2020广外翻译学考研超清Journal!!!

一只卜卜脆 · 发表于 2020-5-16 23:07

本来没有想要去写经验帖，参加完复试之后觉得还是有必要去记录一下这个继高考之后人生又一超级重要的考试，怕忘了于是马不停蹄的赶紧来记录一下我的心情。总是感觉文字有很特别的魅力，毕竟这也是一段很难忘的经历，有很多需要反思的地方。线上复试我想以后很难再有了吧，可能也会成为一段历史供以后讲给祖国的花朵。

【教训】分数平平，打擦边球进去的，很险但是又很幸运。主要是英语水平考试拉了后腿，对于广外初试的科目以及需要准备的资料，考研帮上已经有很多帖子都说到了，我也是看着帖子准备的资料，所以我这里就不再重复了。准备初试的时候，我觉得自己并没有非常非常的努力。由于是一个人去看书，所以就随意性比较大，也没有人监督，就很多时候把时间浪费了，有的时候就起的比较晚，效率也一直都不是很高，并且还追了好多很火的剧[不看](那个考研儿还有这闲心思)，《绿豆传》《山茶花开》《VIP》《德鲁纳酒店》《流淌的美好时光》，从来都没有像当时那样痴迷韩剧，看剧千万不能开始，要么是0次，要么就是无数次，韩剧TV里面有非常多的资源，所以要考研的小伙伴们还是把这些视频应用全部卸载吧，不然总会忍不住想点进去。不过如果想了解剧情还是会打开网页去看，网页又特别的卡，我就是把软件卸载了又重装，卸载了又重装。自制力差的小伙伴还是得找真正努力备考的研友监督自己，宿舍的氛围也很重要，像我宿舍的人都不是很努力，也是三天打鱼两天晒网(但是就是那么神奇，我们都进了复试!)，也会让自己产生惰性不想去学习，而另一个宿舍的人都是五六点钟就起来，晚上关灯了还在被子里学习，当然就会产生紧迫感和室友一样，逼着自己早起学习不能落后。蹉跎的时光都会被现实打脸，道理大家都明白，也听过很多，当你看到这里的时候就算我在这里说你不要像我这样，你此刻非常清醒的意识到考研必须要脚踏实地，但是真的面对诱惑时，你依然是一个情感动物，只想获得立刻满足。我很多时候就是这样，当看到一篇文章激发我强烈的欲望想要去改变自己，但是可能坚持不到一天。主要还是不够自律，这也是我特别想克服的一点，而且一定要养成每天制定学习计划表，把任务量化，你才会发现自己每天在做了什么。

【政治&法语】我复习的也不是很好，主要是选择题没做好，真正的关键就在于选择题，大题拉开的差距不是很大，肖秀荣的预测卷里面确实会命中一两道题，但是还是要学会去分析材料和问题，要像高中时学习政治一样，单纯的去背一个答案，其实并没有用的，因为还有其他的大题不会分析就会答错知识点。考试的时候时间非常充足，但是大题几乎都是在编硬加理论进去。法语的话我花了很多的时间，但是也没有我预想的考得那么好。法语一定要打牢基础，特别是一些介词以及一些搭配的用法。法语的翻译都比较简单的，虽然不是书上的，但是都能够写得出来，日常使用到的，并不会有很难写的单词。
【英语水平考试】这是自主命题，我平常练习的时候就在词语辨析这里做得很差，20个几乎就只对一两个，大家要多看这种词语辨析的题目，虽然看了也不一定考得到，但是你至少就是知识面会更广一点，那么你的判断能力就会更准一点。一定要多背单词，因为会出现很多的生词。阅读也很有难度，大家做一做真题就知道，很多时候你的思维是跟这个答案是很难想到一块儿去。完形填空也有一点难度，但是今年的没有很难，考篇章的理解和固定搭配，我好像也错了四五个，容易的别人都可以全对，这个时候如果你错了四五个就是落后了很多了。
【英语翻译与写作】最困扰我的一直都是summary，因为不太好练习，虽然做了新概念英语4的summary练习，但是很多时候自己写出来的还是跟答案有非常大的出入。而且上面的文章都是非常的简短，大家可以做做真题，并且比较答案就可以发现通常要归纳哪些点。而广外的summary的文章是非常长的，今年的文章密密麻麻好像就有两面多吧。英译中考了马可波罗游记里面的一段文字,有很多专有名词都不太了解,比如有一个单词是磕头的意思，还有什么thousand cut ，这个短语让我绞尽了脑汁去想中文里面有什么可以对应的，后来才知道是千刀万剐的意思，看来还得再好好学习中文。所以背单词的作用这个时候就发挥了，就算不知道，大家也可以根据对文章的理解去进行恰当的意义。大作文今年的题目还比较简单，就是记叙文，好像是说一说社会发展让人开心的5件事吧，平时一定要背一些文章，积累一些例子。那天考试的中午我利用时间就正好又去复习了作文的素材，正好就用上了，所以大家中午临时抱一下佛脚也可能会有用。由于这门考试全都是主观性题目，要写的东西非常的多,时间也非常的紧。我当时我也是按照帖子上说的，先写翻译再写大作文，然后再写summary，这个顺序真的非常重要，这部分的分值也很高。因为summary一般都很难懂，一开始时间很多也不着急，好多人都会就一直反反复复看，有的人都用了一个小时去做summary，而我只能抓紧最后半个小时，匆匆忙忙的写完了正好就打铃了。前一天去看考场笑得跟个二傻子一样，还吃了麻辣烫，还和朋友畅聊了好多事情，然后去考试的时候也没有紧张,内心特别的平静。跟高中时候的紧张得不行的我完全不一样，可能是经历的多了，让一个人更加的沉稳。出了考场之后，我还和我同学说我怎么好像可以预料到我只能考那个分数，结果怎么就一说就中了!

