2020日语翻硕经验帖

薛薛薛啊啊啊 · 发表于 2020-4-16 10:25

口译笔译初试一样，均适用～
初试成绩：399
初试排名:1

1.备考时间：7月-12月（不到半年）
2.备考过程：
（1）分析往年真题，搞清楚真题考哪些方面的知识。
（2）准备资料，制定计划
（3）实行计划
3.各科备考
（1）359日语翻译基础：:129分
   这科对我来说是难度最高、准备时间最多的一科，同时成绩也有些出乎意料，今年4篇全考了文学翻译，感觉难度挺大的。考完后估计最多100-110分，看到分数后非常惊喜。
※复习内容：每天上午3-4个小时左右
①翻译必携系列：每天练习两篇，非常推荐这套书；
②瑞译学苑高校真题课：让我对翻译题材及技巧有了初步的认知；
③瑞译学苑冲刺班教材：涉及各个题材和难度，拓宽了知识面；
④《汉日翻译教程》《日汉翻译教程》高宁主编：这两本书没有看完，内容很详细，跟着练习能够打好基础，涉及到方方面面；
⑤天声人语：为了练习日译中，练了一些天声人语的文章，但由于参考译文的水平参差不齐，后期就没在练了；
⑥文学作品：海大真题中比较倾向于文学翻译，对我来说文学是最难的，备考期间看了一些作品的中日双语版，都是一些短篇。《断崖的错觉》《藤野先生》《伊豆的舞女》（只看了中文版，但今年考了一段中译日）《夜鹰》《故乡》（鲁迅）等；
⑦三级笔译教材旧版：挑了一些文章翻译
⑧专八真题等其他的翻译；
⑨词汇互译部分：瑞译学苑词汇互译+平时积累（人民网日文版等公众号、人民中国杂志等）
（2）213翻译硕士日语：80分
    这科比较看重日语的基础知识，海大每年的题型都不一样，但总结之后不外乎是单词、
惯用语、语法、阅读理解和作文。
※复习内容：
①平时积累单词（外来语）
②分类整理惯用语：我分为三字词、四字词、身体部位有关、不规则惯用语这4个部，根据网上资料的汇总每天学习一定的量，查字典摘抄日语和中文释义；
③N1真题（从1991年开始）：语法题非常适合用N1题目练习；
④专八真题：作文题目适合拿来练习；
（3）448汉语写作与百科知识：115分
    海大这科题目比较独特，共有选择、填空、作文三大部分，不太容易拿高分，但也不需要像其他学校词条解释那样花费时间。
※复习内容
①学姐那买来的资料，包括热词、对联、古诗等内容；
②毛zhuxi的古诗：背了60首左右，今年考的比往年都多；
③小学及中学必背古诗；
④根据百度百科整理热词（今年考到的物联网和区块链等）；
⑤对联的书；
⑥写作练习：一共练习了10几篇左右,推荐作文纸条APP。
（4）政治：75分
    政治我主要跟的是徐涛老师和肖秀荣老师，到了后期每天刷选择题，把市面上所有选择
题都做了几遍，自己感觉还挺有用的。建议政治早点开始，不要拖到10月。
①7-8月：徐涛强化班+肖秀荣1000题
②9-10月前期：徐涛优题库、精读+背诵一遍核心考案、肖秀荣1000题
③10月后期-11月：徐涛微信公众号背诵大作战+肖八背诵+背诵笔记
④12月：肖四+徐涛小黄书+疯狂刷选择题

√一些个人的建议：
①每天都要拿出时间复习昨天内容，不能只坐着练翻译或做题，要养成背诵的习惯。
②制定计划不要眼高手低，根据每天实际的学习情况不定时修改计划；
③早睡早起，保证睡眠。备考期间我的睡眠时间保证在8小时，其余时间除了吃饭都在学习，但还没有特别劳累的感觉，所以根据自身情况“可持续发展”比较重要，到了后期要注意身体健康状况，不要让自己过度劳累；
④练字非常重要，不管是政治还是专业课，所有科目的答题纸都是没有格子的（包括作文），所以从一开始就要养成书面整洁的习惯，好好练字。

最后，目前我在准备复试和整理资料中
希望对学弟学妹们有用～

来自Android客户端