人大2019MTI英语笔译复试经验贴+资料

Jasminedoudou

疫情严重期间，人大复试时间虽推后，但大家也应该时刻准备着，制定好计划准备复试。
本人2019人大MTI英语笔译成功上岸，初试主要拼实力，而复试时间较短，考察内容没有初试广泛，因此复试主要考察实力和能力，准备方向也比较单一。
    一、复试流程
往年的复试时间为一天，早上是三小时的笔试，下午是为专业课面试和听力口语面试（两场面试顺序不定）。
笔试题有500词命题作文、问答阅读、一篇汉英、一篇英汉。作文题目像托福或雅思作文，但字数要求不少于500词，时间紧，大概构思就需动笔开写，而且千万不能出错！体现出行文思路以及写作功底是最重要的，如果字迹工整优美为加分项。问答阅读题目不难，在文中都可以找到答案，但文章较长，不建议通读全文再动笔写题，大概看完文章即可看题。英汉翻译的词量比二笔的一篇英汉长点有限，典型外刊文章。汉英翻译的长度大约为二笔单篇的1.5倍，19年考的是张爱玲生平，整体不难。总体来说，笔试不算难，但题量很大，需要一定地熟练度。
复试分为专业课面试和听力口语面试。这两场面试顺序不定（我以为口语听力后专业课，然而我的初试分数排名刚好在中间，所以先被点到专业课面试，后口语听力）。专业课面试大概10-15分钟，5-6个老师，先进行汉英和英汉视译。进考场前，每人有10分钟看题，但不能勾画做笔记，进场后直接坐下翻译，汉英和英汉顺序不定。汉英考的教育类，中规中矩的二笔试题，英汉文章不难，句子比较长，句式和词汇都比二笔试题简单。视译后，老师会问一些问题，比如“做没做过翻译实习”“为什么选择翻译”“你觉得翻译中难度最大的地方是哪里”“解释下归化和异化”“互联网对翻译的影响”“你认为机器翻译是否可以取代人类”等等。听力口语面试相对轻松，先听一段大概3分钟的材料，可以记笔记，然后老师问材料主要内容和2-3个细节性问题，印象中材料不简单，语速快，教室也有回音，但回答问题时尽可能多说，没听懂可以适当加些自己的观点突出自己的口语。
无论哪种面试，面带微笑很重要！！！
二、复试准备
初试过后，我忙完学校里的考试已经1月初，然后休息了一个星期。过后，开始每天看三篇英语周刊上的外刊，其中两篇都全篇练习视译，自己录音然后听找问题。汉英视译练习材料是之前准备复试翻过的一些材料。练习完视译后，再用剩下的一篇外刊计时练习英汉笔译。汉英笔译没怎么练，汉英视译做好笔译不成问题。下午从上午练习英汉视译的两篇文章中挑选一篇，再阅读文章，分析行文脉络，背下好词好句，然后计时30分钟写500词作文，文中尽量用刚背过的词和句，最重要的是这500词的逻辑思维必须一目了然。一般30分钟500词难度较大，我大多数情况都用了30-40分钟，对自己不必苛刻，但要求必须高，所以30分钟有必要。晚上再整理整理老师可能提问的问题，并修改自我介绍。虽然19年没有自我介绍，但不代表以后没有，况且19年之前都是有的，这里不能掉以轻心。早晨吃早点和晚上睡觉前要练习听力，我那一个多月用的生活大爆炸，单纯的听，每天一集。
三、复试资料
针对复试往年的考试模式，我总结并挑选了一些材料，并帮助润色面试问题的回答和自我介绍
祝愿所有考生平安健康，疫情过后的复试一切顺利，心想事成！

蓝被子小企鹅

请问听力材料是只放一遍吗？谢谢

来自iPhone客户端

lilioi

请问有初试的资料吗

来自iPhone客户端