【成绩出来后】然后就准备期末考试就放假了，也没有再去想成绩的事，就在家里玩手机看剧。直到出成绩的那天，刷了5个小时的网页，10点多才打开来，结果分数低得让人说不出话来,所以呀现实总会告诉你少吃了的苦都会被还回来的。稍微再努力一点都不会陷于这样窘迫的境地，于是有点慌了，于是觉得自己可能考不上了，要去调剂了，接下来几天都在看其他学校有没有这个专业，或者是其他专业也行。我同学和我考同校不同专业，他的分数跟我差不多，他还告诉我他们班和我同专业有人考的更加差来鼓励我。然后就在家看看书复习做做练习，在家学习的效率更不要想着有多高。就是半吊子打水，一下子就被手机吸引过去了，看书不一会儿就会觉得累，玩手机几个小时都不会这样。缺乏专注力呀，毛病都知道。这个假期是有史以来最长的寒假，但是你以为这么长的寒假你就可以准备的更好吗？好吧，学霸可能是这样子的，但是像我们这样的普通人可能还会更差。很晚出国家线，还出现了要取消复试，直接以初试成绩录取的呼声，哈哈，虽然我也想这样[酷]，我想初试分数不是很高而在家里又没有认真准备复试的人都会想这样吧，但是这还是不现实。但是古往今来，多少学生梦想着不去学校可以在家上课，在家里躺着连着WiFi足不出户饭来张口，却真的意外的实现了。[闪瞎][闪瞎]然后再很晚教育局发布三种复试方式，然后又等广外复试方案，确定了采用网上复试的方式，太多不确定的因素。后来复试线降低了一点，就很幸运的进了复试。

【复试】口译的话，我平时是拿林超伦的那本口译来练习，里面涉及的话题也比较多，可以听着音频自己先练习，然后再去比对原文，然后再去背诵原文去学习一些表达。当然一定要时常去复习，像我之前背了10多课，到后来隔了一段时间我几乎都不记得了，然后再去捡起来又很费时间。回答问题上，我知道自己一紧张就会结巴卡顿，甚至大脑空白，完全想不起来要说的。临场应变的能力是不行的，必须准备好各种老师可能会问到的问题，并且把它背熟来。后面我找了人一起模拟面试，但是发现挺耗费时间的，其实效果也不是很好。然后我自己对着手机的镜头去练习，看自己的表现，然后发现自己总会不自觉的眨眼。以及我平时背书的时候喜欢走来走去，然后突然固定坐在一个地方，好像思维被禁锢了，很多东西说不出来了。所以我总结的经验是，还是得按照考试流程来，后来我就固定的坐在凳子上对着镜头去背书。考试的头一天还有点不安，晚上12:30后才真正睡着，又感觉自己没有准备好。倒是第2天整个人又很平静,并没有紧张，排队考试前还有很多时间复习，家里人也为我创造了非常安静的环境，待在房里不出来。突然老师就叫到了我，也只是感觉，哦，到我了。然后看到了老师们，但是很遗憾的是，我想着要去先跟老师们问好鞠躬，但是却没有找到合适的时机错过了。口译其实挺简单的，但是有些没听清楚，漏了很多，记得不全，没有做好。老师们非常的亲切，我没听懂的题目，老师们非常耐心的给我再三解释。总体上来说问题不会很难，更多的是考你对一个事情的主观看法，不是一些书上死记硬背的客观的专业知识。我虽然有点卡，但还是都说出来了，虽然我也不知道有没有回答正确让老师满意。结束后想着要鞠躬也没有，真的怕老师觉得我不礼貌。不过考完了真的是如释重负，好像自己卸下了心中的一块大石头。虽然也不知道自己考不考得上，但还是觉得放松。（偷偷告诉你，我好像觉得自己能够考上，当然话不能说太早，不然会太丢脸）

【结语】花了两个多小时，唠唠叨叨，写了一些有关和无关的。希望对你们至少能有一点点帮助吧，可以更好的去看待这个考试以及在准备中可能随时会出现的一些小插曲，侥幸这个东西太虚无缥缈了，虽然知道道理说了也没用，但是过来人还是得去重复这个道理，真的努力的人都不会被现实辜负，现在不吃短暂的苦，以后就要吃生活长久的苦。以前看别人帖子怎么觉得那么多，都没有耐心一个字一个字的看，经历过考研之后才发现每一个字都是自己真正的感受。考研帮上也留下了我的足迹，希望这一届的小伙伴经历了这么漫长的考研时期都可以一起顺利的上岸吧。等金秋九月，艳阳高照，我们拿着通知书在学校门口笑靥如花吧!

来自Android客户端