2014安大MTI翻硕试题回忆

melodyfang77

本人以前从未发过贴 以后也不怎么会再上论坛 所以请不要给我留言提问题 因为关于安大真题的帖子少 所以才出来冒个泡
题目记得不全 请包涵



翻译硕士英语
题型照旧是选择、阅读理解和作文
选择不太难，考词汇和语法（虽然本人也没怎么做好），感觉底子好的人完全可以不用刻意复习这块
阅读四篇，第一篇说理性强，没怎么看懂，后面三篇容易些，今年算是降难度了，只有选择，没有问答题
作文是说对一个人的评价是否应仅看他的物质成就，以此为题，好像是400字吧

英语翻译基础（记不全）
汉翻英：世界知识产权组织、拼车、茂物目标、核心竞争力、客场进球、比特币（麻玩意儿）、防空识别区、合作共赢
英翻汉：UN ESCAP（很偏的赶脚，我记了很多缩写，楞是没见过这个）、IAEA、wechat、pre-nuptial agreement、congenital abnormal(可能是这个，记不清，因为我没写出来）、有一个应该跟疾病有关，有个chronic，后面还有两个词，都不认识（我实在想不起来了，因为很多都不知道，第一大题惨不忍睹啊，呜呜呜。。。）
汉翻英段落：跟潘玉良有关，安大的这部分翻译都跟安徽的文化有关，感觉题目出的挺好的，大家可以从安徽名声名人、传统     习俗等入手准备（之前还以为会翻黄山四绝之类的呢）。
英翻汉段落：难，很多生词，而且晦涩，跟人类发展历史有关，涉及荷马时代。

百科
名词解释：这部分之前的人没说清楚，其实是在一小段话中解释一个词，还是有提示作用的。有张爱玲、乔纳森·斯威夫特、屠格列夫、齐民要术、幕府统治、防空识别区（没错，又考到了）、卧薪尝胆、临川四梦、竹林七贤、饥饿营销、紧急避险、三原色、古代三大工程（题目中有个坎儿井，关键我背的是四大工程，而且木有坎儿井呀）、欧亨利（就这么多，我真尽力了）
小作文：作为大四代表写一篇关于欢迎新生的演讲稿（应该没什么格式要求吧）
大作文：针对现在出现的好人做好事却反遭被讹写一篇议论文。

oοΟ

关于疾病的是这个词chronic lymphoblastic leukaemia 慢性淋巴白血病

doclap

我来补充一些吧：
英语翻译基础：官邸制、老挝语、  英译汉有：NBA、Nobel Laureate、
百科有：边际效用、花间派、司汤达、玫瑰战争、上海自由贸易区、嫦娥三号、六书、清末四大谴责小说
最让我无语的是，前一天基础英语阅读题考了个who is Jonathan Swift? 第二天百科又考乔纳森·斯威夫特，防空识别区也是考了两次。
还有就是，安大的卷子印刷质量实在不敢恭维，基础英语阅读题好多印错的，比如On the contrary印成One the contrary, food印成good。看很多人说第一道阅读题没读懂，估计跟这个也有点儿关系。
考前打印的论坛上的China Daily热词帮助非常大，此外，我复习用的是武汉大学出版社的那三本指导书，感觉也挺有帮助，像拼车、饥饿营销什么的，都是在那几本书上学的。
和楼主一样，本人很少上论坛，考后这是第一次上论坛，胆子也比较小，出了成绩以后才敢看看大家的谈论，尽我所能贡献一点儿东西，大家也就别再追问我什么了。

doclap

又想到两个：汉译英：一揽子计划  百科：水门事件（百科有23个了，差不多全了）
另外我在想，下一年考安大的童鞋们是不是有必要去参观一下安徽博物馆。安徽博物馆的潘玉良画展我真的去看过的，前段时间参观安徽博物馆新馆的时候，看上面的英文介绍，看到了好几个英翻汉里出现的生词，比如Homeric什么的。

大DDDZZZ

请问复试是有神马呢？

戚质如薇

可以推荐一些参考书吗

来自Android客户端