20翻硕经验

DIGIdi · 发表于 2020-3-31 21:06

以下是我备考翻译硕士的一小点经验&建议
，翻译硕士这个专业有别于其他专业，因为凡是招考翻译硕士的学校，都是自主命题，这就要求同学们在复习之前首先要确定好目标院校，如果盲目地复习，到头来可能发现自己的复习方向与目标院校背道而驰，所以尽早确定学校是要做的第一件事。
（一）考试介绍：翻译硕士，每个学校出题略有不同，我写的是我所考学校的
✨政治：单选16x1+多选7x2=50;分析5x10，共计38道题，其中马原24分，毛中特30分，史纲14分，思修法基16分，当代16分。
✨翻译硕士英语：选择题20个+改错题2篇文章+阅读理解x4+写作 100分
✨翻译基础：词条英汉互译20个+文章英汉互译各一篇 150分
✨汉语写作与百科知识：10个选择题+5个词条解释+应用文写作+作文 150分
确定好学校（城市？录取比？压分？统招人多不多？）➡️买真题/经验贴&必考书目
➡️研究真题，针对性复习
  翻译硕士这个专业有别于其他专业，因为凡是招考翻译硕士的学校，都是自主命题，这就要求同学们在复习之前首先要确定好目标院校，如果盲目地复习，到头来可能发现自己的复习方向与目标院校背道而驰，所以尽早确定学校是要做的第一件事。
（二）备考方法+书单
政治
前期复习或者做真题时会有点摸不着头脑，这个不要心急，后期坐冲刺卷时要控制好错误率。
复习方法：7月～10月，刷强化班视频+1000题+刷题班（1000题必刷，都是非常基础的知识，不能混淆或者记不住的，第一遍建议把答案写在一个小本子上，我是在研友那拿的答题卡，刷第二遍或者第三遍的时候再把答案写在书上，及时归纳总结）
11月～12月，这段时间，肖四肖八出来了以及各种背诵资料11月底也差不多出来了，肖八出来前，把肖四选择题刷一遍，觉得正确率不高的，那就刷真题吧，这个时候要有分数意识了，把控好错题量 12月肖八出来，开始背大题（材料+答案，材料大致理解，问题答案一定背诵！！）后期会有很多资料出来，资料在精不在多❗️选择适合的

书单：徐涛政治（强化班+刷题班+核心考案+背诵笔记）
         肖秀荣1000题+肖四肖八
         2010—2019真题

翻译硕士英语
专四考试完后，我在考研还是不考研直接摇摆，闲着也是闲着，就开始看万词班，边看边写，想着还能给专八打基础。7月初，我决定考研，这会单词已经有了一定的积累，不用在特意买单词书背单词，继续跟万词班。
阅读理解+写作：因为工大难度和专四差不多，我买了星火的专四真题+阅读理解120篇做练习，每天两三篇。写作我是10月底开始一周两篇练习的，写完就和研友互相看。
改错我找了历年高考的改错真题+专八真题练习。

书单：星火专四真题
         星火专四阅读理解真题
         葛欣英语专业八级精品范文100篇
         星火专八真题
         历年高考英语改错真题
         万词班王菲语法
         黄皮书翻硕英语
         **翻硕全程班
         有道专八全程班

翻译基础
研究真题/经验贴，判断学校大概出题方向（政经？文学？）
词条翻译：拿到黄皮书，不要犹豫，背就完了！越早开始越好，每天都要背。真题可以不去特意整理（有时候你好发现没卵用），但一定一定一定要做。前期背黄皮书和真题就够了。考前一个月会出“最后的礼物”，比较权威，但是由于时间紧，任务重，可以选择性的背。热词是一定要积累的，政府工作报告的话，看你学校要求。总之，要记要背的内容很多，范围很广，黄皮书一定要好好看！
篇章翻译：️捷径可走，只有每天一篇中译英，一篇英译中。看你报考学校是考散文类？正经类？外交类？对症下药。政经类有的可以用套话，有的比较死板。文学的话，就要灵活处理。这个得靠你自己平时练，练出手感语感来，就不怕了。

书单：工大真题
               武峰十二天
               张培基散文选
               乔萍散文108篇
               卢敏热词+公众号：（China Daily蜜题翻硕+翻译硕士考研网+翻译米+经济学人+MTI翻译米+XXLIN1987）
               三笔综合能力考点解析班
               政府工作报告

汉语写作与百科知识
话不多说，还是真题。报考学校真题+黄皮书，有可能会考以前考过的，或者其他高校考过的。
我前期看了刘军平那本书，后来实在是看不下去了，就在公众号上积累，每周一次。应用文和大作文我是12月看的，练过几次手，了解结构，平时刷微博，公众号，积累素材。

书单：**百科知识全程班
               关也汉语百科知识全程班
               夏小鸣应用文写作
               52mti最后的礼物百科词条
               刘军平汉语写作与百科知识
               名词解释考点狂背
               黄皮书百科词条
               真题+公众号（翻译硕士考研网/蜜题翻硕）

可以制定一个时间表，分配好时间，按时间表学习；也可以按平时作息来，不管怎么样，都要保证学习时间是有效学习时间‼️
11月中后可以按照考试安排来背书，比如上午被政治和翻译基础，下午做翻译硕士英语和汉语写作与百科知识。