2018福师大MTI考研真题回忆贴

橙了个汁

今天刚考完就上来发帖了  一方面觉得毕竟准备几个月 还是留下点什么东西  另一方面怕忘了..
本来想把题目写成反面教材帖的 想想还是不太好哈哈
看了上年的真题回忆 就说没有考真题了 今年验证了 不管是翻译基础还是汉语百科 词条部分是真的没再考真题

一、政治
相信大家都看了各大论坛 今年背的肖四变成了材料...但还是押中了3题 肖爷爷果然很神

二、翻译硕士英语
1.单选 有很多是八级的单词 但绝对是不够的 很多都是猜的 有几道语法题

2.阅读 今年的阅读 两篇选择两篇简答 姑且称为短阅读长阅读
         第一篇短阅读讲的是antigen antibody 全篇是各种人体细胞组织(tissue)等术语
         第二篇短阅读关于星体 爆炸之类的
         第一篇长阅读 关键词：雅典民主制度 悲剧 喜剧 长度有三版半A4纸！
         第二篇长阅读 不太记得了

3.作文 只有一句话 People make the mistake of treating experts with suspicions and mistrust, no matter how valuable their contribution might be.
         （看见这题目我就懵了！我认真问了自己...我没有不相信专家啊..... 真的不会写 查了一下百度 是GRE高频作文...）

三、翻译基础
1.热词翻译
(我想我是幸运的 查了上一年的热词翻译 发现是出自牛津词典年度词汇 一点没改 但今年直到12月中才出 所以我就想 今年一定不考牛津年度词汇了 所以我去找了柯林斯词典年度词汇 果然今年英译汉词条考了差不多一半）
     英译汉 (15个)
     Head-of-state diplomacy、Fake news、Insta、Echo chamber、Antifa、Fidget spinner、Bootleg version、Case of child abuse、Inter、Daddymoon、Shag、Mukbang、Mooch(不是MOOC)
     汉译英 (15个)
     精神文明、物质文明、监察法草案、煲剧、严重违反Party的纪律、职业病、“一站式” 服务、玩忽职守、吃瓜群众、省长制 (想不起来了 想起来在补充)

2.英译汉段落 仍旧出自Kate Chopin 查了一下这次是她的Bayou Folk

3.汉译英段落  
       中华民族有五千多年的文明历史----人民民主的伟大飞跃。（出自十九大）

四、汉语百科
1.词条解释：
       free style、胡润世界富豪榜、特朗*、维密秀、小KK、奚梦*、屠呦*、高考移民、黑色星期五、双十一、金砖会议、埃马纽埃尔、塞巴斯蒂安、十九大、《论语》、万圣节 （想起来再补充吧）

2.应用文 结合翻译策略说说你对中国第一次邀请外籍人员介入参与中共全代会的翻译工作有什么看法（我觉得肯定是我的打开方式不对 这跟我们平时练的应用文完全不一样啊 这是什么文体啊 而且题目还要求要有标题 称谓.... 称谓....尊敬的阅卷老师?）

3.大作文 美国税改对中国的影响

相信看完大家大概都清楚福师大出题规律的转变方向
第一是 17 18年词条翻译及解释都不再出真题了 词条解释也不出中国传统节日了 改为出了个西方节日 可能是..想换个风格?
第二是 非常注重时事！ 除了词条翻译及解释 应用文大作文也是今年的时事话题
但是幸运的是 英译汉还是出凯特肖邦的小说 汉译英仍然是国家领导讲话
希望能帮到19考福师大的们~

呼啦999

你回忆的已经很完整了。

来自iPhone客户端

Vereader

楼主好棒，谢谢你的分享，今年的题目好像学长学姐们都回忆得特别完整。

我是人间小欢喜

啊 楼主可以分享一下备考时用的都是那些书吗(ノ◕ω◕)ノ