贸大MA经验贴｜学姐四月答疑～

杜蜥蜴

一晃就到了4月，各位同学有没有慢慢找到节奏，渐入佳境呢？如果觉得起色不大也很正常，刚开始嘛，考研是一个漫长的摸索过程，只要保证自己今天比昨天做得更好就可以了。很多同学会问：现阶段我应该做什么？翻译怎么才能入门呢？今天就针对这些疑问，从以下几方面来分享自己的备考经验。
1、 4月复习规划
现阶段相信大家应该已经足够了解贸大MA的试卷结构、各题型考察范围和难度，以及近两年的题型变化趋势等（不够了解的在底下可要多做功课啦！）
4月复习大头依旧是学习参考书，重点抓阅读和翻译，语言学、英美文学和英美文化知识点。日程不需要安排太满，记得给自己留灵活时间，找到最适合自己的时间和计划安排。
以下是复习计划（仅供参考），可依据当天情况做适当调整，酌情删减：
上午：背单词、外刊精读、王关富《商务英语阅读》
下午：综英选择（3选1）、翻译理论
晚上：二外、翻译实践、每日回顾复盘

2、 翻译如何入门
在备考翻译时，建议大家根据翻译题型和体裁有针对性地复习，如E-C近几年考察的有商务类、散文哲学类，而C-E也不再是过去一成不变的政府工作报告风格，有偏向散文变换的趋势。可以自己整理一下对应的参考书，拟定练习量，衡量侧重点应该放在哪些题型上等等。
个人觉得翻译理论大同小异，主要是动手练，还要加以总结反思，才能事半功倍。刚开始入门要学会降低期望值，不能过分苛求自己，可以控制在一周练2-3篇，量不需要太多，但到了一个节点，如一轮复习结束，就要对照自己最开始的翻译，看看有哪些明显的进步，总之就是要不断练习、总结。

3、 常见问题
1. Q: 学姐，请问现阶段需要做专八阅读嘛？时间控制在多长？做完需要精读吗？
A: 现在大家应该都还在学习参考书，个人觉得课后题已经完全足够了呀，如果阅读能力达不到的话，错误率肯定很高，即使正确了也有侥幸成分在，那不就变成机械刷题，没有什么意义了对嘛？建议专八阅读可以放在暑假强化阶段使用，理想状态是保持在7分钟每篇，主要用来刷题提速，保持手感。

2. Q: 学姐，请问英美文化和文学以及语言学需要额外找题练习嘛？
A: 这部分考点比较细碎，现阶段主要是系统过参考书，其实不用做太多题，可以做每章后面对应的习题配合记忆就好，可以每过完几章参考书，配合朱永涛的笔记提亮一下重点，加深记忆，知道哪些是高频考点，常考的角度有哪些等等。还可以找一些视频来帮助自己串知识点，比如语言学，看个人的时间和需要来安排。

在复习开始，建议大家可以尝试将各科设定理想分值，如果要达到这个分数各题型需要有哪些侧重点，进而将复习划为几个大阶段，每个阶段应该做什么、达到什么样的程度等等。不盲目复习，每过一个月就要对过去的复习进行回顾总结，可以看看自己离设定的阶段性目标还差多少，比如读多少篇外刊、参考书学习到第几章等可量化指标。还可以变换视角，审视一下复习中出现的问题，自诊自断，有意识地寻找对策。相信只要过程规范，结果就不会太差。
种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。期待在贸大遇见你！

来自iPhone客户端

死性不改68

学姐，复试的时候大纲问题老师们会怎么提问呀，比如说可能会问到discourse analysis 里面的任意内容，所以都要熟记并举例吗 还是老师问的比较宽泛，自己准备一方面的内容和例子就可以啦 谢谢呐

来自Android客户端

杜蜥蜴

能麻烦学姐再详细讲一下外国语言学及应用语言学下面三个分支的简要区别吗，比如商务英语感觉是和商务有关，为啥偏语言学啊
我觉得不用太纠结呀，初试都是同一张卷子～

来自iPhone客户端

Foolmmm

学姐想问一下，英语语言文学的专业课参考书有哪些呢？二外日语考几本啊？专业课商务比重大还是文学语言学比重大呢？

杜蜥蜴

学姐，请问一下日语有推荐的语法书么？我看了一下文件里推荐的参考书里好像没有
日语官方给的参考书是新标日初级上下、中级上册，个人还比较推荐N2新完全掌握，还有日语写作书等等

来自iPhone客户端