【干货分享】外报外刊每日长难句阅读(Day2)

Chris1219

今日一句
来源：经济学人
                                                                                       Brave new world
美丽新世界

How Shakespeare’s plays reflect America’s preoccupations.
莎士比亚的戏剧如何反映美国的当务之急。

But whether they salve political differences, as well as exposing them, is debatable.
但他们是否在消除政治分歧的同时，也暴露了这些分歧，这是有争议的。


原文：
For James Shapiro,a leading Shakespeare scholar and author of “Shakespeare in a Divided America”,this story captures the profound role the Bard has long played in helping Americans grapple with their evolving republic.


1. 单词：
(1)capture v. 俘获；夺得。
(2)Bard n. 这个词的本意是指吟游诗人（最早出现在古英语时期），在这里指莎翁。
(3)grapple with v. 扭打，努力克服。

2. 句法：

1.a leading Shakespeare scholar /and author of “Shakespeare in a Divided America”这句话是一个插入语，用来修饰James Shapiro，在写作中可以模仿这种句型。

2.this story captures the profound role the Bard has long played in helping Americans grapple with their evolving republic. 这句话涉及到了定语从句的一个知识点，当that和who在定语从句中充当宾语时可以省略；充当主语时则不可以省略。


For James Shapieo (状语),/ a leading Shakepeare scholar/ and author of \"Shakespeare in a Divided America\" (插入语), / this story (主语）/ captures (谓语) the profound role (宾语) (that) the Bard /has long played in helping Americans (who) / grapple with their evolving republic (定语从句).

翻译：对于著名的莎士比亚学者、《莎士比亚在分裂的美国》的作者詹姆斯·夏皮罗来说，这个故事抓住了莎翁长期以来在帮助美国应对其不断演变的共和方面所发挥的深远作用。


-THE END-

来自iPhone客户端