2020东华大学日语翻硕初试经验贴及真题出售

柴亘 · 发表于 2019-12-27 22:56

个人情况：跨考，19年七月低分通过n2。（报考翻硕不一定要过级，但是自我水平一定要n1以上至少将日语专八的考试范围掌握）2019年9月开始准备其中半年划水，一定一定要根据自己的实际情况对自己学习习惯学习德行学习耐力等等了解做长远打算，比如一年半的备考笔者最终没有达到考研要求。
科目：三门自命题科目
213翻译硕士日语，第一天下午考满分100。每年都会有新题型，今年是分值为十的选择题，考察日本历史地理文化。作文是相对其他院校最难的，考了以往没考的议论文800字。其余题型普通，难度中等。主要考察日语水平以及对日本的了解情况，不会很难但是不会就很难。
关于备考对于日专生不难，跨考生首先将n1和专八词汇语法牢牢掌握应该没问题的，个人觉得重点是作文。怕写作文就报个班，花小钱请老师指导太值得了不是吗，本人就是越怕越不练最后只能放弃作文，考场上只能瞎写。

359日语翻译基础，重头戏第二天上午考满分150。今年的考察的范围已经完全跳出了以前的框架，说实话很容易。日常普通的词汇，但是笔者翻车了，原因是过于拘束在真题。四篇互译篇幅简短难度中等。
关于备考，使用的是上外教育出版社两本日汉汉日翻译教程（考纲有），日语口译实务二级（估计之后几年用不上，看出题老师）天声人语（笔者练习了一个多月，对笔译练习十分有用，文章很地道）对于跨考生可能一开始注重打基础，但是到了九十月份必须练习笔译了。在笔译中同时练习词汇语法，早读背诵自己的笔记。考研不考听力但是听力对学外语作用很大。

448汉语写作与百科知识，这一门满满都是泪。一轮复习兴趣十足，临考前还没背诵考试注定翻车。更别说今年25个名词解释只有5个考中国文学，往年几乎考中国。看到了的人都给我往死里背诵，别想着自己整理或者过几天再背，没有这么勤快就买最后的礼物背就是了。应用文看模板，语句通顺格式正确问题就不大了，大作文积累素材，看看高考满分作文。
备考用的是林青松的中国文学常识，很后悔没有早点遇到最后的礼物，都是现成的直接背，当然第一轮梳理知识也很重要哦。

政治，复习的时间不用太多，但是每天都要看并且回顾，易错的高频知识点要自己整理和理清楚。如果有条件最好跟定一个老师的全程班，最后做肖八肖四的选择题应该会在35+，毕竟老师教你得高分，本人就是前期懒散以至于十二月份还在恶补精讲精练，选择题错一半等等都是亏…
最后不要太依靠押题哦～分析题背书不要求全背得牢牢的，最好是多看多默记，考场上你一定是想到什么写什么，平时练出笔感考试不怕抓耳挠腮都想不起。

来自Android客户端