去看了视频，发现确实有很大的帮助，只看书有时候自己理解得不深入。我还看了陈宏微的汉译英（复试参考书好像有这一本，还有孙礼致的），这种书讲得比较官方，像课本一样，我感觉对实际的翻译提升得不是很多，只是对翻译有些大概的了解。

有了一些理论基础，后面就要进行大量的练习，初期练习可以选择一些非文学的，比如说三笔的一些材料可以拿来练习，还有就是一些领导人讲话的（China Daily的英语点津上有官方的双语版本）英译汉就拿外刊练习，我是在网上找的一些资料，比较浪费时间，大家可以去买一本英语文摘会比较方便，练习得时候一定要仔细修改，找出自己与译文的差别，虽说译文没有硬性标准说哪个好，但是毕竟我们还在学习阶段，尽量多学习别人好的表达，背下来，不要觉得我这样翻也可以吧，甚至觉得我翻译得更好。

从武哥那学到的很重要一点是：不要老是纠结你已经翻译对的地方（是不是这样翻更优美，更高大上），多看看你翻译错的地方，其实在这个阶段把原文每句话理解对了，用流畅的语言翻译出来就能得到比较不错的分数了，别搞什么高大上的句子，结果自己还不确定用法翻错了，正确是第一步。

后期的话可以用黄皮书，因为上面的翻译是各个学校的真题，比较综合，可以选择一些比较符合自己学校风格的来练习。去年财大考的汉译英的一个偏散文的选段黄皮书上有，不过我没有做到那一篇。所以散文，文学一点的文段大家也要稍微练习一下。财大还会考一些法商类的文段，我主要是看了一些合同翻译，19年考得就是这种，不是很难，重要的是了解语言风格，还有一些专业术语。今年还有一篇中译英是李克强在博鳌亚洲论坛上关于外商投资法相关的讲话，也是偏一点法律的（我当时练习了这个讲话的，可惜没翻译完）总之翻译这一科，只要认真踏实练习，分数不会相差很多，一定要记得每天都要练习，时间不够就翻一小段，保持手感。

这一科还有一个难点就是词条，我把小黄书的词条背了有3遍，第一遍真的艰难，背得想死，背了又忘，而且我也比较松懈，因为不相信能把这一本书背下来，后来还是逼着自己一点一点背，虽然最终考得并不多，但是词条背多了即使自己不会的也能自己按照套路来写，而且我觉得词条背得多对翻译也很有好处。此外还背了China Daily的热词，卢敏的没被，感觉和前者差不多，还背诵了一些常见的缩略词，后期背了谢群那本书上的法律还有商务类的词条，往年会考一些上面的，今年好像没有。我把所有真题的词条都分类写下来了（缩略词，经济、法律、书籍类，俗语...），发现法律，商务经济类占比还是挺大的，大家也可以去整理一下，就能发现一些特点，有时候会有重复考到的。总之词条确实不太好把握，但是毕竟30分，一定要尽量多背，而且要有规律的重复 不然很快就忘记了。

5⃣百科100
文学常识、经济、法学各30分

从去年开始加的文学常识，去年真的贼简单，比如柳暗花明又一村谁写的，于是，我就按照这种风格准备，难的不看，结果、结果竟然考那么难，15个选择题题估计错了一半，所以看来财大的难度在提高，大家一定要认真准备。后面发现有几个题是黄皮书上的，所以黄皮书要认真多刷几遍。

经济学这一科虽然书很厚，但是题目并不难，至少比法学简单多了，我走了一些弯路，我从4月份开始的，先看一章做学习指南上面的习题（选择改错都做了），第二遍，看的学习指南上每一章总结，整理框架（这一部我觉得是浪费时间又没什么用的，可以省略），再接着做的简答题，然后背诵，如果大家时间不太够的话直接看一章做一章简答题（学习指南上面的）就OK，简答题一定要注意理解，纯背的话很容易忘记，而且今年考的并不完全是学习指南上面的，往年是的，所以理解很重要。经济学的词条也比较简单，根据指南上面的背就行（指南比课后的更全面）

法学真的让人抓狂，我暑假才开始的，先看了一遍书，看不太懂，第二遍又整理了一下框架，第三遍才开始背的，背的是一个学长总结的重点，比较粗略，都是一些大的概念，最后也没怎么考到，我记得考了什么不起诉的概念和分类，取保候审，我都不太会，金皮书上的内容详细一些，但是内容也很多，要想全部背下来要花很多时间，所以法学可以早点开始。对了，有几个题好像是财大法学专业的期末试卷，所以有认识的同学可以去问问，或者去财大的复印店看看有没有卖的，可以根据上面的题来预测一下重点。

作文的话，分应用文（20分）和大作文（40分）
应用文买的夏晓鸣的书，不过觉得用处不大，上面的范文太官方了，不太适合考研的情况，我觉得黄皮书就够用，可以把上面的真题根据不同类型分好，总结不同类型的风格，格式，自己学着写一写就差不多了。
大作文和高考作文差不多，我高中那会就不太会写[呆]文笔不太好，我主要就看了看当时的热点问题，也看了看黄皮书上的范文，只练习写过一篇。一般作文的分数差距不会特别大，所以本身文笔不太好的，花过多时间练习作用也不太大，多把时间放在前面三部分上（文学常识、经济、法学）

6⃣复试

今年线上复试，时常25分钟左右，2分钟自我介绍、听译两段（e-c, c-e) 、问答（3、4个问题）
2分钟自我介绍是倒计时的，我没说完就打断了。好久没练习翻译了有点生疏，听译一下子也提不上来，总之听译做得得并不好，当时也紧张，没怎么听懂，有的听懂了也忘记了自己笔记写的啥但是还是挺流畅的，自己看着笔记编的，所以即使不会也不要放弃或者呃呃啊啊半天说不出来，后面的问答题更是崩溃，抽的那个信封的题不太常规，第一个问的analytical listening，我实在是不会就诚实说不会，老师也理解，就说下一题了，大概是你在翻译或口译中有没有遇到什么joke，意思应该是有哪些比较好玩有意思的经历吧，再一题，在最难忘的一次口译或翻译经历中学到了什么？最后，用比喻的手法来描述你对口译的热情。这个问题确实有点措手不及。
复试的话一些基本问题还是要准备的，其它的问题就看临场发挥了，所以可以找一个搭档互相练习一下，锻炼自己的应急反应能力，尤其是答题的逻辑。


手头还有一些电子档资料（2011-2020真题，经济学法学整理资料，翻译书籍电子版等），想要辅导的也可以联系我

如今考研形势越来越严峻，财大2020全校报考人数都2. 6万了，数量在全国都很靠前，所以可见竞争越来越大，题目也会越来越难。所以大家千万不要松懈，加油
期待你们的好消息

来自Android客户端

小魔头33

求联席方式~

Adore小确幸

小魔头33 发表于 2020-5-22 13:00
求联席方式~

易散思鸠鸠武琪琪无二

来自Android客户端