南师大外院考研联盟(负责人:难忘夏天、蓝蓝1219、roseforfox、琪花瑶草+++等）

难忘夏天

翻译的水平大家其实都差不多,按阅卷老师的话说,每年的翻译70%的人拿50分里的35分,还有10%的人拿40分,剩下20%是拿30分以下,所以这里不是得分点,只是考验你的翻译速度和心理承受能力.
基本上基础英语是放在最后一门的,因为实际考试那两天会有很微妙的心理变化和周围考试人员的退出等情况发生,所以考基英的心态就是最后一战!!放手一搏了!
我会在过段时间专门写篇关于考前一周和考试期间的心理问题的小文,这些其实也是很重要的考试环节!我们毕竟是参加考试,不是实际翻译实践啊.

[ 本帖最后由 难忘夏天 于 2005-10-26 01:30 编辑 ]

terinewang

真是多亏大家了，我人不在南京，实在不方便，现在知道地方好办多了！万分感谢！

王清波

夏天，我现在就不说感谢的话了，因为我无法表达我对你的感谢！！
你能不能介绍一下你的复习计划呀，让大家参照一下，从中收益。我尤其想知道你的基础英语的复习方法和政治的复习，可以吗？先谢谢了！！

roseforfox

夏天学长你好，好久没留言了。看了这么多人的留言，心里感觉最大的还是一种无形的压力。
我托人已买到法语练习册了，只是做起来有些郁闷。好多东西没学过，需要从字典里查找。你那时先做的哪本啊？下册吗？试卷难度不一，先挑哪种类型做呢？
复习语言学时在胡的书上碰到过一些特别难理解的观点，老师说太难了就跳过去了，我也能不看它们吗？当然是戴书上没有的东西。
有人提到想知道你当时的复习进度，我也很想知道。这样可以对比一下自己的复习进度如何。
真的好想坐在南师漂亮的图书馆里看书啊。我现在的心态还不错，继续努力复习了，争取明年这时候做你的师妹。呵呵……谢谢你帮助我们这群正在努力奋斗的考研人。

andyzhyj

请问夏天，今年院里有卖二外日语习题集的吗？谢谢！

rebecca99

你的那本书这么好买是在哪买的啊赐教下吧我买不着好急啊

sunaxjlbn

尊敬的“难忘夏天”阁下:
   1、能帮忙列个一年的考研计划吗？我07年考，不知该作何打算，从何做起呢？
   2、该注意那些事项?比如说购资料，上辅导班，买历年试题，找导师，都该怎样做呢？
     我在兰州上学，英语专业，词汇量、综合知识还行，听、说是个头疼问题；
     但我是浙江的，想回南方去啊，兰州的环境太糟了。南师该是理想之选。
   3、还有，我有点想考对外汉语，因我的汉语底子不错，也比较爱好，所以想报翻译之类，但南师列的方向是:翻译学，我不太明白“翻译学”具体是搞实践还是理论的？ ----而且这个专业在南师的实力如何呢？
   4、先问这些，已经够烦人的了，下次我再麻烦你吧！但是烦请阁下回答小生的四个“……？”啊！
    5、多谢，多谢，再多谢！                                                                                                                                 恭请  
圣安

sophiesun

我做翻译练习有一段时间了,感觉还是很有用的,不知不觉地越写越流畅了,就高兴得不得了.
不过,还是有个从初涉翻译时就困扰我的问题,就是到底如何对待参考译文???                      有些句子确实看了答案有茅塞顿开之感,直接学习消化便是,但有的由于选取句型或相当明显的由于选词而造成的不同又当如何对待才好呢?对比之下看到与答案"大相径庭",真的要全盘否定吗?
  说到底就是学到现在也没搞清楚到底何谓好的译文!!!这是个太综合的考察过程,非学识浅薄的我所能领略得透的啊.我很有自知之明,可是??当下怎么办好哩?
诸位?
     我现在采取了非强制性记忆参考译文的方法,但心中总有些不能尽兴之感.讨厌以应试之心做翻译!!
        各位志同道合的朋友, 难忘夏天 学哥,请多多指教啊,把你们做翻译的方法详细地说说好吗?

lovely77

TO 220楼的REBECCA99
你问我的是哪本书啊?夏天不是推荐的是<散文佳作108篇吗>
我没买到那本,所以买的是<汉英英汉美文翻译>里边也是讲翻译的,类似的东西有什么鲁迅的散文和小说一类的东西.
我的这本书是在北方图书城买的.我不知道你是哪的人.
TO 丝韵
你的那本是哪里买的?就是<散文那本书>汗,要考试了我书还没买全，要被笑话的.
其实你也不要慌,看了就比不看强.看一点就有一点的感觉.
你语言学看没看刘润清的那本?还是看的是胡的那本?
TO 222楼SOPHIESUN
你做的是哪本翻译这么有成就感?*上火.

最后附上句,大家加油加油加油.!!!!!!

lovely77

对了,
有谁买了2005年的语言学卷纸吗?我当时托人在学校买了一大堆卷纸,拿回来看根本没有2005年的语言学.你们有买到的吗?