南开大学英语语言文学经验分享

知返君 · 发表于 2019-4-1 15:19

本科普通二本，369分过线，但是复试被刷，以下分享一下经验
南开出题中规中矩，文学翻译语言学各50分。今年貌似也没有太大变动。先说文学，首先名词解释，今年的名词解释5个是作家和作品，我记得有海明威，斯威夫特。然后一道小说简答，推销员之死，主人公的死因是社会导致的还是自身原因。一道诗歌，分析其中所有的修辞手法。考之前跟学姐买了一个整理好的英美文学PPT，所以这两道都复习到了。
语言学的5个名词解释依旧是往年出过的，所以大家要把往年的全部整理出来。再然后就是语音描写性特征，大题是树形图，还有一道简答，南开学姐整理的大本上都有涉及，这个是必备的。
翻译前两年变成了自己写体会，但是今年又变成了名词解释，收集了一些英文翻译资料一点没看，动态对等没写出来，5分没了。翻译题不难，生词也很少，但是注意把握时间。
基础英语不难，20个词都是变好形式的，找一本单词书反复背，大多人背的gre，我背的gre➕环球，今年完形填空考了几个词组搭配，这个不容忽视。
日语很简单，很多人考了90加，我是全部自学的，没有看过视频课，没有报班，单词也不难，不偏。但是翻译不会出原句，所以要把重点句型和语法点全部整理出来。
政治考了61就不分享了，但是大家一定不要忽视日语和政治，这两科真的很能拉开分的，你和390的差别可能就在这两科。
接下来我的说说复试，说多都是泪。。5位老师，20分钟，先是自我介绍，我选的翻译方向。备考时为了节约时间就翻译理论类的书都没看，自身就觉得本科出身不太好就又些自卑，说话慌慌张张的，表现很不理想了。。每位老师问一个问题，根据你的自我介绍，然后一些专业问题。一位老师问了我很多跨文化问题，大四最后一门课没怎么上过，所以答的也是乱七八糟。今年54进17，淘汰很残酷了，而且低分翻盘的就一位同学，建议大家选学校现在趁着官网公布成绩排名，过段时间一些学校会删除。
关于资料大家一般都是买的星火，环球，两本书结合着看就好。
打铁还需自身硬，一定要自己真的有墨水，才有话可说，而不是只懂一些皮毛。