基础英语139，翻译理论125，已上岸

kyb22888204 · 发表于 2020-5-20 11:58

跨考生，8月份正式开始备考。翻译理论与实践方向。

基础英语：139
难度：
词性变换（专四难度），
选择题（专四难度），
完型填空（考研英语难度），
阅读（前几大阅读专八阅读题型，只是问问题的方式和选项像专八，但是单词及句子难度不到专八，后面应该是两篇阅读雅思题型，这部分不难）。
书目：
雅思1-14,
专八阅读，
华研考研英语完形填空19年（有2020年原题），
星火英语专业考研基础英语（只做词汇部分），
华研专四语法与词汇，
星火专四完型.语法.词汇，
星火专八（正手专四，反手专八那一本）
历程：大三还是大四的时候开始记了专八词汇，GRE词汇。我在这里想强调的是，川外考的是基础，尤其是专四词汇类，没有太大必要记GRE。而专四词汇变形，短语，辨析在星火那本词汇上都有，一定要坚持用，我是到大概11月份才开始意识到实际考察情况。8月份，我基本都在做华研专四语法与词汇，还有记单词和雅思。每天上午做专八，雅思，词汇，记单词。真题阅读一定要做，虽然我没做，所以我上考场有点懵阅读。至于词性变换一块，我自己是拿那本单词书（上面有各类变形）把专四所有变形都誊写在本子上，自己看，一定是有用的。我如果复试考上了，应该会把那本做出电子版，可以找我要。

政治：71
推荐资源：徐涛视频，徐涛核心考察，
徐涛冲刺背诵笔记，
肖4肖8，
腿姐选择题整理版（11月份吧应该，闲鱼，转转都有卖，一大堆）。
历程：政治在川外只要过线就可以。10月初开始刷视频的，10月末看完，然又看了一遍徐涛的冲刺背诵笔记。看完笔记了，就去做肖4，只做选择题。反复看答案，反复记，一直揪着肖4选择，然后再做了一点其他选择题，以便查漏补缺，当时还有网上其他老师出的4套卷，都可以做做。后来肖8出了，又开始做选择，然后背答题。从此肖四肖八选择反复看，外加腿姐的选择题精简笔记，还是每天两小时。肖八出来后，直接背大题，说实话2020的政治和肖大爷的大题没挨多少边，但是很有用。为什么？因为你背了，你可以扯东扯西，我记得我当时考场上，思如泉涌，大题写满了，还差点没写完。肖八一块，大题的马原一块一定一定要背。说实话考研结果出来，政治71蛮意外的，没有想到能上70。当时和我一起备战的研友我们都担心过不了线，因为备战的时候真感觉选择题好难，但是她也考了73.所以，不要想太多，做好该做的部分，肖四肖八，视频刷上，大题背上。

翻译125：
资源：
武峰翻译视频（建议必看），
散文佳作108，
张培基散文选1，
星火专八翻译，
英汉翻译简明教程，
韩刚三级笔译，
雅思写作真经总纲，
冲击波专八写作。
历程：8月开始，就开始看二级笔译教材（二级很早之前买的，其实韩刚三级二级笔译教材差别不大），专八翻译，每天做一下午，一直到考试，写作基本没怎么准备，也是因为这个所以写作写的很烂，今年作文是以2019年11月份9岁男孩被疑似病精神病患者打死，有围观群众，却没人制止的话题。我是最后一分钟写完，非常仓促，所以各位一定不要学我，一定要留出时间检查自己的语法及词汇错误，这是能提好几分的。今年的翻译中英考的政治类题材，与往年文学类不一样，而且我一直复习的也是文学类的，所以有些措手不及，再加上头一天考试感觉很不好，所以状态也不好。翻译学习我开始是看，尝试译，但是很难写出来，理论之前是知道一些的，但是实际运用起来很难，一直到11月份都感觉很吃力。但是把专八翻译一本书做完的时候，就感觉好了许多，很多东西也能自己译出来了。那本书，我基本每篇都背了一下，但是不是都能背的下来，把积累的短语都背了，有十几页。好词好句一定要背，政治类的题材，复习的时候一定要复习下，Chinadaily建议每天看。另外《英汉翻译简明教材》，庄老师那版可以好好看看，很适合新手学习。多背短语，好句子吧。另外我还尝试了《散文佳作108篇》的翻译，以及张培基《英译中国现代散文选》第一本的翻译，这两本应该有尝试了20篇左右吧。川外推荐的书目里那两本书，理论可以看下，但是操作性不高，有难度，没有太大必要看。

韩语66
资源：
延世韩国语视频教程（转转有卖，很便宜），
延世韩国语1、2册（以及习题册阅读册），
延世韩国语3册（最好学到这本），
Topik初级试题，
韩语初级词汇（华东理工大学出版社）
历程：韩国语很久之前自学的，之前用的《标准韩国语》，这本书很适合自学，我学到了第二册，但是听说写很烂，8月韩语开始复习时我每天花一个半小时，一直到考试，我建议韩语初级词汇这本书单词一定要坚持记。延世韩国语练习册最好做。今年的考试明显比topik试题难很多，一共这么几个题型，翻译词汇，汉韩，韩汉各10个，共20个，有难度，我基本是懵的，我最近在延世3这本书上看见了好几个词，比如总统，废话，所以我建议学到延世3。语法选择及阅读，阅读有用韩语回答的部分，阅读有一定难度，应该到了中级，我真的整整做了三个小时，最后一题是给连词成句，好像是5句，一个4分，我有一句词汇看不懂，直接放弃了。说实话韩语是我最担心的部分，拿到试卷我都崩溃了，但是结果还好。

后话：坚持，坚持，按照计划走，基础打好，一定能成功。幺思叁留散，武酒无刘要。到12月份，心态容易动摇，最好有研友或说话的朋友，说说话。等到了考试的时候，有可能会有一门考不好，比如我，考完第一天就心态崩了，当天晚上也没看书复习，第二天上考场都是抱着能考多少考多少的心态。但是无论如何一定要好好做下去，把题做下去。无论第一天考的怎么样，第二天也一定要坚持下去，当天晚上可以不看书，但是第二天该做的事还得做。一个人考研很孤独的，找个人一起加油。我在这里很感谢我的研友，WGY, 无论如何要一起加油。