2019年华中科技大学外语学院MTI复试经验分享

as3652553

     2019年华中科技大学MTI考研复试时间是3月17日，结果公布日期为3月18日。复试持续一整天，上午的科目是听力和作文，下午的科目是口译。报考口译和笔译的考生复试科目和复试内容完全一样。

PART1：听力

     总体上来说，复试着重考查学生的听力水平，下午的口译很大程度上也是在检测大家的听力。

     2019年的听力题型为问答题、判断题和听一遍材料写summary。说实话，当初没有料到会考听力判断题和听材料写summary这两种题型，只是按照问答题的形式准备着。我当时练的是CNN、BBC的短新闻，两分钟左右的样子，不求多，力求把大意听懂并用自己的话概括出来，还会把自己觉得比较重要的生单词记录下来；另外，Ted英文演讲视频也有坚持听，来应对长文听力。

     建议准备复试的师弟师妹们在训练听力时注意一下几点：（1）提高概括能力和反应速度；（2）做好今年题型变化的准备；（3）一定要坚持听，最好是每天都进行听力训练，锻炼自己的“听感”，坚持一个月应该就会有所收获，有所感觉。

PART2：作文

     根据材料写300词作文。这个科目可以参考专八范文或者其他的作文辅导书，多积累一些开头、结尾和句子前后衔接的地道表达，注重文章的结构，字迹要工整。

PART3：口译

     口译是先抽签，按顺序一个一个入场，入场之后不用和老师打招呼，直接坐在讲台，在台下的老师播放材料之前会有一小段时间调整状态，状态调整好后就可以示意老师开始播放录音。整个流程对考生来说是相当公平公正的，完全是在考验大家的口译能力。

     口译考试每个人应该能在5分钟之内结束，考试具体内容是两段英译中，两段中译英，每一段录音两三句话。大家听到的录音应该不是一样的，我当时听到的是关于环保的话题，难度适中。

PART4：一点经验

     我觉得要练好口译，就应该注意听力和笔记法的训练，听力是基础，笔记法则能帮助自己梳理思路，组织语言。网上有一些英语口译笔记法的教程，大家可以参考上面的方法再加上自己的“发明创造”打造一个属于自己、适合自己的笔记法，并加强训练。

     口译材料可以选择英语三级口译教材，还可以选择上海外语教育出版社出版的中、高级口译教程，这两本教程是我在本科阶段口译课上的课本，可以在科技、文化、教育、旅游、外交等各个领域选几篇进行口译训练；当然，也可以自己收集一些材料进行训练。

     我记得自己最初学口译的时候，遇到的最大问题就是自己反应速度慢。进行听译训练的时候，译者需要兼顾听懂和记笔记两项任务，常常顾此失彼，所以要平衡好这两者之间的关系，除了需要提升听力水平和笔记法熟练度之外，译者反应速度也要足够快。

     那怎么提高自己的反应速度呢？我个人采取的做法是视译，看着一篇文本快速地口头翻译出来，最开始的时候不要太在意对错，因为相比于出错，口译更加忌讳迟缓，快速翻译之后再去对答案来完善自己的表达，准确率自然会得到提升。