2007年英语一text4的一点疑问（差不多解决）

duohappy

根据题目我定位的段落就是这一段，但是我觉得C选项也是对的，理由与如下：
“Until California recently passed a law...."的翻译为：直到California通过的一项法案。可以知道，之前是没有类似的法案的，所以C选项成立

如有不对，批评指正

热情研友解答如下：
1、C项后面需要加上“America”,因为不知道其他国家发布法案没有，所以不能泛泛的指明“领先”
2、定位句中“until........"说明的数据泄露，而不是数据安全，数据泄露包含于数据安全，C项将范围扩大


以上是最主体的两种解答，如有疑问可以看看研友的回复，你可能会有很多收获

如果还有更独特的见解，欢迎说出来，一定给加威望（虽然本人每天的可以支配的不多）

我不爱我家

我个人观点，你翻译不太准确，你结合该句的前一句和后一句的翻译，c项不准确了

duohappy

我不爱我家 发表于 2013-8-25 11:52
我个人观点，你翻译不太准确，你结合该句的前一句和后一句的翻译，c项不准确了 ...

你认为怎么翻译呢？

远远的思念、

上下文放在一起理解的话会好点  我感觉是不是应该这么理解  ：

直到最近，加利福尼亚才通过一项法案，而在此之前，美国的公司不会。。。。。当。。。的时候。  
这种情况可能很快发生改变：大量信息审查保护法案正在美国华盛顿盛传。


还有，段里面也木有提到是加利福尼亚起到LEAD（领先，领头）的作用啊~~~只是说他通过了一个法案而已。。而且即便是理解成之前木有这样的法案通过，上面提到在美国，而不是在欧洲，所以你也不知道之前在欧洲有没有这样的法案。。。所以，这个答案应该可以被排除。。。

应该可以这么理解吧

duohappy

远远的思念、 发表于 2013-8-25 13:47
上下文放在一起理解的话会好点  我感觉是不是应该这么理解  ：

直到最近，加利福尼亚才通过一项法案，而在 ...

我对你的翻译之后的解答有点疑问：
你的翻译如下：直到最近，加利福尼亚才通过一项法案，而在此之前，美国的公司不会。。。。。当。。。的时候。  
这种情况可能很快发生改变：大量信息审查保护法案正在美国华盛顿盛传。

我的疑问：“直到最近”，加利福尼亚才通过一项法案，”而在此之前“，美国的公司不会........说明加利福尼亚是第一个通过法案的，这个难道不说明加利福尼亚的领先意义？至于欧洲有没有提出这个法案，跟C项的关系，我不是很明白，请指教。

茕茕霞多丽

D对  有infer 就一定要选不是原句的那个答案A项没有文中比较的依据 B项和最后一句的意思相冲C项文中只是说change fast 没说lead

������555

翻译必须前后结合！才能反映出效果

匿名用户

文中说加里福利亚通过了一项法案，但并没说他是第一个啊，你觉得他是第一个纯属于你自己推断的结果，不是说不能推理，如果没有D那是选C的，但有一个D，而且D的选项来自段落第一句。第一句用MAY说立法来解决数据泄漏，这其实是本段的论点。后面的都算是论据。论据为论点服务。

远远的思念、

duohappy 发表于 2013-8-25 19:08
我对你的翻译之后的解答有点疑问：
你的翻译如下：直到最近，加利福尼亚才通过一项法案，而在此之前，美 ...

前面括号里面不是说了嘛  在美国不是在欧洲  所以  即便理解成在美国他是领先制定出法案的   你也不知道在欧洲有没有这类的法案  所以   不能判断领先是否   
如果理解成领先的话   就是主观臆断了   
这只是我的理解   不知道是不是想的太复杂  不过   8楼说的对啊      第一句是论点    之后的都是论据      论据为论点服务   

kyr2014

这个法令仅仅是针对信息泄露方面的，也就是说以前加州的企业发生信息泄露事件不需要通知受害人，而在这个法令颁布后，加州的企业若发生类似事件，应通知受害者本人。但这仅仅是信息泄露方面的，而信息安全不等于信息泄露，用数学的语言来说，是信息泄露包含于信息安全，信息泄露只是信息安全的一个子集。而整个信息安全领域还有除了信息泄露之外的很多方面要处理。例如如何保密，如何保证信息不丢失，什么样的信息要备案等等。所以文中只提到了关于信息安全方面的一个环节。不能以小代大，认为加州是信息安全方面的领头羊，如果非要这么说，那只可以说加州是信息泄露方面的领头羊。